Le château des Ducs de Bar – Bar-le-Duc

XV et XVI e siècles Soucieux de protéger ses terres, Frédéric, duc de Haute Lorraine, décide vers la fin du Xe siècle de construire un château fort sur un éperon rocheux dominant la vallée de l’Ornain. Ce site idéal, entouré par deux ravins et prolongé par un plateau, n’accueille guère, dans un premier temps, que quelques habitations et une chapelle. Maintes fois remanié, agrandi et renforcé, le château est détruit dans sa quasi-totalité au XVIIe siècle. Au XIIIe siècle, préférant pour capitale Bar-le-Duc à Mousson, les comtes de Bar réalisent des travaux. L’extrémité de l’éperon est alors entourée d’une double enceinte afin de protéger logis, communs, collégiale Saint-Maxe et bâtiments canoniaux. Véritable petite ville, la place forte doit pouvoir se suffire à elle-même en cas de siège. Elle abrite une garnison, du personnel domestique, des ateliers de fabrication d’armes, et possède ses propres réserves d’eau et de nourriture. D’architecture sévère, le château devient au XVe siècle un véritable palais richement meublé et décoré. René II (1473-1508) contribue beaucoup à son embellissement. La Grande Galerie, salle de réception monumentale et solennelle, est construite sur le flanc nord-est. Le Baile, première ligne de défense du château, devient un jardin d’agrément, probablement d’inspiration italienne comme le veut alors la mode. Dès le XVIIe siècle, les ducs de Bar et de Lorraine délaissent Bar-le-Duc. Le château, mal entretenu, se dégrade. En 1649, un incendie le ravage. Après plusieurs occupations françaises et pour punir la politique anti-française du duc Charles IV, Louis XIV ordonne son démantèlement en 1670. Du château ducal, il ne reste que l’ancienne Cour des Comptes, organe principal de l’administration du duché. À proximité de la «Belle Porte», René II fit construire un bâtiment voûté en pierre pour abriter le Trésor des Chartes. Le duc Antoine (1508-1544) y ajouta une salle d’audience en 1523, complétée sous Charles III (1545-1608) par un logis comprenant un corps central et deux ailes en retour.

15th and 16th centuries To protect his lands, Frédéric, Duke of Upper Lorraine, decided to build a fortified castle on a rocky spur overlooking the Ornain valley towards the end of the 10th century. This ideal site, surrounded by two ravines and extended by a plateau, was initially home to little more than a few dwellings and a chapel. Repeatedly altered, enlarged and reinforced, the castle was almost completely destroyed in the 17th century. In the 13th century, preferring Bar-le-Duc to Mousson as their capital, the Counts of Bar undertook a number of works. The end of the spur was surrounded by a double wall to protect the dwellings, outbuildings, Saint-Maxe collegiate church and canonical buildings. A veritable small town, the stronghold had to be self-sufficient in the event of a siege. It housed a garrison, domestic staff, weapons workshops and its own food and water supplies. In the 15th century, the severe architecture of the château was transformed into a richly furnished and decorated palace. René II (1473-1508) made a major contribution to its embellishment. The Grande Galerie, a monumental and solemn reception hall, was built on the northeast flank. The Baile, the castle?s first line of defense, became a pleasure garden, probably of Italian inspiration, as was fashionable at the time. From the 17th century onwards, the Dukes of Bar and Lorraine abandoned Bar-le-Duc. The château, poorly maintained, fell into disrepair. In 1649, it was destroyed by fire. After several French occupations and to punish Duke Charles IV's anti-French policies, Louis XIV ordered its dismantling in 1670. All that remains of the ducal château is the former Cour des Comptes, the duchy?s main administrative body. Near the "Belle Porte", René II commissioned the construction of a vaulted stone building to house the Trésor des Chartes. Duke Antoine (1508-1544) added a courtroom in 1523, which was completed under Charles III (1545-1608) with a dwelling comprising a central body and two wings.

