Le village de Buzon et son calvaire – Rouans

Un marais rempli de charme En toute simplicité, ce petit village de caractère dévoile son authenticité. Entouré par ces petites maisons de pierre et son vieux calvaire, on peut s'y détendre au bord de la rivière la "Vieille Blanche". Le mouvement des roseaux, des petits bateaux stationnés au bord de la rive, le bal des oiseaux qui survolent ce paysage de marais en toute quiétude lui confèrent un charme maraîchin certain ! En s'installant à l'ombre des grands arbres sur une table de pique-nique, vous serez en immersion dans un paysage préservé. Un peu d'histoire Au XIIème siècle, les terres de Buzon appartenaient aux moines de l'abbaye de Buzay alors en pleine expansion économique. Les moines avaient réussi à aménager les coteaux de la Blanche pour en faire un domaine exploitable. Entouré par un important réseau de petits bras d'eau, le port de Buzon est le point de départ idéal pour acheminer nombre de marchandises vers les villes et villages alentours. Buzon servait à l'époque de "grange" (grenier). Il ne s'agissait pas d'un bâtiment comme on l'entend aujourd'hui, mais plutôt d'un territoire agricole riche en céréales. La construction du Canal de Buzay au XVIIIe siècle et ensuite du canal maritime de la Basse Loire dans les années 1880 entrainèrent la fin de l'utilisation du port de Buzon, et son déclin progressif. Ce village de Buzon est de forme ellipsoïdale. Il s’est progressivement développé à côté du Tenu et de son affluent la "Vieille Blanche". Il rassemble une vingtaine de maisons et leurs dépendances. Il disposait autrefois d'un moulin. Non loin de là, le pont dit de Buzon rattache la commune de Rouans à celle de Cheix-en-Retz. Le calvaire de Buzon L'existence de ce monument est ancienne. Certains pensent que sa construction daterait des moines de l'abbaye de Buzay. D’autres sources le mentionnent à la Révolution, lieu d'un macabre souvenir. Il est indiqué « quatre-cent vieillards, femmes et enfants » qui furent massacrées en février 1794 non loin de ce calvaire, lors des guerres de Vendée dans le village voisin. D’autres sources parlent de « trente-quatre » personnes. Il a été restauré une première fois sous le Premier Empire et une seconde fois en 1975. Les petits plus : Le village de Buzon est situé sur le parcours de randonnée "Le Grand Chemin" (à faire plutôt à pied, la boucle fait environ 21km). Il est possible de découvrir l'histoire de ce petit village en compagnie du Groupe Historique de Rouans, notamment au moment des Journées européennes du Patrimoine, le troisième week-en de septembre.

A marsh full of charm In all simplicity, this small village of character reveals its authenticity. Surrounded by small stone houses and an old calvary, you can relax on the banks of the "Vieille Blanche" river. The movement of the reeds, the little boats parked along the banks and the birds flying over the marshy landscape in complete peace give it a certain "maraîchin" charm! Take a seat on a picnic table in the shade of the tall trees, and immerse yourself in this unspoilt landscape. A little history In the 12th century, the Buzon lands belonged to the monks of the Buzay abbey, which was undergoing a period of economic expansion. The monks had succeeded in developing the slopes of the Blanche into a workable estate. Surrounded by a network of small waterways, the port of Buzon was the ideal starting point for transporting goods to the surrounding towns and villages. Buzon was once used as a "barn" (granary). This was not a building as we know it today, but rather an agricultural area rich in cereals. The construction of the Canal de Buzay in the 18th century, and then of the Basse Loire maritime canal in the 1880s, led to the end of Buzon's use as a port, and its gradual decline. The village of Buzon is ellipsoidal in shape. It gradually grew up alongside the Tenu and its tributary, the Vieille Blanche. It comprises around twenty houses and their outbuildings. It once had a mill. Nearby, the Buzon bridge links Rouans to Cheix-en-Retz. The Buzon calvary This monument goes back a long way. Some believe it was built by the monks of Buzay Abbey. Other sources mention it as the site of a macabre remembrance during the French Revolution. It mentions "four hundred old men, women and children" who were massacred in February 1794 not far from this calvary, during the Vendée wars in the neighboring village. Other sources speak of "thirty-four" people. It was first restored under the First Empire, and a second time in 1975. The little extras: The village of Buzon is located on the "Le Grand Chemin" hiking trail (best done on foot, the loop is around 21km long). You can discover the history of this small village in the company of the Groupe Historique de Rouans, especially during the European Heritage Days on the third weekend in September.

