Wattwiller – Wattwiller

La commune de Wattwiller est située au pied du massif du Molkenrain et du champ de bataille du Vieil Armand. Malgré les violents combats de la Première Guerre Mondiale qui ont détruit une grande partie du village, il a su préserver ses fontaines, les vestiges de ses fortifications et surtout son église romane. Aujourd'hui, c'est de la pureté de son eau minérale commercialisée à travers la France que Wattwiller tire sa plus grande renommée. Visites guidées gratuites de la commune en juillet/août. Possibilité d'organiser des visites payantes pour groupes sur demande. Renseignements et réservations Office de Tourisme. Possibilité également hors saison estivale de visiter la commune à l'aide d'un dépliant guide pour la visite : le Fil Rouge de Wattwiller (disponible gratuitement sur demande à l'Office de Tourisme)

Wattwiller lies at the foot of the Molkenrain massif and the Vieil Armand battlefield. Despite the violent fighting of the First World War, which destroyed much of the village, it has managed to preserve its fountains, the remains of its fortifications and, above all, its Romanesque church. Today, Wattwiller's greatest claim to fame is the purity of its mineral water, which is sold throughout France. Free guided tours of the town in July and August. Paid tours for groups on request. Information and reservations at the Tourist Office. During the off-season, you can also visit the village with the help of a guide leaflet: Le Fil Rouge de Wattwiller (available free of charge on request from the Tourist Office)

Die Gemeinde Wattwiller liegt am Fuße des Molkenrain-Massivs und des Schlachtfelds Vieil Armand. Trotz der heftigen Kämpfe des Ersten Weltkriegs, die einen großen Teil des Dorfes zerstörten, konnte es seine Brunnen, die Überreste seiner Befestigungsanlagen und vor allem seine romanische Kirche bewahren. Heute ist es die Reinheit seines Mineralwassers, das in ganz Frankreich vermarktet wird, für die Wattwiller am bekanntesten ist. Kostenlose Führungen durch die Gemeinde im Juli/August. Auf Anfrage können kostenpflichtige Besichtigungen für Gruppen organisiert werden. Auskünfte und Reservierungen beim Office de Tourisme. Es besteht auch außerhalb der Sommersaison die Möglichkeit, die Gemeinde mit Hilfe eines Faltblatts zu besichtigen, das als Leitfaden für die Besichtigung dient: Le Fil Rouge de Wattwiller (kostenlos auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt erhältlich)

Wattwiller ligt aan de voet van het Molkenrain massief en het slagveld van Vieil Armand. Ondanks de hevige gevechten tijdens de Eerste Wereldoorlog, die een groot deel van het dorp verwoestten, heeft het zijn fonteinen, de overblijfselen van de vestingwerken en vooral zijn Romaanse kerk weten te behouden. Vandaag de dag is Wattwiller vooral bekend om de zuiverheid van zijn mineraalwater, dat in heel Frankrijk wordt verkocht. Gratis rondleidingen door het dorp in juli en augustus. Rondleidingen voor groepen kunnen op aanvraag worden georganiseerd. Informatie en reserveringen bij het VVV-kantoor. Het is ook mogelijk om het dorp buiten het zomerseizoen te bezoeken met behulp van een gidsfolder: Le Fil Rouge de Wattwiller (gratis verkrijgbaar op aanvraag bij het VVV-kantoor)

Wattwiller se encuentra al pie del macizo del Molkenrain y del campo de batalla de Vieil Armand. A pesar de los violentos combates de la Primera Guerra Mundial, que destruyeron gran parte del pueblo, éste ha sabido conservar sus fuentes, los restos de sus fortificaciones y, sobre todo, su iglesia románica. Hoy en día, Wattwiller es conocido sobre todo por la pureza de su agua mineral, que se vende en toda Francia. Visitas guiadas gratuitas del pueblo en julio y agosto. Se pueden organizar visitas para grupos previa solicitud. Información y reservas en la Oficina de Turismo. También es posible visitar el pueblo fuera de la temporada estival con la ayuda de un folleto guía: Le Fil Rouge de Wattwiller (disponible gratuitamente previa solicitud en la Oficina de Turismo)

Wattwiller si trova ai piedi del massiccio del Molkenrain e del campo di battaglia della Vieil Armand. Nonostante i violenti combattimenti della Prima Guerra Mondiale, che hanno distrutto gran parte del villaggio, è riuscito a conservare le sue fontane, i resti delle sue fortificazioni e soprattutto la sua chiesa romanica. Oggi Wattwiller è conosciuta soprattutto per la purezza della sua acqua minerale, venduta in tutta la Francia. Visite guidate gratuite del villaggio in luglio e agosto. Su richiesta è possibile organizzare visite per gruppi. Informazioni e prenotazioni presso l'Ufficio del Turismo. È possibile visitare il villaggio anche al di fuori della stagione estiva con l'aiuto di una guida: Le Fil Rouge de Wattwiller (disponibile gratuitamente su richiesta presso l'Ufficio del Turismo)