L'église protestante Saint-Guillaume – Strasbourg

Avec son clocher asymétrique, la jolie petite église Saint-Guillaume, située dans le quartier de la Krutenau, ne manque pas d’originalité. N’hésitez pas à visiter ce lieu étonnant. Si Strasbourg recèle d’incontournables joyaux, il ne faut pas hésiter à s’écarter un peu des itinéraires classiques pour découvrir des lieux pittoresques dont l’histoire comme le cadre sauront vous charmer. C’est le cas de l’église Saint-Guillaume, qui se distingue dans le paysage strasbourgeois par son clocher penché. Construite en 1307, à l'origine pour accueillir les moines de l’ordre mendiant des guillemites, l’église épouse par la simplicité de son architecture, l’idéal d’austérité de l’ordre. Quelques années plus tard, les bateliers adoptent l’église comme paroisse, ce dont témoigne encore aujourd’hui l’ancre fixée au sommet de son clocher. Dès les débuts de la Réforme, la paroisse adopte le culte protestant, qu’elle n’a pas quitté jusqu’à aujourd’hui. L’église a peu changé depuis sa construction, hormis une transformation notable au 17e siècle : l’ajout d’une flèche. Mais l’ancien porche, épousant le tracé de la rue, était de plan trapézoïdal, ce qui posa une difficulté au maître charpentier. Sa solution, d’une grande originalité, fut de construire un clocher penché ! L’intérieur de l’église, au caractère intimiste, révèle des merveilles dont un rare jubé. On y admirera également un beau buffet d’orgue d’André Silbermann, dont l’originalité est d’être le seul orgue de France monté sur rails de chemin de fer ! L’église est ornée de très beaux vitraux dont le plus ancien, situé dans la tribune surmontant l’entrée, date du début du XIVe siècle. Autre originalité : les deux gisants superposés situés dans la chapelle au fond de l’église. Assez exceptionnels par leur caractère double, ils ont été sculptés en 1344 par Woelflin de Rouffach. Outre son intéressant patrimoine, l’église constitue le digne cadre de nombreux concerts, d’une grande qualité et d’une grande originalité. Plus de renseignements sur la programmation : passions-croisees.com.

With its asymmetrical steeple, the pretty little Saint-Guillaume church, located in the Krutenau district, is not lacking in originality. Don't hesitate to visit this astonishing site. While Strasbourg is home to some unmissable gems, don't hesitate to stray a little from the classic itineraries to discover picturesque places whose history and setting will charm you. Such is the case of Saint-Guillaume church, which stands out in the Strasbourg landscape with its leaning bell tower. Originally built in 1307 to house the monks of the Guillemite mendicant order, the church's simple architecture reflects the order's ideal of austerity. A few years later, the boatmen adopted the church as their parish, a fact to which the anchor fixed to the top of its steeple still bears witness today. Right from the start of the Reformation, the parish adopted Protestant worship, which it has remained to this day. The church has changed little since its construction, apart from one notable transformation in the 17th century: the addition of a spire. But the old porch, which followed the line of the street, was trapezoidal in plan, which posed a problem for the master carpenter. His highly original solution was to build a leaning bell tower! The intimate interior of the church is a treasure trove, including a rare rood screen. There is also a beautiful organ case by André Silbermann, the only organ in France mounted on railway rails! The church is adorned with beautiful stained-glass windows, the oldest of which, in the gallery above the entrance, dates from the early 14th century. Another original feature are the two superimposed recumbent statues in the chapel at the back of the church. Quite exceptional for their double nature, they were sculpted in 1344 by Woelflin de Rouffach. In addition to its interesting heritage, the church is a worthy setting for numerous concerts of great quality and originality. Further information on the program: passions-croisees.com.

