L’ÉGLISE NOTRE-DAME – Ménigoute

L’actuelle église paroissiale Notre-Dame était une collégiale jusqu’en 1791. Vers 1320, Jean de Cherchemont, chancelier du roi de France, originaire de la commune, a fondé un collège de chanoines et fait construire cette église, qui était alors dédiée à saint Jean-Baptiste. Du XIVe siècle, il ne subsiste aujourd’hui que les murs car l’édifice a été incendié en 1568 pendant les guerres de Religion, puis reconstruit ensuite. En 1902, un nouveau clocher-porche surmonté d’une flèche en ardoise a été bâti à l’avant de l’ancienne façade. À l’intérieur de l’église, le chœur conserve de belles stalles autrefois utilisées par les chanoines, datées du XVIIe siècle.

The present-day parish church of Notre-Dame was a collegiate church until 1791. Around 1320, Jean de Cherchemont, chancellor to the King of France and a native of the commune, founded a college of canons and built the church, which was then dedicated to St. John the Baptist. Today, only the walls remain from the 14th century, as the building was burnt down in 1568 during the Wars of Religion, then rebuilt. In 1902, a new bell tower-porch with a slate spire was built in front of the old façade. Inside the church, the choir contains beautiful 17th-century stalls once used by the canons.

Die heutige Pfarrkirche Notre-Dame war bis 1791 ein Kollegiatstift. Um 1320 gründete Jean de Cherchemont, Kanzler des französischen Königs und aus der Gemeinde stammend, ein Kanoniker-Kollegium und ließ die Kirche errichten, die damals Johannes dem Täufer geweiht war. Aus dem 14. Jahrhundert sind heute nur noch die Mauern erhalten, da das Gebäude 1568 während der Religionskriege niedergebrannt und anschließend wieder aufgebaut wurde. Im Jahr 1902 wurde an der Vorderseite der alten Fassade ein neuer Glockenturm mit einer Schieferspitze errichtet. Im Inneren der Kirche befindet sich im Chor ein schönes Chorgestühl aus dem 17.

De huidige parochiekerk Notre-Dame was tot 1791 een collegiale kerk. Rond 1320 stichtte Jean de Cherchemont, kanselier van de koning van Frankrijk en inwoner van de gemeente, een college van kanunniken en liet de kerk bouwen, die toen werd gewijd aan Sint Jan de Doper. Vandaag de dag zijn alleen nog de muren uit de 14e eeuw over, want het gebouw werd in 1568 tijdens de godsdienstoorlogen afgebrand en vervolgens herbouwd. In 1902 werd voor de oude gevel een nieuwe klokkentoren met een leistenen spits gebouwd. In de kerk bevinden zich in het koor enkele mooie 17e-eeuwse koorbanken die ooit door de kanunniken werden gebruikt.

La actual parroquia de Notre-Dame fue colegiata hasta 1791. Hacia 1320, Jean de Cherchemont, canciller del rey de Francia y natural de la comuna, fundó un colegio de canónigos e hizo construir la iglesia, dedicada entonces a San Juan Bautista. En la actualidad, sólo se conservan los muros del siglo XIV, ya que el edificio fue incendiado en 1568 durante las Guerras de Religión y luego reconstruido. En 1902, se construyó un nuevo campanario-porche rematado por una aguja de pizarra delante de la antigua fachada. En el interior de la iglesia, el coro alberga una hermosa sillería del siglo XVII, utilizada en su día por los canónigos.

L'attuale chiesa parrocchiale di Notre-Dame è stata una collegiata fino al 1791. Intorno al 1320, Jean de Cherchemont, cancelliere del re di Francia e originario del comune, fondò un collegio di canonici e fece costruire la chiesa, che fu poi dedicata a San Giovanni Battista. Oggi del XIV secolo rimangono solo le mura, poiché l'edificio fu incendiato nel 1568 durante le guerre di religione e poi ricostruito. Nel 1902, davanti all'antica facciata è stato costruito un nuovo campanile-portico sormontato da una guglia di ardesia. All'interno della chiesa, il coro contiene alcuni pregevoli stalli del XVII secolo, un tempo utilizzati dai canonici.