RANDONNÉE – LE PRIEURÉ D'HÉRIVAL – Le Val-d'Ajol

Accès : accès au nord du Girmont-dVal-d'Ajol, au lieu dit le Breuil, à l'intersection de la route forestière du Villerain et de la route forestière des Tanchottes. Parking : au abords du Chalets de l'Empereur, au Breuil. Distance : 4,4 km / Durée : 1 h / Dénivelé : 74m / Balisage : anneau vert / accessible avec poussette. 1) Le départ se fait du Chalet de l’Empereur (appelé ainsi en référence à Napoléon III, un habitué de ces lieux. C’est un site toujours très fréquenté quand arrive l’heure du pique-nique). Emprunter le chemin situé à gauche du chalet, à quelques centaines de mètres à droite, faire un bref un aller retour pour voir un arbre remarquable. Sur le chemin, longer une ancienne prairie à l’état de tourbière. 2) Le premier étang sur la gauche du parcours est l’étang des Tanchottes. 3) Prendre le chemin de gauche qui conduit à la route principale desservant la vallée. (Un nouvel étang se présente, plus vaste que le précédent). 4) La route goudronnée mène directement au Prieuré d’Hérival sans autre difficulté qu’une courte montée. 5) Faire le chemin inverse pour le retour. (Variante : Revenir au Chalet de l’Empereur en suivant la route goudronnée qui descend la vallée jusqu’au carrefour du Breuil : non balisé et la circulation peut-être une gêne, surtout le week-end).

Access: north of Girmont-dVal-d'Ajol, at Le Breuil, at the intersection of the Route forestière du Villerain and the Route forestière des Tanchottes. Parking: near the Chalets de l'Empereur, at Le Breuil. Distance: 4.4 km / Duration: 1 h / Vertical rise: 74m / Marking: green ring / accessible with baby carriage. 1) Start from the Chalet de l'Empereur (named after Napoleon III, a regular visitor to the area). It's always a popular spot when picnic time arrives). Take the path to the left of the chalet, and a few hundred metres to the right, make a brief round trip to see a remarkable tree. On the way, skirt a former meadow that is now a peat bog. 2) The first pond on the left is the Tanchottes pond. 3) Take the left-hand path which leads to the main valley road (a new, larger pond appears). 4) The asphalt road leads directly to the Prieuré d?Hérival, with no difficulty other than a short climb. 5) Return in the opposite direction: Return to Chalet de l'Empereur by following the tarmac road down the valley to the Breuil crossroads: not signposted, and traffic can be a nuisance, especially at weekends).

Zugang: Zugang im Norden von Girmont-dVal-d'Ajol, am Ort le Breuil, an der Kreuzung der Forststraße von Villerain und der Forststraße von Tanchottes. Parkplatz: in der Umgebung des Chalets de l'Empereur, in Le Breuil. Entfernung: 4,4 km / Dauer: 1 h / Höhenunterschied: 74m / Markierung: grüner Ring / zugänglich mit Kinderwagen. 1) Der Start erfolgt vom Chalet de l'Empereur (so genannt nach Napoleon III, einem Stammgast an diesem Ort. Dieser Ort ist immer sehr gut besucht, wenn es Zeit für ein Picknick ist). Nehmen Sie den Weg links vom Chalet und gehen Sie einige hundert Meter weiter rechts kurz hin und her, um einen bemerkenswerten Baum zu sehen. Gehen Sie auf dem Weg an einer ehemaligen Wiese vorbei, die jetzt ein Torfmoor ist. 2) Der erste Teich auf der linken Seite des Weges ist der Etang des Tanchottes. 3) Nehmen Sie den linken Weg, der zur Hauptstraße führt, die das Tal erschließt (ein neuer Teich taucht auf, der größer ist als der vorherige). 4) Die asphaltierte Straße führt direkt zum Priorat von Hérival, ohne dass Sie einen kurzen Anstieg bewältigen müssen. 5) Den Rückweg in umgekehrter Richtung antreten (Variante: Zurück zum Chalet de l'Empereur, indem Sie der asphaltierten Straße folgen, die das Tal hinunter bis zur Kreuzung von Le Breuil führt: nicht ausgeschildert und der Verkehr könnte vor allem am Wochenende ein Ärgernis sein).

