LE SÉMAPHORE DE L'ANGLE

La démarche Eau et Paysages, lancée par le Pôle métropolitain en 2014, a souligné l’importance de prendre de la hauteur pour mieux révéler les paysages. C’est pourquoi le Pôle métropolitain Nantes Saint-Nazaire, suite à une consultation artistique en 2017, a sélectionné l’œuvre « Sémaphore » imaginée et conçue par l’artiste Vincent Mauger avec les ateliers Perrault Frères et ECSB. S’inscrivant dans l’esprit de la collection Estuaire du Voyage à Nantes, cinq exemplaires de l’œuvre rythment les parcours cyclables entre Nantes et Saint-Nazaire, offrant différentes « vues sur Loire » à 5 mètres de hauteur, entre réserves naturelles fragiles et bâtiments industriels gigantesques. A St Étienne de Montluc, le Sémaphore de l'Angle fait partie des ces cinq belvédères faits de bois et de métal. Cette silhouette insolite, située au centre de l'estuaire et au milieu des champs, interpelle. L'artiste a souhaité créer un lieu aérien de contemplation : à 5m du sol, les marais s'étirent sous vos yeux, paysages verdoyants et animés. Pour vous rendre au Sémaphore, deux options : la marche ou le vélo.

The Water and Landscapes approach, launched by the Pôle métropolitain in 2014, highlighted the importance of taking a step back to better reveal landscapes. This is why the Nantes Saint-Nazaire Metropolitan Cluster, following an artistic consultation in 2017, selected the "Semaphore" work imagined and designed by artist Vincent Mauger with the Perrault Frères and ECSB workshops. In keeping with the spirit of the Voyage à Nantes Estuaire collection, five examples of the work punctuate the cycle routes between Nantes and Saint-Nazaire, offering different "views over the Loire" from a height of 5 meters, between fragile nature reserves and gigantic industrial buildings. In St Étienne de Montluc, the Sémaphore de l'Angle is one of these five belvederes made of wood and metal. This unusual silhouette, located in the middle of the estuary and surrounded by fields, is a real eye-catcher. The artist's aim was to create a place of aerial contemplation: 5m above the ground, the marshes stretch out before your eyes, a lush, lively landscape. To get to the Sémaphore, there are two options: walking or cycling.

Der 2014 vom Pôle métropolitain ins Leben gerufene Prozess Eau et Paysages (Wasser und Landschaften) unterstrich die Wichtigkeit, sich aus der Höhe zu erheben, um die Landschaften besser zu enthüllen. Aus diesem Grund wählte der Pôle métropolitain Nantes Saint-Nazaire nach einer künstlerischen Konsultation im Jahr 2017 das Werk "Sémaphore" aus, das von dem Künstler Vincent Mauger in Zusammenarbeit mit den Ateliers Perrault Frères und ECSB erdacht und entworfen wurde. Im Einklang mit dem Geist der Kollektion Estuaire der Voyage à Nantes rhythmisieren fünf Exemplare des Kunstwerks die Radwege zwischen Nantes und Saint-Nazaire und bieten in 5 Metern Höhe verschiedene "Ausblicke auf die Loire", zwischen fragilen Naturschutzgebieten und gigantischen Industriegebäuden. In St Étienne de Montluc gehört der Sémaphore de l'Angle zu diesen fünf Aussichtspunkten aus Holz und Metall. Diese ungewöhnliche Silhouette, die sich in der Mitte der Flussmündung und inmitten von Feldern befindet, ruft Fragen hervor. Der Künstler wollte einen luftigen Ort der Kontemplation schaffen: 5 m über dem Boden erstrecken sich die Sümpfe vor Ihren Augen, grüne und belebte Landschaften. Um zum Sémaphore zu gelangen, gibt es zwei Möglichkeiten: zu Fuß oder mit dem Fahrrad.

Het initiatief Water en Landschappen, dat in 2014 werd gelanceerd door het Metropolitane Cluster Nantes Saint-Nazaire, benadrukte het belang van een stap terug om het landschap beter te onthullen. Daarom heeft het Metropolitan Cluster Nantes Saint-Nazaire, na een artistieke raadpleging in 2017, het werk "Sémaphore" geselecteerd, bedacht en ontworpen door de kunstenaar Vincent Mauger in samenwerking met de ateliers Perrault Frères en ECSB. In de geest van de collectie "Voyage à Nantes Estuaire" doorkruisen vijf exemplaren van het werk de fietsroutes tussen Nantes en Saint-Nazaire en bieden verschillende "uitzichten over de Loire" vanaf 5 meter hoogte, tussen kwetsbare natuurgebieden en gigantische industriële gebouwen. In St Étienne de Montluc is de Sémaphore de l'Angle een van de vijf uitkijkposten van hout en metaal. Dit ongewone silhouet, midden in de riviermonding en omgeven door velden, is een echte blikvanger. De kunstenaar wilde een plek in de lucht creëren om te mijmeren: 5 meter boven de grond strekken de moerassen zich voor je ogen uit, een weelderig, levendig landschap. Er zijn twee mogelijkheden om de Sémaphore te bereiken: te voet of met de fiets.

La iniciativa Agua y Paisajes, lanzada por el Clúster Metropolitano de Nantes Saint-Nazaire en 2014, puso de relieve la importancia de dar un paso atrás para revelar mejor el paisaje. Por ello, tras una consulta artística en 2017, el Clúster Metropolitano de Nantes Saint-Nazaire seleccionó la obra "Sémaphore", imaginada y diseñada por el artista Vincent Mauger con los estudios Perrault Frères y ECSB. En consonancia con el espíritu de la colección Voyage à Nantes Estuaire, cinco ejemplos de la obra jalonan las rutas ciclistas entre Nantes y Saint-Nazaire, ofreciendo diferentes "vistas sobre el Loira" desde una altura de 5 metros, entre frágiles reservas naturales y gigantescos edificios industriales. En St Étienne de Montluc, el Sémaphore de l'Angle es uno de los cinco miradores de madera y metal. Esta silueta insólita, situada en medio del estuario y rodeada de campos, atrae todas las miradas. El artista ha querido crear un lugar aéreo de contemplación: a 5 metros del suelo, las marismas se extienden ante los ojos, un paisaje exuberante y lleno de vida. Hay dos opciones para llegar a la Sémaphore: a pie o en bicicleta.

L'iniziativa Acqua e Paesaggi, lanciata dal Cluster Metropolitano di Nantes Saint-Nazaire nel 2014, ha evidenziato l'importanza di fare un passo indietro per svelare meglio il paesaggio. Per questo motivo, a seguito di una consultazione artistica nel 2017, il Cluster Metropolitano di Nantes Saint-Nazaire ha selezionato l'opera "Sémaphore", immaginata e progettata dall'artista Vincent Mauger con gli studi Perrault Frères ed ECSB. In linea con lo spirito della collezione Voyage à Nantes Estuaire, cinque esemplari dell'opera punteggiano le piste ciclabili tra Nantes e Saint-Nazaire, offrendo diverse "viste sulla Loira" da un'altezza di 5 metri, tra fragili riserve naturali e giganteschi edifici industriali. A St Étienne de Montluc, il Sémaphore de l'Angle è una delle cinque vedette in legno e metallo. Questa sagoma insolita, situata nel mezzo dell'estuario e circondata da campi, è un vero e proprio richiamo visivo. L'artista ha voluto creare un luogo di contemplazione aerea: a 5 metri dal suolo, le paludi si estendono davanti ai vostri occhi, un paesaggio rigoglioso e vivace. Per raggiungere il Sémaphore ci sono due possibilità: a piedi o in bicicletta.