Ein Sumpf voller Charme In aller Einfachheit enthüllt dieses kleine Dorf mit Charakter seine Authentizität. Umgeben von diesen kleinen Steinhäusern und dem alten Kalvarienberg kann man sich hier am Fluss "Vieille Blanche" entspannen. Die Bewegung des Schilfs, die kleinen Boote, die am Ufer geparkt sind, und der Ball der Vögel, die in aller Ruhe über diese Sumpflandschaft fliegen, verleihen dem Ort einen gewissen Maraîchin-Charme! Wenn Sie sich im Schatten der großen Bäume auf einem Picknicktisch niederlassen, tauchen Sie in eine unberührte Landschaft ein. Ein bisschen Geschichte Im 12. Jahrhundert gehörte das Land von Buzon den Mönchen der Abtei von Buzay, die sich damals in einem wirtschaftlichen Aufschwung befand. Den Mönchen war es gelungen, die Hänge des Flusses Blanche zu einem nutzbaren Gebiet umzugestalten. Umgeben von einem großen Netz kleiner Wasserarme war der Hafen von Buzon der ideale Ausgangspunkt, um viele Waren in die umliegenden Städte und Dörfer zu transportieren. Buzon diente damals als "Scheune" (Kornspeicher). Dabei handelte es sich nicht um ein Gebäude, wie man es heute versteht, sondern vielmehr um ein landwirtschaftliches Gebiet, das reich an Getreide war. Der Bau des Canal de Buzay im 18. Jahrhundert und später des Canal Maritime de la Basse Loire in den 1880er Jahren führte dazu, dass der Hafen von Buzon nicht mehr genutzt wurde und allmählich verfiel. Das Dorf Buzon hat eine ellipsoide Form. Es hat sich allmählich neben dem Fluss Tenu und seinem Nebenfluss "Vieille Blanche" entwickelt. Es besteht aus etwa zwanzig Häusern und ihren Nebengebäuden. Früher verfügte es über eine Mühle. Nicht weit davon entfernt verbindet die sogenannte Buzon-Brücke die Gemeinde Rouans mit der Gemeinde Cheix-en-Retz. Der Kalvarienberg von Buzon Die Existenz dieses Denkmals ist alt. Einige glauben, dass er von den Mönchen der Abtei von Buzay errichtet wurde. Andere Quellen erwähnen ihn während der Revolution als Ort einer grausigen Erinnerung. Es wird von "vierhundert alten Männern, Frauen und Kindern" berichtet, die im Februar 1794 während der Vendée-Kriege im Nachbardorf nicht weit von diesem Kalvarienberg entfernt massakriert wurden. Andere Quellen sprechen von "vierunddreißig" Personen. Er wurde ein erstes Mal während des Ersten Kaiserreichs und ein zweites Mal 1975 restauriert. Die kleinen Extras : Das Dorf Buzon liegt an der Wanderroute "Le Grand Chemin" (eher zu Fuß zu bewältigen, die Schleife ist etwa 21 km lang). Es ist möglich, die Geschichte dieses kleinen Dorfes in Begleitung der Groupe Historique de Rouans zu entdecken, insbesondere zur Zeit der Europäischen Tage des Kulturerbes am dritten Wochenende im September.