XV. und XVI. Jahrhundert Jahrhunderts beschloss Friedrich, Herzog von Oberlothringen, eine Burg auf einem Felsvorsprung über dem Ornain-Tal zu errichten, um sein Land zu schützen. An diesem idealen Standort, der von zwei Schluchten umgeben und durch ein Plateau verlängert wird, standen zunächst nur einige Wohnhäuser und eine Kapelle. Die Burg wurde mehrmals umgebaut, vergrößert und verstärkt, bis sie im 17. Jahrhundert fast vollständig zerstört wurde. Im 13. Jahrhundert führten die Grafen von Bar, die Bar-le-Duc Mousson als Hauptstadt vorzogen, Bauarbeiten durch. Das Ende des Sporns wurde mit einer doppelten Ringmauer umgeben, um die Wohnhäuser, die Wirtschaftsgebäude, die Stiftskirche Saint-Maxe und die Stiftsgebäude zu schützen. Die Festung war eine kleine Stadt und sollte sich im Falle einer Belagerung selbst versorgen können. Sie beherbergte eine Garnison, Hauspersonal, Waffenwerkstätten und verfügte über eigene Wasser- und Lebensmittelvorräte. Im 15. Jahrhundert wurde die Burg von einer strengen Architektur in einen Palast umgewandelt, der reich möbliert und dekoriert war. René II (1473-1508) trug viel zu seiner Verschönerung bei. Die Grande Galerie, ein monumentaler und feierlicher Empfangssaal, wurde an der Nordostflanke errichtet. Der Baile, die erste Verteidigungslinie des Schlosses, wird zu einem Ziergarten, der wahrscheinlich italienisch inspiriert ist, wie es damals Mode war. Ab dem 17. Jahrhundert ließen die Herzöge von Bar und Lothringen Bar-le-Duc links liegen. Das Schloss wurde schlecht gepflegt und verfiel. Im Jahr 1649 wurde es durch einen Brand verwüstet. Nach mehreren französischen Besetzungen und als Strafe für die antifranzösische Politik von Herzog Karl IV. ordnete Ludwig XIV. 1670 die Schleifung des Schlosses an. Von der herzoglichen Burg blieb nur der ehemalige Rechnungshof, das Hauptorgan der Verwaltung des Herzogtums, erhalten. In der Nähe der "Belle Porte" ließ René II. ein gewölbtes Steingebäude errichten, um den Schatz der Urkunden zu beherbergen. Herzog Antoine (1508-1544) fügte 1523 einen Audienzsaal hinzu, der unter Karl III (1545-1608) durch ein Logis mit einem Mittelteil und zwei zurückspringenden Flügeln ergänzt wurde.

15e en 16e eeuw Om zijn landerijen te beschermen besloot Frédéric, hertog van Opper-Lotharingen, tegen het einde van de 10e eeuw een versterkt kasteel te bouwen op een rotsachtige uitloper die uitkijkt over de vallei van Ornain. Op deze ideale plek, omgeven door twee ravijnen en uitgestrekt door een plateau, stonden aanvankelijk niet veel meer dan een paar woningen en een kapel. Het kasteel werd herhaaldelijk veranderd, uitgebreid en versterkt, maar werd in de 17e eeuw bijna volledig verwoest. In de 13e eeuw bouwden de graven van Bar aan het kasteel. Ze verkozen Bar-le-Duc boven Mousson als hoofdstad. Het einde van de uitloper werd omringd door een dubbele muur om de woningen, de bijgebouwen, de collegiale kerk Saint-Maxe en de kerkelijke gebouwen te beschermen. De vesting, een echte kleine stad, moest op zichzelf kunnen staan in geval van een belegering. Het huisvestte een garnizoen, huispersoneel en wapenateliers en had zijn eigen water- en voedselvoorraden. In de 15e eeuw werd de strenge architectuur van het kasteel omgetoverd tot een waar paleis, rijkelijk gemeubileerd en gedecoreerd. René II (1473-1508) leverde een grote bijdrage aan de verfraaiing. De Grande Galerie, een monumentale en plechtige ontvangstzaal, werd aan de noordoostkant gebouwd. De Baile, de eerste verdedigingslinie van het kasteel, werd een lusthof, waarschijnlijk Italiaans geïnspireerd, zoals in die tijd in de mode was. Vanaf de 17de eeuw verlieten de hertogen van Bar en Lotharingen Bar-le-Duc. Het kasteel werd slecht onderhouden en raakte in verval. In 1649 werd het verwoest door brand. Na verschillende Franse bezettingen en om de anti-Franse politiek van hertog Karel IV te bestraffen, gaf Lodewijk XIV in 1670 opdracht tot ontmanteling. Van het hertogelijke kasteel is alleen de voormalige Rekenkamer overgebleven, het belangrijkste bestuursorgaan van het hertogdom. Vlakbij de "Belle Porte" liet René II een gewelfd stenen gebouw optrekken om er de schatkamer van de oorkonden in onder te brengen. Hertog Antoine (1508-1544) voegde er in 1523 een rechtszaal aan toe, die onder Karel III (1545-1608) werd voltooid met een woning bestaande uit een middengedeelte en twee vleugels.

