EGLISE SAINT MÉLAINE

L'église est d'inspiration gothique. On le remarque notamment dans le choeur de l'édifice à travers les voûtes basses reposant sur de fines colonnes. En outre le gothique se ressent avec les couleurs rouge et or et les croisées d'ogives. Les arcs brisés, les piliers en faisceaux, les murs largement percés de rosaces et les différentes statues isolées (telles que celles de Saint Jacques de Compostelle ou de Saint Mélaine) que l'on trouve dans l'église, sont également caractéristiques de l'art gothique. A l'intérieur de l'église on trouve la statue de Saint Jacques de Compostelle (datant du 18ème siècle), située près des fonds baptismaux. Elle a été réalisée en pierre polychrome c'est-à-dire en pierre de plusieurs couleurs. Cette statue rappelle que la commune était une halte pour les pèlerins allant à Saint-Jacques-de-Compostelle.

The church is of Gothic inspiration. This is particularly noticeable in the choir of the building through the low vaults resting on fine columns. The Gothic can also be seen in the red and gold colours and the cross ribs. The pointed arches, bundled pillars, walls largely pierced with rosettes and the various isolated statues (such as those of Santiago de Compostela or Saint Melaine) that can be found in the church are also characteristic of Gothic art. Inside the church we find the statue of Santiago de Compostela (dating from the 18th century), located near the baptismal font. It was made of polychrome stone, i.e. stone of several colours. This statue reminds us that the town was a stopover for pilgrims on their way to Santiago de Compostela.

Die Kirche ist von der Gotik inspiriert. Das merkt man vor allem im Chor des Gebäudes an den niedrigen Gewölben, die auf dünnen Säulen ruhen. Außerdem ist die Gotik durch die Farben Rot und Gold und die Kreuzgewölbe spürbar. Charakteristisch für die Gotik sind auch die Spitzbögen, die gebündelten Säulen, die weitgehend von Rosetten durchbrochenen Wände und die verschiedenen Einzelstatuen (wie die des Heiligen Jakobus oder des Heiligen Melaine), die man in der Kirche findet. Im Inneren der Kirche befindet sich neben dem Taufbecken die Statue des Heiligen Jakobus von Santiago de Compostela (aus dem 18. Jahrhundert). Sie wurde aus polychromem Stein gefertigt, d. h. aus Stein in mehreren Farben. Die Statue erinnert daran, dass die Gemeinde ein Zwischenstopp für Pilger auf dem Weg nach Santiago de Compostela war.

De kerk is gotisch geïnspireerd. Dit valt vooral op in het koor van het gebouw door de lage gewelven die door slanke kolommen worden ondersteund. De gotische stijl blijkt ook uit de rode en gouden kleuren en de geribbelde ramen. Ook kenmerkend voor de gotische kunst zijn de spitsbogen, gebundelde zuilen, muren met grote roosvensters en de verschillende individuele beelden (zoals die van Sint-Jacob van Compostela of Sint-Melisse) die in de kerk te vinden zijn. In de kerk staat een standbeeld van Santiago de Compostela (uit de 18e eeuw), vlakbij de doopvont. Het was gemaakt van polychrome steen, d.w.z. steen in verschillende kleuren. Dit standbeeld herinnert ons eraan dat de gemeente een stopplaats was voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela.

La iglesia es de inspiración gótica. Esto se nota especialmente en el coro del edificio a través de las bóvedas bajas sostenidas por esbeltas columnas. El estilo gótico también es evidente en los colores rojo y dorado y en las ventanas acanaladas. También son característicos del arte gótico los arcos apuntados, los pilares atados, los muros con grandes rosetones y las diversas estatuas individuales (como las de Santiago de Compostela o Santa Melaine) que se encuentran en la iglesia. En el interior de la iglesia hay una estatua de Santiago de Compostela (del siglo XVIII), situada cerca de la pila bautismal. Estaba hecha de piedra policromada, es decir, de varios colores. Esta estatua nos recuerda que el municipio era una parada para los peregrinos en su camino a Santiago de Compostela.

La chiesa è di ispirazione gotica. Ciò è particolarmente evidente nel coro dell'edificio attraverso le basse volte sostenute da esili colonne. Lo stile gotico è evidente anche nei colori rosso e oro e nelle finestre a nastro. Caratteristici dell'arte gotica sono anche gli archi a sesto acuto, i pilastri a fascio, le pareti con grandi rosoni e le varie statue individuali (come quelle di San Giacomo di Compostela o di Santa Melaine) che si trovano nella chiesa. All'interno della chiesa si trova una statua di Santiago de Compostela (risalente al XVIII secolo), situata vicino al fonte battesimale. Era realizzata in pietra policroma, cioè in pietra di diversi colori. Questa statua ci ricorda che il comune era una tappa per i pellegrini diretti a Santiago de Compostela.