Le tunnel d'Urbès

Le tunnel d'Urbès est un haut lieu de mémoire des Hautes Vosges d'Alsace. Le projet d'origine était audacieux : relier deux vallées en "perçant" les Vosges. Pour des raisons économiques, il a été abandonné en 1935. La deuxième Guerre Mondiale a éclaté peu de temps après. Le tunnel inachevé constitue une bonne cachette et est investi en 1943 par l'Allemagne pour ses usines d'armements. Il devient ensuite très vite un des 70 camps de concentration annexes du camp de Natzwiller-Struthof. Vous pouvez aujourd'hui découvrir l'entrée du tunnel et son histoire à travers un sentier de découverte.

The tunnel of Urbès is a high place of memory of the High Vosges of Alsace. The original project was daring: to link two valleys by "piercing" the Vosges. For economic reasons, it was abandoned in 1935. The Second World War broke out shortly afterwards. The unfinished tunnel was a good hiding place and was invested in 1943 by Germany for its arms factories. It soon became one of the 70 concentration camps annexed to the Natzwiller-Struthof camp Today you can discover the entrance of the tunnel and its history through a discovery trail.

Der Tunnel von Urbès ist ein wichtiger Erinnerungsort in den Hochvogesen im Elsass. Das ursprüngliche Projekt war kühn: die Verbindung zweier Täler durch das "Durchbohren" der Vogesen. Aus wirtschaftlichen Gründen wurde es 1935 aufgegeben. Kurz darauf brach der Zweite Weltkrieg aus. Der unvollendete Tunnel bot ein gutes Versteck und wurde 1943 von Deutschland für seine Waffenfabriken in Beschlag genommen. Danach wird er sehr schnell zu einem der 70 Nebenkonzentrationslager des Lagers Natzwiller-Struthof Heute können Sie den Eingang des Tunnels und seine Geschichte auf einem Entdeckungspfad erkunden.

De tunnel van Urbès is een belangrijke herinneringsplaats in de Hoge Vogezen van de Elzas. Het oorspronkelijke project was gedurfd: twee valleien verbinden door de Vogezen te "doorboren". Om economische redenen werd het in 1935 opgegeven. Kort daarna brak de Tweede Wereldoorlog uit. De onvoltooide tunnel bood een goede schuilplaats en werd in 1943 door Duitsland overgenomen voor zijn wapenfabrieken. Het werd al snel een van de 70 concentratiekampen van het kamp Natzwiller-Struthof Vandaag kunt u de tunnelingang en zijn geschiedenis ontdekken via een ontdekkingspad.

El túnel de Urbès es un importante lugar de memoria en los Altos Vosgos de Alsacia. El proyecto original era audaz: unir dos valles "perforando" los Vosgos. Por razones económicas, se abandonó en 1935. Poco después estalló la Segunda Guerra Mundial. El túnel inacabado proporcionaba un buen escondite y fue tomado en 1943 por Alemania para sus fábricas de armas. Pronto se convirtió en uno de los 70 campos de concentración adscritos al campo de Natzwiller-Struthof Hoy en día, puede descubrir la entrada del túnel y su historia a través de un recorrido de descubrimiento.

Il tunnel di Urbès è un importante luogo della memoria negli Alti Vosgi dell'Alsazia. Il progetto originario era audace: collegare due valli "bucando" i Vosgi. Per motivi economici, fu abbandonato nel 1935. Poco dopo scoppiò la Seconda Guerra Mondiale. Il tunnel incompiuto costituiva un buon nascondiglio e fu rilevato nel 1943 dalla Germania per le sue fabbriche di armi. Ben presto divenne uno dei 70 campi di concentramento annessi al campo di Natzwiller-Struthof Oggi è possibile scoprire l'ingresso del tunnel e la sua storia attraverso un percorso di scoperta.