Chapelle Saint-Jacques – Mutzig

La chapelle Saint Jacques est un passage incontournable pour les pèlerins, située à Mutzig sur la route des vins ,d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Située au milieu des champs entre Mutzig et Molsheim, elle s'élève à l'emplacement du village de Wege, détruit en 1444 par les Armagnacs ou par une épidémie. Construite en 1626 par Amélie Zand von Merlen, seconde femme de Jacques de Landsberg en l'honneur de Jacques le Majeur, elle devient propriété de la paroisse au milieu du XIXe siècle. Un ermite, chargé de prendre soin de l'édifice et du minuscule cimetière occupe jusqu'en 1857 pendant plusieurs années la petite habitation accolée à la façade ouest. Au-dessus de la porte Sud, le haut relief représente Saint- Jacques le Majeur en habit de pèlerin, les 3 coquilles sur la poitrine et le grand "Dreimeister" sur la tête, un livre dans la main droite et dans la gauche le bourdon et une sacoche. Il est entouré de 4 blasons armoriés relatifs à la famille de la fondatrice au milieu de 4 blasons armoirés (Von Landeck, von Sursberg, Zand Von Merlen, Landsberg). En 1866, le sanctuaire fut donné par les possesseurs du couvent franciscains d'Hermolsheim. La chapelle fut sauvée in extrémis par un charpentier en 1981. Installée dans la prolongation de la Rue des Champs, le long de la voie ferrée. La chapelle est fermée au public et n'est visible que de l'extérieur.

The chapel of Saint James is a must for pilgrims, located in Mutzig on the wine route, Alsace, about twenty kilometers from Strasbourg Situated in the middle of the fields between Mutzig and Molsheim, it stands on the site of the village of Wege, destroyed in 1444 by the Armagnacs or by an epidemic. Built in 1626 by Amélie Zand von Merlen, second wife of Jacques de Landsberg in honour of James the Great, it became the property of the parish in the middle of the 19th century. A hermit, responsible for taking care of the building and the tiny cemetery, occupied the small house on the west side for several years until 1857. Above the south door, the high relief depicts St. John the Baptist, who was the first hermit to be buried in the cemetery James the Major in pilgrim's habit, the 3 shells on his chest and the big "Dreimeister" on his head, a book in his right hand and in his left hand the bumblebee and a satchel. It is surrounded by 4 armoured coats of arms relating to the founder's family (Von Landeck, von Sursberg, Zand Von Merlen, Landsberg). In 1866, the sanctuary was donated by the owners of the Franciscan convent of Hermolsheim. The chapel was saved in extremis by a carpenter in 1981. Installed in the extension of the Rue des Champs, along the railway line. The chapel is closed to the public and is only visible from the outside.

Die Jakobskapelle ist ein Muss für Pilger. Sie befindet sich in Mutzig an der elsässischen Weinstraße, etwa 20 km von Straßburg entfernt Sie liegt inmitten von Feldern zwischen Mutzig und Molsheim und steht an der Stelle des Dorfes Wege, das 1444 von den Armagnacs oder durch eine Epidemie zerstört wurde. Sie wurde 1626 von Amelie Zand von Merlen, der zweiten Frau von Jakob von Landsberg, zu Ehren von Jakobus dem Älteren erbaut und ging Mitte des 19. Jahrhunderts in den Besitz der Kirchengemeinde über. Ein Eremit, der sich um das Gebäude und den winzigen Friedhof kümmern sollte, bewohnte bis 1857 für mehrere Jahre die kleine Wohnung, die an die Westfassade angebaut war. Über dem Südtor befindet sich ein Hochrelief, das den Hl Jakobus den Älteren in Pilgerkleidung, mit den drei Muscheln auf der Brust und dem großen "Dreimeister" auf dem Kopf, einem Buch in der rechten Hand und in der linken Hand die Glocke und einen Tornister. Er ist umgeben von 4 Wappenschilden, die sich auf die Familie der Stifterin beziehen, inmitten von 4 Wappenschilden (Von Landeck, von Sursberg, Zand Von Merlen, Landsberg). Im Jahr 1866 wurde die Kapelle von den Besitzern des Franziskanerklosters in Hermolsheim gestiftet. Die Kapelle wurde 1981 in extremis von einem Zimmermann gerettet. Aufgestellt in der Verlängerung der Rue des Champs, entlang der Eisenbahnlinie. Die Kapelle ist für die Öffentlichkeit geschlossen und nur von außen zu sehen.

