Fil rouge de Wattwiller – Wattwiller

La commune de Wattwiller est située au pied du massif du Molkenrain et du champ de bataille du Hartmannswillerkopf – Vieil Armand. Malgré les violents combats de la Première Guerre Mondiale qui ont détruit une grande partie du village, de nombreux vestiges subsistent : fontaines, fortifications ainsi que son église romane, qui compte parmi les 5 plus anciennes églises de Haute-Alsace. Son origine est liée à la présence de sources thermales, déjà certainement connues des Romains. Aujourd'hui, c'est de la pureté de son eau minérale commercialisée dans toute la France que Wattwiller tire sa plus grande renommée. Cette balade vous mène sur les traces d'un patrimoine parfois caché au détour d'une ruelle mais toujours surprenant !

The village of Wattwiller is located at the foot of the Molkenrain massif and the battlefield of Hartmannswillerkopf – Vieil Armand. Despite the violent fighting of the First World War which destroyed a large part of the village, many vestiges remain: fountains, fortifications as well as its Romanesque church, which is one of the 5 oldest churches in Haute-Alsace. Its origin is linked to the presence of thermal springs, already known by the Romans. Today, Wattwiller is most famous for the purity of its mineral water, which is sold all over France. This walk leads you on the tracks of a heritage sometimes hidden in the bend of an alley but always surprising!

Die Gemeinde Wattwiller liegt am Fuße des Molkenrain-Massivs und des Schlachtfelds Hartmannswillerkopf – Vieil Armand. Trotz der heftigen Kämpfe des Ersten Weltkriegs, die einen Großteil des Dorfes zerstörten, sind zahlreiche Überreste erhalten geblieben: Brunnen, Befestigungsanlagen sowie seine romanische Kirche, die zu den fünf ältesten Kirchen des Oberelsass zählt. Ihr Ursprung ist mit dem Vorhandensein von Thermalquellen verbunden, die sicherlich schon den Römern bekannt waren. Heute ist Wattwiller vor allem für sein reines Mineralwasser bekannt, das in ganz Frankreich vertrieben wird. Dieser Spaziergang führt Sie auf die Spuren eines Kulturerbes, das manchmal in einer Gasse versteckt, aber immer überraschend ist!

De gemeente Wattwiller ligt aan de voet van het Molkenrain-massief en het slagveld van Hartmannswillerkopf – Vieil Armand. Ondanks de hevige strijd in de Eerste Wereldoorlog, die een groot deel van het dorp verwoestte, zijn er nog veel overblijfselen: fonteinen, vestingwerken en de Romaanse kerk, een van de 5 oudste kerken van de Haute-Alsace. De oorsprong ervan houdt verband met de aanwezigheid van thermale bronnen, die zeker al bekend waren bij de Romeinen. Tegenwoordig is Wattwiller vooral bekend om de zuiverheid van zijn mineraalwater, dat in heel Frankrijk wordt verkocht. Deze wandeling leidt u op het spoor van een erfgoed dat soms verborgen ligt in de bocht van een steegje, maar altijd verrassend is!

El municipio de Wattwiller está situado al pie del macizo del Molkenrain y del campo de batalla de Hartmannswillerkopf – Vieil Armand. A pesar de los violentos combates de la Primera Guerra Mundial, que destruyeron gran parte del pueblo, quedan muchos vestigios: fuentes, fortificaciones, así como su iglesia románica, que es una de las 5 más antiguas de Alta Alsacia. Su origen está ligado a la presencia de fuentes termales, que seguramente ya conocían los romanos. Hoy en día, Wattwiller es famosa por la pureza de su agua mineral, que se vende en toda Francia. Este paseo le llevará tras la pista de un patrimonio que a veces se esconde en el recodo de un callejón, pero que siempre sorprende

Il comune di Wattwiller è situato ai piedi del massiccio del Molkenrain e del campo di battaglia di Hartmannswillerkopf – Vieil Armand. Nonostante i violenti combattimenti della Prima Guerra Mondiale, che distrussero gran parte del villaggio, ne rimangono molte vestigia: fontane, fortificazioni e la chiesa romanica, una delle 5 chiese più antiche dell'Alta Alsazia. La sua origine è legata alla presenza di sorgenti termali, certamente già note ai Romani. Oggi Wattwiller è famosa soprattutto per la purezza della sua acqua minerale, venduta in tutta la Francia. Questa passeggiata vi condurrà sulle tracce di un patrimonio a volte nascosto nella curva di un vicolo, ma sempre sorprendente!