"L'Ecurie" Musée du patrimoine et des pratiques locales – Jouy

Le but est de transmettre un patrimoine qui tend à disparaître et dont la richesse culturelle mérite la conservation pour les jeunes générations. La plupart des quelque 1000 objets et documents exposés sont les dons de la population locale. Ils évoquent la vie au village selon plusieurs thèmes : l'église et la paroisse, le foyer traditionnel, la vigne et les vignerons, l'artisanat, l'agriculture, le commerce, l'hôtellerie, la vie domestique, les guerres.

The aim is to pass on a rich cultural heritage that is tending to disappear and which is well worth preserving among the younger generations. Most of the 1,000 or so objects and documents on display were donated by the local population. They evoke several aspects of life in the village: the church and the parish, the traditional home, the vine and winegrowers, crafts, agriculture, shops, hotels, domestic life and the wars.

Ziel ist es, ein Erbe zu vermitteln, das tendenziell verschwindet und dessen kultureller Reichtum es verdient, für die jüngeren Generationen erhalten zu werden. Die meisten der rund 1000 ausgestellten Objekte und Dokumente sind Schenkungen der örtlichen Bevölkerung. Sie erinnern an das Leben im Dorf anhand verschiedener Themen: die Kirche und die Pfarrei, der traditionelle Haushalt, der Weinberg und die Winzer, das Handwerk, die Landwirtschaft, der Handel, das Gastgewerbe, das häusliche Leben, die Kriege.

Het doel is het doorgeven van een erfgoed dat dreigt te verdwijnen en waarvan de culturele rijkdom voor de jongere generaties bewaard moet blijven. De meeste van de ongeveer 1000 tentoongestelde voorwerpen en documenten zijn geschonken door de plaatselijke bevolking. Ze roepen het leven in het dorp op volgens verschillende thema's: de kerk en de parochie, de traditionele woning, de wijngaard en de wijnbouwers, de ambachten, de landbouw, de handel, de hotelwereld, het huiselijk leven en de oorlogen.

El objetivo es transmitir un patrimonio que tiende a desaparecer y cuya riqueza cultural merece ser preservada para las nuevas generaciones. La mayoría de los cerca de 1000 objetos y documentos expuestos han sido donados por la población local. Evocan la vida del pueblo según varios temas: la iglesia y la parroquia, la casa tradicional, la viña y los viticultores, la artesanía, la agricultura, el comercio, la hostelería, la vida doméstica y las guerras.

L'obiettivo è quello di tramandare un patrimonio che tende a scomparire e la cui ricchezza culturale merita di essere preservata per le nuove generazioni. La maggior parte dei circa 1000 oggetti e documenti esposti sono stati donati dalla popolazione locale. Essi evocano la vita del villaggio secondo diversi temi: la chiesa e la parrocchia, la casa tradizionale, la vigna e i viticoltori, l'artigianato, l'agricoltura, il commercio, l'attività alberghiera, la vita domestica e le guerre.