De kapel van Sint-Jacob is een must voor pelgrims, gelegen in Mutzig aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer 20 km van Straatsburg Het ligt midden in de velden tussen Mutzig en Molsheim, op de plaats van het dorp Wege, dat in 1444 door de Armagnacs of door een epidemie werd verwoest. Gebouwd in 1626 door Amélie Zand von Merlen, de tweede vrouw van Jacques de Landsberg, ter ere van Jacobus de Grote, werd het halverwege de 19e eeuw eigendom van de parochie. In het kleine huis aan de westkant van de kerk woonde tot 1857 een kluizenaar, die verantwoordelijk was voor de zorg voor het gebouw en het kleine kerkhof. Boven de zuidelijke deur stelt het hoge reliëf de heilige Jacobus de Meerdere voor in het gewaad van de Maagd Maria Het hoge reliëf boven de zuidelijke deur stelt Sint Jacobus de Meerdere voor in pelgrimskledij, de drie schelpen op zijn borst en de grote Dreimeister op zijn hoofd, met een boek in zijn rechterhand en een drone en een zadeltas in zijn linker. Hij wordt omringd door 4 wapenschilden die betrekking hebben op de familie van de stichter in het midden van 4 wapenschilden (Von Landeck, von Sursberg, Zand Von Merlen, Landsberg). In 1866 werd het heiligdom geschonken door de eigenaars van het franciscanenklooster in Hermolsheim. De kapel werd in 1981 in extremis gered door een timmerman. Het ligt in het verlengde van de Rue des Champs, langs de spoorlijn. De kapel is gesloten voor het publiek en is alleen van buitenaf zichtbaar.

La capilla de Santiago es una visita obligada para los peregrinos, situada en Mutzig, en la ruta del vino de Alsacia, a unos 20 km de Estrasburgo Situado en medio de los campos entre Mutzig y Molsheim, se levanta en el emplazamiento de la aldea de Wege, destruida en 1444 por los armagnacs o por una epidemia. Construido en 1626 por Amélie Zand von Merlen, segunda esposa de Jacques de Landsberg, en honor a Jaime el Grande, pasó a ser propiedad de la parroquia a mediados del siglo XIX. Un ermitaño, responsable del cuidado del edificio y del pequeño cementerio, vivió en la pequeña casa del lado oeste de la iglesia durante varios años, hasta 1857. Sobre la puerta sur, el altorrelieve representa a Santiago el Mayor vestido de Virgen El altorrelieve situado sobre la puerta sur representa a Santiago el Mayor vestido de peregrino, con las tres conchas en el pecho y el gran Dreimeister en la cabeza, con un libro en la mano derecha y un bordón y una alforja en la izquierda. Está rodeado de 4 escudos relacionados con la familia del fundador en el centro de 4 escudos (Von Landeck, von Sursberg, Zand Von Merlen, Landsberg). En 1866, el santuario fue donado por los propietarios del convento franciscano de Hermolsheim. La capilla fue salvada in extremis por un carpintero en 1981. Se encuentra en la prolongación de la Rue des Champs, a lo largo de la línea de ferrocarril. La capilla está cerrada al público y sólo es visible desde el exterior.

La cappella di San Giacomo è una tappa obbligata per i pellegrini, situata a Mutzig sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa 20 km da Strasburgo Situato in mezzo ai campi tra Mutzig e Molsheim, sorge sul sito del villaggio di Wege, distrutto nel 1444 dagli Armagnacchi o da un'epidemia. Costruita nel 1626 da Amélie Zand von Merlen, seconda moglie di Jacques de Landsberg, in onore di Giacomo il Grande, divenne proprietà della parrocchia a metà del XIX secolo. Un eremita, responsabile della cura dell'edificio e del piccolo cimitero, visse nella piccola casa sul lato ovest della chiesa per diversi anni, fino al 1857. Sopra la porta meridionale, l'altorilievo raffigura San Giacomo Maggiore nelle vesti della Vergine Maria L'altorilievo sopra la porta meridionale raffigura San Giacomo Maggiore in abiti da pellegrino, con le tre conchiglie sul petto e il grande Dreimeister sul capo, con un libro nella mano destra e un bordone e una bisaccia nella sinistra. È circondato da 4 stemmi relativi alla famiglia del fondatore al centro di 4 stemmi (Von Landeck, von Sursberg, Zand Von Merlen, Landsberg). Nel 1866 il santuario fu donato dai proprietari del convento francescano di Hermolsheim. La cappella è stata salvata in extremis da un falegname nel 1981. Si trova nel prolungamento della Rue des Champs, lungo la linea ferroviaria. La cappella è chiusa al pubblico ed è visibile solo dall'esterno.