Mit ihrem asymmetrischen Glockenturm ist die hübsche kleine Kirche Saint-Guillaume im Stadtteil Krutenau eine echte Besonderheit. Zögern Sie nicht, diesen erstaunlichen Ort zu besuchen. Auch wenn Straßburg einige unumgängliche Juwelen zu bieten hat, sollten Sie nicht zögern, ein wenig von den klassischen Routen abzuweichen, um malerische Orte zu entdecken, deren Geschichte und Umgebung Sie verzaubern werden. Ein Beispiel dafür ist die Kirche Saint-Guillaume, die sich durch ihren schiefen Glockenturm von der Straßburger Landschaft abhebt. Die Kirche wurde 1307 ursprünglich als Unterkunft für die Mönche des Guillemiten-Bettelordens erbaut und folgt mit ihrer schlichten Architektur dem Ideal der Strenge des Ordens. Einige Jahre später nahmen die Schiffer die Kirche als Pfarrkirche an, wovon noch heute der Anker auf der Spitze des Glockenturms zeugt. Mit Beginn der Reformation nahm die Gemeinde den protestantischen Gottesdienst an, den sie bis heute beibehalten hat. Die Kirche hat sich seit ihrer Erbauung kaum verändert, nur im 17. Jahrhundert wurde eine Turmspitze hinzugefügt. Die alte Vorhalle, die sich an den Verlauf der Straße anpasst, hatte einen trapezförmigen Grundriss, was den Zimmermannsmeister vor eine schwierige Aufgabe stellte. Seine originelle Lösung bestand darin, einen schiefen Glockenturm zu bauen! Das Innere der Kirche, das einen intimen Charakter hat, enthüllt Wunder, darunter einen seltenen Lettner. Außerdem kann man ein schönes Orgelgehäuse von André Silbermann bewundern, dessen Originalität darin besteht, dass es die einzige Orgel Frankreichs ist, die auf Eisenbahnschienen montiert ist! Die Kirche ist mit wunderschönen Glasfenstern geschmückt, von denen das älteste, das sich auf der Empore über dem Eingang befindet, aus dem frühen 14. Eine weitere Besonderheit sind die beiden übereinander liegenden Gisants in der Kapelle am Ende der Kirche. Sie wurden 1344 von Woelflin de Rouffach geschnitzt. Neben ihrem interessanten Erbe bietet die Kirche auch einen würdigen Rahmen für zahlreiche Konzerte von hoher Qualität und Originalität. Weitere Informationen über das Programm: passions-croisees.com.

Met zijn asymmetrische toren is het mooie kerkje Saint-Guillaume in de wijk Krutenau niet gespeend van originaliteit. Aarzel niet om deze verbazingwekkende plek te bezoeken. Terwijl Straatsburg een aantal niet te missen juweeltjes herbergt, aarzel niet om een beetje af te wijken van de gebruikelijke routes om pittoreske plekjes te ontdekken waarvan de geschiedenis en de omgeving je zullen bekoren. Dit is het geval met de Saint-Guillaume kerk, die met zijn scheve klokkentoren opvalt in het Straatsburgse landschap. De kerk werd oorspronkelijk gebouwd in 1307 om de monniken van de bedelorde van de Guillemieten te huisvesten en de eenvoudige architectuur weerspiegelt het ideaal van soberheid van de orde. Een paar jaar later adopteerden de schippers de kerk als hun parochie, een feit dat vandaag de dag nog steeds wordt geïllustreerd door het anker op de top van de torenspits. Vanaf het begin van de Reformatie nam de parochie de protestantse eredienst over, wat tot op de dag van vandaag zo is gebleven. De kerk is weinig veranderd sinds de bouw, afgezien van één opvallende verandering in de 17e eeuw: de toevoeging van een torenspits. Maar het oude portaal, dat de lijn van de straat volgde, was trapeziumvormig, wat een probleem vormde voor de meestertimmerman. Zijn zeer originele oplossing was het bouwen van een scheve klokkentoren! Het interieur van de kerk, met zijn intieme sfeer, is een schatkamer, inclusief een zeldzaam doksaal. Er is ook een mooie orgelkast van André Silbermann, het enige orgel in Frankrijk dat op treinrails staat! De kerk is versierd met prachtige gebrandschilderde ramen, waarvan de oudste, in de galerij boven de ingang, dateert uit het begin van de 14e eeuw. Een ander origineel kenmerk zijn de twee boven elkaar geplaatste ligbeelden in de kapel aan de achterkant van de kerk. Ze zijn uitzonderlijk vanwege hun dubbele aard en werden in 1344 gebeeldhouwd door Woelflin uit Rouffach. Naast het interessante erfgoed is de kerk een waardig decor voor een aantal concerten van grote kwaliteit en originaliteit. Voor meer informatie over het programma: passions-croisees.com.

