Château des Rohan – Epfig

Près de l'église, le presbytère est à l'origine un château construit par les Rohan dans l'enceinte de l'ancien cimetière fortifié. Ce château leur servait de résidence de chasse. Le bâtiment, construit en grès, a été élevé vers 1725. Sur le linteau de la porte figurent les armes des princes de Rohan. La cave est à deux étages, et un escalier à balustres permet d'accéder aux trois niveaux du bâtiment.

Close to the church, the presbytery is originally a castle built by the Rohans within the walls of the old fortified cemetery. This castle served them as a hunting residence. The building, made of sandstone, was erected around 1725. On the lintel of the gate are the arms of the Princes of Rohan. The cellar has two floors, and a balustered staircase leads to the three levels of the building.

Das Pfarrhaus in der Nähe der Kirche war ursprünglich ein Schloss, das von den Rohans innerhalb der Mauern des alten befestigten Friedhofs errichtet wurde. Das Schloss diente ihnen als Jagdresidenz. Das aus Sandstein errichtete Gebäude wurde um 1725 hochgezogen. Auf dem Türsturz ist das Wappen der Fürsten von Rohan zu sehen. Der Keller ist zweistöckig und eine Balustertreppe führt zu den drei Ebenen des Gebäudes.

De pastorie bij de kerk was oorspronkelijk een kasteel, gebouwd door de Rohans binnen het oude versterkte kerkhof. Dit kasteel diende als hun jachtverblijf. Het gebouw van zandsteen werd rond 1725 opgetrokken. Op de bovendorpel staan de wapens van de prinsen van Rohan. De kelder heeft twee verdiepingen en een balustradtrap leidt naar alle drie de niveaus van het gebouw.

Cerca de la iglesia, el presbiterio era originalmente un castillo construido por los rohans dentro del antiguo cementerio fortificado. Este castillo les servía de residencia de caza. El edificio, construido en piedra arenisca, se levantó hacia 1725. El dintel de la puerta lleva las armas de los príncipes de Rohan. El sótano tiene dos plantas y una escalera con balaustrada conduce a los tres niveles del edificio.

Vicino alla chiesa, il presbiterio era in origine un castello costruito dai Rohan all'interno dell'antico cimitero fortificato. Questo castello serviva come residenza di caccia. L'edificio, costruito in pietra arenaria, fu eretto intorno al 1725. L'architrave della porta reca le armi dei principi di Rohan. La cantina è a due piani e una scala a balaustra conduce a tutti e tre i livelli dell'edificio.