Siglos XV y XVI Para proteger sus tierras, Frédéric, duque de Alta Lorena, decidió a finales del siglo X construir un castillo fortificado en un espolón rocoso que domina el valle de Ornain. Este emplazamiento ideal, rodeado por dos barrancos y prolongado por una meseta, albergaba al principio poco más que algunas viviendas y una capilla. Repetidamente modificado, ampliado y reforzado, el castillo fue destruido casi en su totalidad en el siglo XVII. En el siglo XIII, prefiriendo Bar-le-Duc a Mousson como capital, los condes de Bar realizaron obras en el castillo. El extremo del espolón se rodeó de una doble muralla para proteger las viviendas, las dependencias, la colegiata Saint-Maxe y los edificios canónicos. Verdadera pequeña ciudad, la fortaleza debía poder sostenerse por sí sola en caso de asedio. Albergaba una guarnición, personal doméstico y talleres de armas, y disponía de sus propios suministros de agua y alimentos. En el siglo XV, la severa arquitectura del castillo se transformó en un verdadero palacio, ricamente amueblado y decorado. René II (1473-1508) contribuyó en gran medida a su embellecimiento. En el lado noreste se construyó la Gran Galería, un salón de recepciones monumental y solemne. El Baile, primera línea de defensa del castillo, se convirtió en un jardín de recreo, probablemente de inspiración italiana, como estaba de moda en la época. A partir del siglo XVII, los duques de Bar y Lorena abandonaron Bar-le-Duc. El castillo, mal mantenido, se deterioró. En 1649, fue destruido por un incendio. Tras varias ocupaciones francesas y para castigar la política antifrancesa del duque Carlos IV, Luis XIV ordenó su desmantelamiento en 1670. Del castillo ducal sólo queda el antiguo Tribunal de Cuentas, principal órgano administrativo del ducado. Cerca de la "Belle Porte", René II hizo construir un edificio abovedado de piedra para albergar el Tesoro de las Cartas. El duque Antoine (1508-1544) añadió una sala de audiencias en 1523, que se completó bajo Carlos III (1545-1608) con una vivienda compuesta por un cuerpo central y dos alas.

XV e XVI secolo Per proteggere le sue terre, alla fine del X secolo Frédéric, duca dell'Alta Lorena, decise di costruire un castello fortificato su uno sperone roccioso che dominava la valle dell'Ornain. Questo sito ideale, circondato da due gole e ampliato da un altopiano, inizialmente ospitava solo poche abitazioni e una cappella. Ripetutamente modificato, ampliato e rafforzato, il castello fu quasi interamente distrutto nel XVII secolo. Nel XIII secolo, preferendo Bar-le-Duc a Mousson come capitale, i conti di Bar fecero dei lavori al castello. L'estremità dello sperone fu circondata da una doppia cinta muraria per proteggere le abitazioni, gli edifici annessi, la collegiata di Saint-Maxe e gli edifici canonici. Vera e propria piccola città, la roccaforte doveva essere in grado di reggersi da sola in caso di assedio. Ospitava una guarnigione, il personale domestico e le officine per le armi, e disponeva di scorte d'acqua e di cibo proprie. Nel XV secolo, la severa architettura del castello fu trasformata in un vero e proprio palazzo, riccamente arredato e decorato. René II (1473-1508) contribuì in modo determinante al suo abbellimento. Sul lato nord-est fu costruita la Grande Galerie, una sala di ricevimento monumentale e solenne. Il Baile, prima linea di difesa del castello, divenne un giardino di piacere, probabilmente di ispirazione italiana, come era di moda all'epoca. A partire dal XVII secolo, i duchi di Bar e Lorena abbandonarono Bar-le-Duc. Il castello fu sottoposto a scarsa manutenzione e cadde in rovina. Nel 1649 fu distrutto da un incendio. Dopo diverse occupazioni francesi e per punire la politica antifrancese del duca Carlo IV, Luigi XIV ne ordinò lo smantellamento nel 1670. Del castello ducale rimane solo l'ex Corte dei Conti, il principale organo amministrativo del ducato. Vicino alla "Belle Porte", René II fece costruire un edificio a volta in pietra per ospitare la Tesoreria delle Carte. Il duca Antoine (1508-1544) aggiunse un'aula di giustizia nel 1523, che fu completata sotto Carlo III (1545-1608) con una dimora composta da un corpo centrale e due ali.