Bereikbaarheid: ten noorden van Girmont-dVal-d'Ajol, op een plaats genaamd Le Breuil, op de kruising van de Route forestière du Villerain en de Route forestière des Tanchottes. Parkeren: bij de Chalets de l'Empereur, in Le Breuil. Afstand: 4,4 km / Duur: 1 u / Hoogteverschil: 74 m / Bewegwijzering: groene ring / toegankelijk met kinderwagen. 1) Het pad begint bij de Chalet de l'Empereur (genoemd naar Napoleon III, een regelmatige bezoeker van het gebied). Het is altijd een populaire plek als het tijd is om te picknicken). Neem het pad links van het chalet en maak een paar honderd meter naar rechts een korte omweg om een opmerkelijke boom te zien. Loop onderweg langs een voormalige weide die nu een veenmoeras is. 2) De eerste vijver links is de Tanchottes vijver. 3) Neem het linkerpad dat naar de hoofdweg in de vallei leidt (een nieuwe, grotere vijver is zichtbaar). 4) De geasfalteerde weg leidt rechtstreeks naar de Prieuré d'Hérival zonder enige moeilijkheid behalve een korte klim. 5) Keer terug in tegenovergestelde richting: Keer terug naar het Chalet de l'Empereur door de geasfalteerde weg door de vallei te volgen naar het Breuil kruispunt: niet aangegeven en het verkeer kan hinderlijk zijn, vooral in het weekend).

Acceso: al norte de Girmont-dVal-d'Ajol, en el lugar llamado Le Breuil, en la intersección de la Route forestière du Villerain y la Route forestière des Tanchottes. Aparcamiento: cerca de los Chalets de l'Empereur, en Le Breuil. Distancia: 4,4 km / Duración: 1 h / Desnivel: 74 m / Señalización: anillo verde / Accesible con cochecito. 1) El sendero parte del Chalet de l'Empereur (llamado así en honor de Napoleón III, asiduo visitante de la zona). Siempre es un lugar muy frecuentado cuando llega la hora del picnic). Tome el camino a la izquierda del chalet y, a unos cientos de metros a la derecha, haga un breve recorrido de ida y vuelta para ver un árbol notable. Por el camino, camine por una antigua pradera que ahora es una turbera. 2) El primer estanque a la izquierda es el estanque de Tanchottes. 3) Tome el camino de la izquierda que lleva a la carretera principal del valle (se ve un estanque nuevo, más grande). 4) La carretera asfaltada conduce directamente al Prieuré d'Hérival sin más dificultad que una corta subida. 5) Volver en sentido contrario: Volver al Chalet de l'Empereur siguiendo la carretera asfaltada que desciende por el valle hasta el cruce de Breuil: no está señalizado y el tráfico puede ser molesto, sobre todo los fines de semana).

Accesso: a nord di Girmont-dVal-d'Ajol, in località Le Breuil, all'incrocio tra la Route forestière du Villerain e la Route forestière des Tanchottes. Parcheggio: vicino agli Chalets de l'Empereur, a Le Breuil. Distanza: 4,4 km / Durata: 1 h / Dislivello: 74 m / Segnaletica: anello verde / accessibile con passeggino. 1) Il sentiero parte dallo Chalet de l'Empereur (dal nome di Napoleone III, assiduo frequentatore della zona). È sempre un luogo molto frequentato quando arriva l'ora del picnic). Si prende il sentiero a sinistra dello chalet e, a poche centinaia di metri sulla destra, si fa un breve ritorno per vedere un albero notevole. Lungo il percorso, si costeggia un ex prato che ora è una torbiera. 2) Il primo stagno a sinistra è lo stagno di Tanchottes. 3) Prendere il sentiero di sinistra che porta alla strada principale della valle (è visibile un nuovo stagno più grande). 4) La strada asfaltata conduce direttamente al Prieuré d'Hérival senza alcuna difficoltà se non una breve salita. 5) Ritorno in direzione opposta: Ritorno allo Chalet de l'Empereur seguendo la strada asfaltata che scende a valle fino all'incrocio di Breuil: non è segnalata e il traffico può essere fastidioso, soprattutto nei fine settimana).