Le prieuré d'Hérival – Le Val-d'Ajol

Le Prieuré d'Hérival a une histoire de plus de 900 ans. En 1090, Engidalde y construit une cabane dans la vallée d'Hérival. À la fin du XIVe siècle, des religieux bâtissent une église et des bâtiments dans la vallée de la Combeauté, marquant l'abandon progressif de leur caractère érémitique. Au XVIIIe siècle, une grande reconstruction a lieu, mais en 1789, des paysans prennent de force les titres de propriété. Le Prieuré est ensuite inscrit sur la liste des biens nationaux. En 1802, l'église et les bâtiments monastiques sont vendus et démolis, ne laissant que le Logis des Hôtes, devenu habitation et ferme. Au XIXe siècle, les rebouteurs de la famille Fleurot s'y installent, et un de leurs squelettes d'étude est exposé sous le porche du Logis des Hôtes. Aujourd'hui, bien qu'il ne soit pas possible de pénétrer dans la cour privée, des panneaux informatifs sous le porche permettent aux visiteurs de découvrir l'histoire du site.

Hérival Priory's history goes back over 900 years. In 1090, Engidalde built a hut in the Hérival valley. At the end of the 14th century, religious monks built a church and buildings in the Combeauté valley, marking the gradual abandonment of their eremitical character. A major reconstruction took place in the 18th century, but in 1789, peasants forcibly seized the property titles. The Priory was then listed as national property. In 1802, the church and monastic buildings were sold and demolished, leaving only the Logis des Hôtes, now a dwelling and farm. In the 19th century, the Fleurot family settled here, and one of their study skeletons is on display in the porch of the Logis des Hôtes. Today, although it is not possible to enter the private courtyard, information panels under the porch allow visitors to discover the history of the site.

Die Priorei von Hérival blickt auf eine über 900-jährige Geschichte zurück. Im Jahr 1090 errichtete Engidalde hier eine Hütte im Tal von Hérival. Ende des 14. Jahrhunderts errichten Ordensleute eine Kirche und Gebäude im Combeauté-Tal und markieren damit die allmähliche Aufgabe ihres eremitischen Charakters. Im 18. Jahrhundert erfolgte ein großer Wiederaufbau, doch 1789 nahmen Bauern die Besitztitel gewaltsam an sich. Die Priorei wird daraufhin in die Liste der Nationalgüter aufgenommen. Im Jahr 1802 wurden die Kirche und die Klostergebäude verkauft und abgerissen, sodass nur noch die Logis des Hôtes übrig blieb, die nun als Wohnhaus und Bauernhof genutzt wurde. Im 19. Jahrhundert ließen sich die Hufschmiede der Familie Fleurot dort nieder und eines ihrer Studienskelette wurde unter der Veranda des Logis des Hôtes ausgestellt. Heute ist es zwar nicht möglich, den privaten Hof zu betreten, aber auf den Informationstafeln unter dem Vorbau können Besucher die Geschichte des Ortes nachlesen.

De geschiedenis van de priorij van Hérival gaat meer dan 900 jaar terug. In 1090 bouwde Engidalde een hut in de vallei van Hérival. Aan het einde van de 14e eeuw bouwden de religieuze monniken een kerk en gebouwen in de Combeauté-vallei, waarmee ze hun eremitische karakter geleidelijk aan verloren. Een grote reconstructie vond plaats in de 18e eeuw, maar in 1789 legden boeren met geweld beslag op de eigendomstitels. De priorij werd toen geklasseerd als nationaal eigendom. In 1802 werden de kerk en de kloostergebouwen verkocht en afgebroken. Alleen het Logis des Hôtes, dat een woning en boerderij was geworden, bleef over. In de 19e eeuw vestigde de familie Fleurot zich hier en een van hun studieskeletten wordt tentoongesteld in het portaal van het Logis des Hôtes. Hoewel het vandaag de dag niet mogelijk is om de besloten binnenplaats te betreden, kunnen bezoekers via informatiepanelen onder het portiek de geschiedenis van de plek ontdekken.

La historia del priorato de Hérival se remonta a más de 900 años. En 1090, Engidalde construyó una cabaña en el valle de Hérival. A finales del siglo XIV, los monjes religiosos construyeron una iglesia y edificios en el valle de Combeauté, marcando el abandono progresivo de su carácter eremítico. En el siglo XVIII se llevó a cabo una importante reconstrucción, pero en 1789 los campesinos se apoderaron por la fuerza de los títulos de propiedad. El priorato pasó entonces a formar parte de los bienes nacionales. En 1802, la iglesia y los edificios monásticos fueron vendidos y demolidos, quedando únicamente el Logis des Hôtes, convertido en vivienda y granja. En el siglo XIX, la familia Fleurot se instaló aquí, y uno de sus esqueletos de estudio se expone en el porche del Logis des Hôtes. Hoy en día, aunque no es posible entrar en el patio privado, unos paneles informativos situados bajo el porche permiten descubrir la historia del lugar.

La storia del Priorato di Hérival risale a più di 900 anni fa. Nel 1090, Engidalde costruì una capanna nella valle di Hérival. Alla fine del XIV secolo, i monaci religiosi costruirono una chiesa e degli edifici nella valle di Combeauté, segnando il graduale abbandono del loro carattere eremitico. Un'importante ricostruzione ebbe luogo nel XVIII secolo, ma nel 1789 i contadini si impossessarono con la forza dei titoli di proprietà. Il Priorato fu quindi classificato come proprietà nazionale. Nel 1802, la chiesa e gli edifici monastici furono venduti e demoliti, lasciando solo il Logis des Hôtes, divenuto abitazione e fattoria. Nel XIX secolo, la famiglia Fleurot si stabilì qui e uno dei loro scheletri di studio è esposto nel portico del Logis des Hôtes. Oggi, sebbene non sia possibile entrare nel cortile privato, i pannelli informativi sotto il portico permettono ai visitatori di scoprire la storia del sito.