Con su campanario asimétrico, la bonita y pequeña iglesia de Saint-Guillaume, en el barrio de Krutenau, no carece de originalidad. No dude en visitar este sorprendente lugar. Aunque Estrasburgo alberga joyas ineludibles, no dude en desviarse un poco de los itinerarios habituales para descubrir lugares pintorescos cuya historia y entorno le encantarán. Es el caso de la iglesia de Saint-Guillaume, que destaca en el paisaje de Estrasburgo por su campanario inclinado. Construida originalmente en 1307 para albergar a los monjes de la orden mendicante de los Guillemitas, la sencilla arquitectura de la iglesia refleja el ideal de austeridad de la orden. Unos años más tarde, los barqueros adoptaron la iglesia como su parroquia, hecho que todavía se evidencia hoy en día por el ancla fijada en lo alto de su campanario. Desde el comienzo de la Reforma, la parroquia adoptó el culto protestante, que ha mantenido hasta nuestros días. La iglesia ha cambiado poco desde su construcción, aparte de una notable transformación en el siglo XVII: la adición de una aguja. Pero el antiguo pórtico, que seguía la línea de la calle, era de planta trapezoidal, lo que planteó un problema al maestro carpintero. Su original solución fue construir un campanario inclinado El interior de la iglesia, con su ambiente íntimo, es un tesoro, que incluye un raro biombo. También hay un órgano de André Silbermann, el único órgano de Francia montado sobre raíles La iglesia está adornada con hermosas vidrieras, la más antigua de las cuales, en la galería sobre la entrada, data de principios del siglo XIV. Otro elemento original son las dos estatuas yacentes superpuestas en la capilla del fondo de la iglesia. Excepcionales por su doble naturaleza, fueron esculpidas en 1344 por Woelflin, de Rouffach. Además de su interesante patrimonio, la iglesia es un digno escenario para numerosos conciertos de gran calidad y originalidad. Para más información sobre el programa: passions-croisees.com.

Con il suo campanile asimmetrico, la graziosa chiesetta di Saint-Guillaume, nel quartiere di Krutenau, non manca di originalità. Non esitate a visitare questo luogo sorprendente. Se Strasburgo ospita alcuni gioielli imperdibili, non esitate ad allontanarvi dai soliti itinerari per scoprire luoghi pittoreschi che vi affascineranno per la loro storia e il loro contesto. È il caso della chiesa di Saint-Guillaume, che spicca nel paesaggio di Strasburgo con il suo campanile pendente. Costruita originariamente nel 1307 per ospitare i monaci dell'ordine mendicante dei Guillemiti, l'architettura semplice della chiesa riflette l'ideale di austerità dell'ordine. Pochi anni dopo, i barcaioli adottarono la chiesa come loro parrocchia, come testimonia ancora oggi l'ancora fissata in cima al campanile. Dall'inizio della Riforma, la parrocchia adottò il culto protestante, che ha mantenuto fino ad oggi. La chiesa è cambiata poco dalla sua costruzione, a parte una notevole trasformazione nel XVII secolo: l'aggiunta di una guglia. Ma il vecchio portico, che seguiva la linea della strada, era a pianta trapezoidale, il che poneva un problema al mastro carpentiere. La sua originalissima soluzione fu quella di costruire un campanile pendente! L'interno della chiesa, con la sua atmosfera intima, è un tesoro, che comprende un raro paravento. C'è anche una bella cassa d'organo di André Silbermann, l'unico organo in Francia montato su binari ferroviari! La chiesa è ornata da splendide vetrate, la più antica delle quali, nella galleria sopra l'ingresso, risale all'inizio del XIV secolo. Un'altra caratteristica originale sono le due statue supine sovrapposte nella cappella in fondo alla chiesa. Eccezionali per la loro doppia natura, furono scolpite nel 1344 da Woelflin di Rouffach. Oltre al suo interessante patrimonio, la chiesa è una degna cornice per una serie di concerti di grande qualità e originalità. Per maggiori informazioni sul programma: passions-croisees.com.