L'Eglise Saint Jean Baptiste – Wattwiller

Classée Monument Historique en 1930, l'église Saint Jean-Baptiste compte parmi les cinq plus anciennes églises connues de Haute Alsace. Son plan actuel est fortement tributaire de l'édifice roman construit au 13ème siècle. L'église consacrée en 1481, est dédiée à Saint Jean Baptiste dont le retable (1901) retrace la vie. Elle sera relevée de ses ruines après 1918 et entièrement rénovée en 2011. A voir : sa crypte, datée du 12ème siècle, un orgue Rinckenbach de 1930 à 24 registres et 2 claviers, deux peintures murales du 15ème siècle Autour de l'église se blottissait l'ancien cimetière dont il reste quelques éléments intéressants, on notera un sarcophage mérovingien et des cénotaphes.

Classified as a historical monument in 1930, the church of Saint Jean-Baptiste is one of the five oldest known churches in Upper Alsace. Its current plan is strongly influenced by the Romanesque building constructed in the 13th century. The church was consecrated in 1481 and is dedicated to Saint John the Baptist, whose life is depicted in the altarpiece (1901). It will be raised from its ruins after 1918 and completely renovated in 2011. To see: its crypt, dated from the 12th century, a Rinckenbach organ of 1930 with 24 registers and 2 keyboards, two wall paintings of the 15th century Around the church was the old cemetery of which some interesting elements remain, a Merovingian sarcophagus and some cenotaphs.

Die 1930 unter Denkmalschutz gestellte Kirche Saint Jean-Baptiste zählt zu den fünf ältesten bekannten Kirchen im Oberelsass. Ihr heutiger Grundriss ist stark von dem im 13. Jahrhundert errichteten romanischen Gebäude abhängig. Die 1481 geweihte Kirche ist Johannes dem Täufer gewidmet, dessen Leben auf dem Altarbild (1901) dargestellt ist. Nach 1918 wurde sie von ihren Ruinen befreit und 2011 vollständig renoviert. Sehenswert: ihre Krypta aus dem 12. Jahrhundert, eine Rinckenbach-Orgel von 1930 mit 24 Registern und 2 Manualen, zwei Wandgemälde aus dem 15 Jahrhundert. Um die Kirche herum schmiegte sich der alte Friedhof, von dem noch einige interessante Elemente erhalten sind. Besonders erwähnenswert sind ein merowingischer Sarkophag und Kenotaphen.

De kerk van Saint Jean-Baptiste, die in 1930 als historisch monument werd geclassificeerd, is een van de vijf oudste bekende kerken in de Opper-Elzas. De huidige plattegrond is sterk beïnvloed door het Romaanse gebouw uit de 13e eeuw. De kerk werd ingewijd in 1481 en is gewijd aan Johannes de Doper, wiens leven is afgebeeld op het altaarstuk (1901). Het werd na 1918 uit de ruïnes gehaald en in 2011 volledig gerenoveerd. Te zien: de crypte, daterend uit de 12e eeuw, een Rinckenbach-orgel uit 1930 met 24 registers en 2 klavieren, twee 15e-eeuwse muurschilderingen Rond de kerk lag het oude kerkhof waarvan nog enkele interessante elementen zijn overgebleven, een Merovingische sarcofaag en cenotafen.

Clasificada como monumento histórico en 1930, la iglesia de San Juan Bautista es una de las cinco más antiguas conocidas de la Alta Alsacia. Su planta actual está fuertemente influenciada por el edificio románico construido en el siglo XIII. La iglesia fue consagrada en 1481 y está dedicada a San Juan Bautista, cuya vida está representada en el retablo (1901). Se levantó de sus ruinas después de 1918 y se renovó completamente en 2011. Para ver: su cripta, que data del siglo XII, un órgano Rinckenbach de 1930 con 24 registros y 2 manuales, dos pinturas murales del siglo XV Alrededor de la iglesia se encontraba el antiguo cementerio del que quedan algunos elementos interesantes, un sarcófago merovingio y cenotafios.

Classificata come monumento storico nel 1930, la chiesa di Saint Jean-Baptiste è una delle cinque più antiche chiese conosciute dell'Alta Alsazia. La sua pianta attuale è fortemente influenzata dall'edificio romanico costruito nel XIII secolo. La chiesa fu consacrata nel 1481 ed è dedicata a San Giovanni Battista, la cui vita è raffigurata nella pala d'altare (1901). È stato recuperato dalle sue rovine dopo il 1918 e completamente ristrutturato nel 2011. Da vedere: la sua cripta, risalente al XII secolo, un organo Rinckenbach del 1930 con 24 registri e 2 manuali, due dipinti murali del XV secolo Intorno alla chiesa si trovava l'antico cimitero di cui rimangono alcuni elementi interessanti, un sarcofago merovingio e cenotafi.