Description
Construction échelonnée du 15ème siècle (tour) au 20ème siècle (derniers travaux : surélévation de la tour de 4 mètres en 1927-28), sans cesse agrandie et embellie. La quasi-totalité des éléments du chœur est inscrite ou classée au titre des Monuments historiques (boiseries, autels latéraux, grille de communiants, autel en bois doré, confessionnaux du 18ème siècle. À l’intérieur, la statue « La Vierge du Mai » du 15ème siècle, haute de 1,84m est classée aux Monuments historiques; est une des trois plus importantes Vierges des Vosges. Symbole de la paroisse, cette Vierge à l’enfant réintégrera l’église en 1956.
English
Construction spread out from the 15th century (tower) to the 20th century (last work: raising of the tower by 4 meters in 1927-28), constantly enlarged and embellished. Almost all the elements of the choir are listed or classified as historical monuments (woodwork, side altars, communion grill, gilded wooden altar, 18th century confessionals. Inside, the 15th century statue "La Vierge du Mai" (The Virgin of May), 1.84m high, is listed as a Historic Monument and is one of the three most important Virgins of the Vosges. Symbol of the parish, this Virgin and Child will return to the church in 1956.
Deutsch
Jahrhundert (letzte Arbeiten: Erhöhung des Turms um 4 m in den Jahren 1927-28), wurde ständig erweitert und verschönert. Fast alle Elemente des Chors sind als historische Monumente eingetragen oder klassifiziert (Holzvertäfelung, Seitenaltäre, Kommuniongitter, vergoldeter Holzaltar, Beichtstühle aus dem 18. Die 1,84 m hohe Statue "La Vierge du Mai" aus dem 15. Jahrhundert steht unter Denkmalschutz und ist eine der drei wichtigsten Jungfrauen der Vogesen. Diese Jungfrau mit Kind, die das Symbol der Gemeinde ist, wurde 1956 wieder in die Kirche zurückgebracht.
Dutch
De bouw loopt van de 15e eeuw (toren) tot de 20e eeuw (laatste werkzaamheden: verhoging van de toren met 4 meter in 1927-28), voortdurend uitgebreid en verfraaid. Bijna alle elementen van het koor zijn geklasseerd als historisch monument (houtwerk, zijaltaren, communiebank, verguld houten altaar, biechtstoelen uit de 18e eeuw). Binnen staat het 15e eeuwse beeld van "La Vierge du Mai", 1,84 m hoog, op de monumentenlijst; het is een van de drie belangrijkste maagden van de Vogezen. Als symbool van de parochie werd deze Maagd met Kind in 1956 aan de kerk teruggegeven.
Español
La construcción se extendió desde el siglo XV (torre) hasta el siglo XX (última obra: elevación de la torre en 4 metros en 1927-28), constantemente ampliada y embellecida. Casi todos los elementos del coro están catalogados o clasificados como Monumentos Históricos (carpintería, altares laterales, comulgatorio, altar de madera dorada, confesionarios del siglo XVIII). En el interior, la estatua del siglo XV de "La Vierge du Mai" (La Virgen de Mayo), de 1,84 m de altura, está catalogada como Monumento Histórico; es una de las tres Vírgenes más importantes de los Vosgos. Símbolo de la parroquia, esta Virgen con el Niño fue devuelta a la iglesia en 1956.
Italiano
La costruzione si estende dal XV secolo (torre) al XX secolo (ultimo lavoro: innalzamento della torre di 4 metri nel 1927-28), costantemente ampliata e abbellita. Quasi tutti gli elementi del coro sono elencati o classificati come Monumenti storici (boiserie, altari laterali, binario per la comunione, altare in legno dorato, confessionali del XVIII secolo). All'interno, la statua del XV secolo de "La Vierge du Mai" (La Vergine di Maggio), alta 1,84 m, è classificata come Monumento Storico; è una delle tre Vergini più importanti dei Vosgi. Simbolo della parrocchia, questa Vergine con Bambino è stata restituita alla chiesa nel 1956.