Le calvaire de Messan – Rouans

Il fut érigé, en 1847, soit neuf annnées après celui de la place de la Concorde à Paris. En apparence, point de référence à l'Egypte à Rouans. Pour ceux qui veulent jouer les observateurs, pas de hiéroglyphes en vue ! On peut apercevoir sur ce calvaire insolite, des emplacements prévus pour trois statues, celles de  : la Sainte Vierge, saint Joseph, saint Martin. Mais l'un des personnages religieux a disparu. Un mystère de plus…

It was erected in 1847, nine years after the one on Place de la Concorde in Paris. To all appearances, there are no Egyptian references in Rouans. For those who want to be observant, there are no hieroglyphs in sight! On this unusual calvary, you can see the locations for three statues, those of : the Blessed Virgin Mary saint Joseph saint Martin. But one of the religious figures has disappeared. One more mystery…

Es wurde 1847 errichtet, also neun Jahre nach der Place de la Concorde in Paris. Auf den ersten Blick gibt es in Rouans keinen Hinweis auf Ägypten. Für diejenigen, die sich als Beobachter betätigen möchten, sind keine Hieroglyphen in Sicht! Auf diesem ungewöhnlichen Kalvarienberg sind die Plätze für drei Statuen zu sehen, die von : die Heilige Jungfrau, st. Joseph, st. Martin. Doch eine der religiösen Figuren ist verschwunden. Ein weiteres Geheimnis

Het werd opgericht in 1847, negen jaar na dat op de Place de la Concorde in Parijs. Op het eerste gezicht zijn er geen Egyptische verwijzingen in Rouans. Voor degenen die goed willen opletten: er zijn geen hiërogliefen te zien! Op deze ongewone calvarieberg kun je plaatsen zien voor drie standbeelden, die van : de Heilige Maagd sint Jozef, sint Maarten. Maar een van de religieuze figuren is verdwenen. Nog een mysterie…

Fue erigida en 1847, nueve años después de la de la plaza de la Concordia de París. A primera vista, no hay referencias egipcias en Rouans. Para los que quieran ser observadores, ¡no hay jeroglíficos a la vista! En este insólito calvario, se pueden ver lugares para tres estatuas, las de : la Santísima Virgen san José, san Martín. Pero una de las figuras religiosas ha desaparecido. Un misterio más…

Fu eretto nel 1847, nove anni dopo quello di Place de la Concorde a Parigi. A prima vista, non ci sono riferimenti egiziani a Rouans. Per chi vuole essere attento, non ci sono geroglifici in vista! Su questo insolito calvario, si possono vedere i posti per tre statue, quelle di : la Beata Vergine san Giuseppe, san Martino. Ma una delle figure religiose è scomparsa. Un mistero in più…