Ruine du Tierkirchlein

Une ancienne coutume voulait que l'on conduise ici les animaux en pèlerinage en quête de protection contre les maladies et épidémies. La Tierkirchlein (petite chapelle des animaux) était donc un haut lieu de pèlerinage très fréquentée par les fidèles de la région. Après la réforme à la fin du XVIème siècle, la fréquentation diminue progressivement jusqu'au milieu du XIXème siècle. Aujourd'hui, il ne subsistent que quelques pans de murs de l'ancien édifice gothique.

It was an ancient custom to bring animals here on pilgrimage in search of protection from disease and epidemics. The Tierkirchlein (small animal chapel) was therefore a popular place of pilgrimage for the faithful of the region. After the reformation at the end of the 16th century, the number of visitors gradually declined until the middle of the 19th century. Today, only a few sections of the walls of the old Gothic building remain.

Einem alten Brauch zufolge wurden Tiere auf der Suche nach Schutz vor Krankheiten und Epidemien hierher gepilgert. Das Tierkirchlein war daher ein beliebter Wallfahrtsort, der von den Gläubigen aus der Region häufig besucht wurde. Nach der Reformation Ende des 16. Jahrhunderts nahm die Zahl der Besucher bis Mitte des 19. Jahrhunderts stetig ab. Heute sind nur noch einige Mauerteile des ehemaligen gotischen Gebäudes erhalten.

Het was een oud gebruik om dieren op bedevaart hierheen te brengen, op zoek naar bescherming tegen ziekten en epidemieën. Het Tierkirchlein was dan ook een geliefd bedevaartsoord voor de gelovigen uit de regio. Na de reformatie aan het eind van de 16e eeuw nam het aantal bezoekers geleidelijk af tot het midden van de 19e eeuw. Vandaag blijven slechts enkele delen van de muren van het oude gotische gebouw over.

Era una antigua costumbre traer aquí a los animales en peregrinación en busca de protección contra enfermedades y epidemias. La Tierkirchlein (pequeña capilla de animales) era, por tanto, un popular lugar de peregrinación para los fieles de la región. Tras la reforma de finales del siglo XVI, la asistencia disminuyó gradualmente hasta mediados del siglo XIX. Hoy en día, sólo quedan algunas secciones de los muros del antiguo edificio gótico.

Era un'antica usanza portare qui gli animali in pellegrinaggio in cerca di protezione da malattie ed epidemie. La Tierkirchlein (piccola cappella degli animali) era quindi un popolare luogo di pellegrinaggio per i fedeli della regione. Dopo la riforma alla fine del XVI secolo, la frequenza diminuì gradualmente fino alla metà del XIX secolo. Oggi rimangono solo alcuni tratti delle mura dell'antico edificio gotico.