Chapelle de Noirceux – Fouchy

Au pied des premiers lacets qui mènent au col de Fouchy s'élève la modeste chapelle de Noirceux, lieux de culte d'une communauté jadis plus nombreuse qu'aujourd'hui. Modeste édifice par sa taille (10 mètres sur 4,5 mètres environ), la chapelle présente un porche de 2m x 2,5m où pendent trois lanières de cuir rabattues sur le mur qui servaient à actionner la cloche qui tintait dans le vallon.

At the foot of the first bends leading to the Col de Fouchy, stands the modest chapel of Noirceux, the place of worship of a community once more numerous than today. Modest building by its size (10 meters by 4.5 meters approximately), the chapel has a porch of 2m x 2.5m where three strips of leather hanging on the wall were used to operate the bell that tinted in the valley.

Am Fuße der ersten Serpentinen, die zum Col de Fouchy führen, erhebt sich die bescheidene Kapelle von Noirceux, die Kultstätte einer Gemeinde, die einst zahlreicher war als heute. Die Kapelle ist ein bescheidenes Gebäude (ca. 10 m x 4,5 m) mit einem 2 m x 2,5 m großen Vorbau, an dem drei Lederriemen hängen, die über die Wand geschlagen wurden und zum Antreiben der Glocke dienten, die im Tal bimmelte.

Aan de voet van de eerste haarspeldbochten naar de Fouchy-pas staat de bescheiden kapel van Noirceux, de gebedsplaats van een gemeenschap die ooit talrijker was dan nu. De kapel is bescheiden van omvang (ongeveer 10 meter bij 4,5 meter) en heeft een portaal van 2m bij 2,5m, waaraan drie over de muur gevouwen leren banden hangen, waarmee de bel werd bediend die in de vallei luidde.

Al pie de las primeras curvas que conducen al puerto de Fouchy se encuentra la modesta capilla de Noirceux, lugar de culto de una comunidad que antaño era más numerosa que hoy. De tamaño modesto (unos 10 metros por 4,5 metros), la capilla tiene un pórtico de 2 m x 2,5 m, del que cuelgan tres correas de cuero plegadas contra la pared, utilizadas para accionar la campana que sonaba en el valle.

Ai piedi dei primi tornanti che portano al passo di Fouchy si trova la modesta cappella di Noirceux, luogo di culto di una comunità che un tempo era più numerosa di oggi. Di dimensioni modeste (circa 10 metri per 4,5), la cappella ha un portico di 2 m x 2,5 m, da cui pendono tre cinghie di cuoio ripiegate contro il muro, utilizzate per azionare la campana che suonava nella valle.