Leimbach – Leimbach

Son nom vient de « leim » qui signifie argile et « bach »qui veut dire ruisseau. L'ancienne église Saint-Blaise dont l'origine remonte au XIIè siècle, se situe à la sortie du village en direction de Rammersmatt. Il subsiste quelques éléments d'architecture romane intéressants, en particulier le portail. L'église Saint-Blaise a subit trois destructions : en 1358 lors d'un premier soulèvement paysan ; en 1525 durant la guerre des paysans et le 15 décembre 1917 lors d'un bombardement par l'artillerie allemande. Tous les ans la relique de Saint-Blaise fait l'objet d'une célébration dans le village. La chapelle « Notre Dame auf der Heiden », sur les hauteurs de la commune, a été construite aux XVème et XVIème siècles. De là haut, un magnifique point de vue sur la plaine d’Alsace et la Forêt Noire s’offre à vous.

Its name comes from "leim" meaning clay and "bach" meaning stream. The former Saint-Blaise church, whose origins date back to the 12th century, is located on the outskirts of the village in the direction of Rammersmatt. Some interesting Romanesque architectural features remain, in particular the portal. The church of Saint-Blaise was destroyed three times: in 1358 during a peasant uprising; in 1525 during the Peasants' War; and on December 15, 1917, when it was bombed by German artillery. Every year, the relic of Saint-Blaise is celebrated in the village. The "Notre Dame auf der Heiden" chapel, high above the village, was built in the 15th and 16th centuries. From here, you have a magnificent view of the Alsace plain and the Black Forest.

Sein Name kommt von "leim", was Lehm bedeutet, und "bach", was Bach bedeutet. Die alte Kirche Saint-Blaise, deren Ursprung auf das 12. Jahrhundert zurückgeht, befindet sich am Dorfausgang in Richtung Rammersmatt. Es sind noch einige interessante Elemente der romanischen Architektur erhalten, insbesondere das Portal. Die Kirche Saint-Blaise wurde dreimal zerstört: 1358 bei einem ersten Bauernaufstand, 1525 während des Bauernkriegs und am 15. Dezember 1917 bei einer Bombardierung durch die deutsche Artillerie. Jedes Jahr wird die Reliquie von Saint-Blaise im Dorf gefeiert. Die Kapelle "Notre Dame auf der Heiden" auf den Höhen der Gemeinde wurde im 15. und 16. Jahrhundert erbaut. Jahrhundert erbaut. Von hier oben bietet sich Ihnen ein herrlicher Ausblick auf die elsässische Ebene und den Schwarzwald.

De naam komt van "leim" dat klei betekent en "bach" dat stroom betekent. De voormalige kerk Saint-Blaise, waarvan de oorsprong teruggaat tot de 12e eeuw, ligt aan de rand van het dorp in de richting van Rammersmatt. Enkele interessante Romaanse architecturale kenmerken zijn bewaard gebleven, in het bijzonder het portaal. De kerk Saint-Blaise werd drie keer verwoest: in 1358 tijdens de eerste boerenopstand, in 1525 tijdens de Boerenoorlog en op 15 december 1917 toen het werd gebombardeerd door Duitse artillerie. Elk jaar wordt de relikwie van Saint-Blaise gevierd in het dorp. De kapel Notre Dame auf der Heiden, op de hoogten van het dorp, werd gebouwd in de 15e en 16e eeuw. Vanaf hier heb je een prachtig uitzicht over de vlakte van de Elzas en het Zwarte Woud.

Su nombre procede de "leim", que significa arcilla, y "bach", que significa arroyo. La antigua iglesia de Saint-Blaise, cuyos orígenes se remontan al siglo XII, se encuentra a las afueras del pueblo, en dirección a Rammersmatt. Conserva algunos elementos arquitectónicos románicos interesantes, en particular el portal. La iglesia de Saint-Blaise fue destruida tres veces: en 1358 durante el primer levantamiento campesino, en 1525 durante la Guerra de los Campesinos y el 15 de diciembre de 1917 cuando fue bombardeada por la artillería alemana. Todos los años se celebra en el pueblo la reliquia de Saint-Blaise. La capilla de Notre Dame auf der Heiden, en las alturas del pueblo, fue construida en los siglos XV y XVI. Desde aquí se disfruta de una magnífica vista sobre la llanura alsaciana y la Selva Negra.

Il suo nome deriva da "leim" che significa argilla e "bach" che significa ruscello. L'antica chiesa di Saint-Blaise, le cui origini risalgono al XII secolo, si trova alla periferia del villaggio in direzione di Rammersmatt. Sono rimasti alcuni interessanti elementi architettonici romanici, in particolare il portale. La chiesa di Saint-Blaise fu distrutta tre volte: nel 1358 durante la prima rivolta dei contadini, nel 1525 durante la guerra dei contadini e il 15 dicembre 1917 quando fu bombardata dall'artiglieria tedesca. Ogni anno, nel villaggio si celebra la reliquia di Saint-Blaise. La cappella di Notre Dame auf der Heiden, sulle alture del villaggio, fu costruita nel XV e XVI secolo. Da qui si gode di una magnifica vista sulla pianura alsaziana e sulla Foresta Nera.