Prieuré d'Arcenant – Arcenant

Site clunisien : le prieuré a été fondé en 1188 par les moines de l'abbaye de Saint-Vivant dépendant de la maison mère de Cluny. C'était un vendangeoir construit dans un vaste clos. Les bâtiments visibles extérieurement de nos jours datent de 1724. Le clos présente différentes particularités (arbres, four à pain, puits à terre, rouissoir…). Le commentaire de la visite est adapté au public et le cas échéant à des enfants par modification des explications.

Cluniac site: the priory was founded in 1188 by the monks of the abbey of Saint-Vivant, which was dependent on the mother house of Cluny. It was a grape harvest built in a vast closed. The buildings visible outside today date from 1724. The farm has various features (trees, bread oven, earthen well, spinning wheel…). The commentary of the visit is adapted to the public and if necessary to children by modifying the explanations.

Cluniazensische Stätte: Das Priorat wurde 1188 von den Mönchen der Abtei Saint-Vivant gegründet, die dem Mutterhaus von Cluny unterstand. Es handelte sich um eine Weinlese, die in einem großen geschlossenen Gebiet errichtet wurde. Die heute äußerlich sichtbaren Gebäude stammen aus dem Jahr 1724. Das Gehöft weist verschiedene Besonderheiten auf (Bäume, Brotbackofen, Erdbrunnen, Rostbräter…). Der Besuchskommentar wird an das Publikum und ggf. an Kinder angepasst, indem die Erklärungen modifiziert werden.

Cluniacale site: de priorij werd in 1188 gesticht door de monniken van de abdij van Saint-Vivant, die afhankelijk was van het moederhuis van Cluny. Het was een druivenkwekerij, gebouwd in een groot omsloten gebied. De gebouwen die vandaag aan de buitenkant zichtbaar zijn, dateren van 1724. De boerderij heeft verschillende kenmerken (bomen, broodoven, aarden put, spinnewiel, enz.). De toelichting bij het bezoek wordt aangepast aan het publiek en eventueel aan kinderen door de uitleg aan te passen.

Sitio cluniacense: el priorato fue fundado en 1188 por los monjes de la abadía de Saint-Vivant, que dependía de la casa madre de Cluny. Era una casa de viticultores construida en un gran recinto cerrado. Los edificios visibles hoy en día en el exterior datan de 1724. La granja tiene varios elementos (árboles, horno de pan, pozo de tierra, rueda de hilar, etc.). El comentario de la visita se adapta al público y, si es necesario, a los niños, modificando las explicaciones.

Sito cluniacense: il priorato fu fondato nel 1188 dai monaci dell'abbazia di Saint-Vivant, che dipendeva dalla casa madre di Cluny. Si trattava di una casa di viticoltori costruita in un'ampia area recintata. Gli edifici oggi visibili all'esterno risalgono al 1724. La fattoria presenta diverse caratteristiche (alberi, forno per il pane, pozzo di terra, filatoio, ecc.). Il commento della visita è adattato al pubblico e, se necessario, ai bambini modificando le spiegazioni.