Een moeras vol charme In alle eenvoud onthult dit kleine karaktervolle dorp zijn authenticiteit. Omringd door kleine stenen huizen en een oude calvarieberg kun je je ontspannen aan de oevers van de rivier de "Vieille Blanche". De beweging van het riet, de bootjes die op de oevers geparkeerd liggen en de vogels die in alle rust over het moeraslandschap vliegen, geven het een duidelijke "maraîchin" charme! Neem plaats aan een picknicktafel in de schaduw van de hoge bomen en dompel je onder in dit ongerepte landschap. Een beetje geschiedenis In de 12e eeuw behoorden de gronden van Buzon toe aan de monniken van de abdij van Buzay, die een periode van economische expansie doormaakte. De monniken waren erin geslaagd om de hellingen van de Blanche te ontwikkelen tot een werklandgoed. Omgeven door een groot netwerk van kleine waterwegen was de haven van Buzon het ideale vertrekpunt voor het vervoer van goederen naar de omliggende steden en dorpen. Vroeger werd Buzon gebruikt als "schuur" (graanschuur). Het was geen gebouw zoals we dat vandaag de dag kennen, maar eerder een landbouwgebied dat rijk was aan graan. De aanleg van het Canal de Buzay in de 18e eeuw en vervolgens het zeekanaal van de Basse Loire in de jaren 1880 leidde tot het einde van het gebruik van de haven van Buzon en de geleidelijke achteruitgang ervan. Het dorp Buzon is ellipsvormig. Het ontwikkelde zich geleidelijk langs de Tenu en zijn zijrivier, de Vieille Blanche. Het telt een twintigtal huizen en bijgebouwen. Ooit stond er een molen. Niet ver hiervandaan verbindt de brug van Buzon Rouans met Cheix-en-Retz. De cavalerie van Buzon Dit monument gaat ver terug in de tijd. Sommigen geloven dat het is gebouwd door de monniken van de abdij van Buzay. Andere bronnen vermelden het als de plek van een macabere herdenking tijdens de Franse Revolutie. Er staat dat "vierhonderd oude mannen, vrouwen en kinderen" in februari 1794 werden afgeslacht niet ver van deze calvarieberg, tijdens de oorlogen in de Vendée in het naburige dorp. Andere bronnen vermelden "vierendertig" mensen. Het werd voor het eerst gerestaureerd onder het Eerste Keizerrijk en vervolgens een tweede keer in 1975. De kleine extra's: Het dorp Buzon ligt aan het wandelpad "Le Grand Chemin" (het beste te voet te doen, de lus is ongeveer 21 km lang). Je kunt de geschiedenis van dit kleine dorp ontdekken in gezelschap van de Groupe Historique de Rouans, vooral tijdens de Europese Erfgoeddagen in het derde weekend van september.

Un pantano lleno de encanto Con toda sencillez, este pequeño pueblo de carácter revela su autenticidad. Rodeado de casitas de piedra y un antiguo calvario, podrá relajarse a orillas del río "Vieille Blanche". El movimiento de los juncos, las barquitas aparcadas en las orillas y los pájaros que sobrevuelan el paisaje pantanoso con total tranquilidad le confieren un indudable encanto "maraîchin" Siéntese en una mesa de picnic a la sombra de los altos árboles y sumérjase en este paisaje virgen. Un poco de historia En el siglo XII, las tierras de Buzon pertenecían a los monjes de la abadía de Buzay, en plena expansión económica. Los monjes habían conseguido transformar las laderas del Blanche en una explotación agrícola. Rodeado de una amplia red de pequeñas vías fluviales, el puerto de Buzon era el punto de partida ideal para el transporte de mercancías a las ciudades y pueblos de los alrededores. Antiguamente, Buzon se utilizaba como "granero". No era un edificio tal y como lo conocemos hoy, sino una zona agrícola rica en cereales. La construcción del Canal de Buzay en el siglo XVIII y luego del canal marítimo del Bajo Loira en la década de 1880 provocaron el fin del uso del puerto de