Le Pont Vieux – Laval

Elevé au XIIIe siècle, à l'emplacement d'un ancien gué gallo-romain sur la route de l'Armorique, le Pont-Vieux présente un profil caractéristique en dos d'âne. L'ouvrage comportait quatre ou cinq arches à l'origine, il a subit des transformations au moment de la construction des quais. Ses parapets étaient bordés de maisons établies en encorbellement. Jusqu'en 1779, la Porte Saint-Julien surmontait la première pile vers le faubourg du Pont-de-Mayenne, défendant ainsi l'accès de la ville.

Built in the 13th century, on the site of an ancient Gallo-Roman ford on the Armorique road, the Pont-Vieux has a characteristic donkey-backed profile. Originally comprising four or five arches, it underwent transformations during the construction of the quays. Its parapets were lined with corbelled houses. Until 1779, the Porte Saint-Julien surmounted the first pier towards the suburb of Pont-de-Mayenne, thus defending the access to the city.

Jahrhundert an der Stelle einer alten gallo-römischen Furt auf der Straße nach Armorica errichtet wurde, weist die Pont-Vieux ein charakteristisches Profil in Form eines Eselsrückens auf. Das Bauwerk bestand ursprünglich aus vier oder fünf Bögen und wurde beim Bau der Kais umgebaut. Seine Brüstungen wurden von Häusern gesäumt, die in Erkern errichtet wurden. Bis 1779 überragte die Porte Saint-Julien den ersten Pfeiler in Richtung des Vororts Pont-de-Mayenne und verteidigte so den Zugang zur Stadt.

De Pont-Vieux, gebouwd in de 13e eeuw op de plaats van een oude Gallo-Romeinse doorwaadbare plaats op de Armoricaanse weg, heeft een karakteristiek bultrugprofiel. Het bouwwerk had oorspronkelijk vier of vijf bogen en werd omgevormd toen de kades werden aangelegd. De borstweringen waren bekleed met gekorniste huizen. Tot 1779 stond de Porte Saint-Julien boven op de eerste pier naar de voorstad Pont-de-Mayenne en verdedigde zo de toegang tot de stad.

Construido en el siglo XIII en el emplazamiento de un antiguo vado galo-romano de la vía armoricana, el Pont-Vieux tiene un perfil jorobado característico. La estructura tenía originalmente cuatro o cinco arcos y se transformó cuando se construyeron los muelles. Sus parapetos estaban revestidos de casas con ménsulas. Hasta 1779, la Porte Saint-Julien se situaba sobre el primer muelle hacia el arrabal de Pont-de-Mayenne, defendiendo así el acceso a la ciudad.

Costruito nel XIII secolo sul sito di un antico guado gallo-romano sulla strada armoricana, il Pont-Vieux ha un caratteristico profilo a gobba. La struttura originariamente aveva quattro o cinque archi e fu trasformata quando furono costruite le banchine. I suoi parapetti erano fiancheggiati da case a mensola. Fino al 1779, la Porta Saint-Julien si trovava in cima al primo molo verso il sobborgo di Pont-de-Mayenne, difendendo così l'accesso alla città.