L'église abbatiale Saint-Pierre – Remiremont

L'Église Abbatiale Saint-Pierre de Remiremont, édifiée à partir du XIe siècle, est un site emblématique de l'histoire de la ville. Elle résulte de la superposition de deux églises, romane et gothique, classées monuments historiques depuis 1983. L'édifice, essentiellement reconstruit au XIIIe siècle, contraste entre la sobriété gothique de sa nef et la richesse de son chœur en marbre. La crypte, datant du XIe siècle, abrite des fresques murales des XIVe et XVe siècles. Grâce à des rénovations entre 1988 et 2000, l'église est bien conservée, avec des couleurs et formes retrouvées. Ancienne église du Chapitre des Dames Chanoinesses, elle est devenue paroissiale après la Révolution. Parmi ses trésors, la statue de Notre-Dame du Trésor, un chef-d'œuvre mêlant art byzantin et roman, et une statue de Saint Nicolas du XVe siècle. La visite permet de découvrir la crypte, des fresques médiévales, et un retable monumental abritant des reliques. Des visites guidées sont proposées par l'Office de Tourisme.

Remiremont's Saint-Pierre Abbey Church, built from the 11th century onwards, is a landmark in the town's history. It is the result of the superposition of two churches, one Romanesque and the other Gothic, which have been classified as historic monuments since 1983. The building, essentially rebuilt in the 13th century, contrasts the sober Gothic nave with the richness of its marble choir. The 11th-century crypt houses wall frescoes from the 14th and 15th centuries. Thanks to renovations carried out between 1988 and 2000, the church is well preserved, with its colors and shapes restored. Formerly the church of the Chapitre des Dames Chanoinesses, it became a parish church after the French Revolution. Its treasures include the statue of Notre-Dame du Trésor, a masterpiece combining Byzantine and Romanesque art, and a 15th-century statue of Saint Nicolas. A visit to the crypt reveals medieval frescoes and a monumental altarpiece housing relics. Guided tours are offered by the Tourist Office.

Die Abteikirche Saint-Pierre in Remiremont wurde ab dem 11. Jahrhundert erbaut und ist eine symbolträchtige Stätte der Stadtgeschichte. Sie entstand aus der Überlagerung von zwei Kirchen, einer romanischen und einer gotischen, die seit 1983 unter Denkmalschutz stehen. Das Gebäude, das im Wesentlichen im 13. Jahrhundert umgebaut wurde, steht im Kontrast zwischen der gotischen Nüchternheit seines Kirchenschiffs und dem Reichtum seines Marmorchors. Die Krypta aus dem 11. Jahrhundert beherbergt Wandfresken aus dem 14. und 15. Dank der Renovierungsarbeiten zwischen 1988 und 2000 ist die Kirche gut erhalten und die Farben und Formen wurden wiedergefunden. Als ehemalige Kirche des Kapitels der Dames Chanoinesses wurde sie nach der Revolution zur Pfarrkirche. Zu ihren Schätzen gehören die Statue Notre-Dame du Trésor, ein Meisterwerk, das byzantinische und romanische Kunst miteinander verbindet, und eine Statue des Heiligen Nikolaus aus dem 15. Jahrhundert. Bei der Besichtigung kann man die Krypta, mittelalterliche Fresken und einen monumentalen Altarraum mit Reliquien besichtigen. Führungen werden vom Office de Tourisme angeboten.

De abdijkerk Saint-Pierre de Remiremont, gebouwd vanaf de 11e eeuw, is een emblematische plek in de geschiedenis van de stad. Het is het resultaat van de opeenstapeling van twee kerken, romaans en gotisch, die sinds 1983 op de monumentenlijst staan. Het gebouw, dat grotendeels werd herbouwd in de 13e eeuw, contrasteert de sobere gotische stijl van het schip met de rijkdom van het marmeren koor. De crypte, die dateert uit de 11e eeuw, bevat muurfresco's uit de 14e en 15e eeuw. Dankzij renovaties die tussen 1988 en 2000 werden uitgevoerd, is de kerk goed bewaard gebleven en zijn de kleuren en vormen hersteld. Vroeger was het de kerk van het kapittel van de Dames Chanoinesses, maar na de Franse Revolutie werd het een parochiekerk. Tot de schatten behoren het standbeeld van Notre-Dame du Trésor, een meesterwerk dat Byzantijnse en Romaanse kunst combineert, en een 15e-eeuws standbeeld van Saint Nicolas. Het bezoek omvat ook de crypte, middeleeuwse fresco's en een monumentaal altaarstuk met relikwieën. Rondleidingen met gids zijn verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.

La iglesia abacial de Saint-Pierre de Remiremont, construida a partir del siglo XI, es un lugar emblemático de la historia de la ciudad. Es el resultado de la superposición de dos iglesias, románica y gótica, catalogadas como monumentos históricos desde 1983. El edificio, reconstruido en su mayor parte en el siglo XIII, contrasta el sobrio estilo gótico de su nave con la riqueza de su coro de mármol. La cripta, que data del siglo XI, contiene frescos murales de los siglos XIV y XV. Gracias a las renovaciones llevadas a cabo entre 1988 y 2000, la iglesia está bien conservada, con sus colores y formas restaurados. Antigua iglesia del Capítulo de las Damas Canonesas, se convirtió en parroquia tras la Revolución Francesa. Entre sus tesoros destacan la estatua de Notre-Dame du Trésor, obra maestra que combina el arte bizantino y el románico, y una estatua de San Nicolás del siglo XV. La visita incluye también la cripta, frescos medievales y un retablo monumental que alberga reliquias. La Oficina de Turismo ofrece visitas guiadas.

La chiesa abbaziale di Saint-Pierre de Remiremont, costruita a partire dall'XI secolo, è un luogo emblematico della storia della città. È il risultato della sovrapposizione di due chiese, romanica e gotica, che sono state classificate come monumenti storici dal 1983. L'edificio, ricostruito in gran parte nel XIII secolo, contrappone il sobrio stile gotico della navata alla ricchezza del coro in marmo. La cripta, risalente all'XI secolo, contiene affreschi murali del XIV e XV secolo. Grazie ai restauri effettuati tra il 1988 e il 2000, la chiesa è ben conservata, con colori e forme restaurate. Ex chiesa del Capitolo delle Dame Chanoinesses, divenne chiesa parrocchiale dopo la Rivoluzione francese. Tra i suoi tesori si annoverano la statua di Notre-Dame du Trésor, capolavoro dell'arte bizantina e romanica, e la statua di San Nicola del XV secolo. La visita comprende anche la cripta, affreschi medievali e una monumentale pala d'altare che custodisce reliquie. Le visite guidate sono disponibili presso l'Ufficio del Turismo.