Buzon y su progresivo declive. El pueblo de Buzon tiene forma elipsoidal. Se desarrolló progresivamente a lo largo del Tenu y de su afluente, la Vieille Blanche. Cuenta con una veintena de casas y sus dependencias. Antiguamente contaba con un molino. No lejos de allí, el puente de Buzon une Rouans con Cheix-en-Retz. El calvario de Buzon Este monumento es muy antiguo. Algunos creen que fue construido por los monjes de la abadía de Buzay. Otras fuentes lo mencionan como el lugar de un macabro recuerdo durante la Revolución Francesa. Se dice que "cuatrocientos ancianos, mujeres y niños" fueron masacrados en febrero de 1794 no lejos de este calvario, durante las guerras de Vendée, en el pueblo vecino. Otras fuentes mencionan "treinta y cuatro" personas. Fue restaurado por primera vez bajo el Primer Imperio y por segunda vez en 1975. Los pequeños extras: El pueblo de Buzon está situado en la ruta de senderismo "Le Grand Chemin" (mejor hacerla a pie, el bucle tiene unos 21 km). Podrá descubrir la historia de este pequeño pueblo en compañía del Groupe Historique de Rouans, sobre todo durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, el tercer fin de semana de septiembre.

Una palude piena di fascino In tutta semplicità, questo piccolo villaggio di carattere rivela la sua autenticità. Circondato da piccole case in pietra e da un vecchio calvario, ci si può rilassare sulle rive del fiume "Vieille Blanche". Il movimento delle canne, le piccole barche parcheggiate sulle rive e gli uccelli che sorvolano il paesaggio palustre in tutta tranquillità gli conferiscono un fascino decisamente "maraîchin"! Sedetevi su un tavolo da picnic all'ombra degli alberi ad alto fusto e immergetevi in questo paesaggio incontaminato. Un po' di storia Nel XII secolo, i terreni di Buzon appartenevano ai monaci dell'Abbazia di Buzay, che stava vivendo un periodo di espansione economica. I monaci erano riusciti a trasformare le pendici della Blanche in un'azienda agricola. Circondato da un'ampia rete di piccoli corsi d'acqua, il porto di Buzon era il punto di partenza ideale per il trasporto delle merci verso le città e i villaggi circostanti. In passato, Buzon era utilizzato come "granaio". Non si trattava di un edificio come lo conosciamo oggi, ma di un'area agricola ricca di cereali. La costruzione del Canal de Buzay nel XVIII secolo e poi del canale marittimo della Bassa Loira negli anni Ottanta del XIX secolo hanno portato alla fine dell'utilizzo del porto di Buzon e al suo graduale declino. Il villaggio di Buzon ha una forma ellissoidale. Si è sviluppato gradualmente lungo il Tenu e il suo affluente, la Vieille Blanche. Comprende una ventina di case e i loro annessi. Un tempo aveva un mulino. Non lontano da qui, il ponte di Buzon collega Rouans a Cheix-en-Retz. Il calvario di Buzon Questo monumento risale a molto tempo fa. Alcuni ritengono che sia stato costruito dai monaci dell'Abbazia di Buzay. Altre fonti lo citano come luogo di una macabra commemorazione durante la Rivoluzione francese. Si dice che "quattrocento vecchi, donne e bambini" furono massacrati nel febbraio 1794 non lontano da questo calvario, durante le guerre di Vandea nel villaggio vicino. Altre fonti parlano di "trentaquattro" persone. È stato restaurato una prima volta sotto il Primo Impero e poi una seconda volta nel 1975. Le piccole comparse: Il villaggio di Buzon si trova sul sentiero escursionistico "Le Grand Chemin" (da percorrere a piedi, l'anello è lungo circa 21 km). È possibile scoprire la storia di questo piccolo villaggio in compagnia del Groupe Historique de Rouans, in particolare durante le Giornate Europee del Patrimonio, il terzo fine settimana di settembre.