Le Porte-Vue à Chateau-Thébaud – Château-Thébaud

Ce Porte-Vue, oeuvre d'Emmanuel Ritz, a été construit dans le cadre d’un projet touristique et culturel plus large, appelé le « Voyage dans le Vignoble », visant à mettre en valeur le patrimoine naturel, viticole et paysager de la vallée de la Maine. Son objectif dépasse la simple fonction de belvédère : il s’inscrit dans une démarche de valorisation du paysage et de découverte culturelle. Voici les raisons principales de sa construction : – Valoriser le paysage et le patrimoine viticole : La vallée de la Maine est un territoire riche en coteaux viticoles et en vignobles historiques, notamment le Muscadet Sèvre-et-Maine. – Le Porte-Vue a été conçu pour offrir un point d’observation privilégié, permettant de contempler les parcelles de vigne en terrasses, les méandres de la rivière et le village de Saint-Fiacre-sur-Maine. – Créer un lieu de promenade et de tourisme. Le belvédère fait partie des itinéraires de randonnée et de circuits touristiques autour de Château-Thébaud. Il offre un point d’arrêt idéal pour les randonneurs, les cyclistes et les visiteurs qui souhaitent admirer la vallée dans toute sa profondeur. Longueur du Porte-Vue : 33,40 m Porte-à-faux : 22,50 m (hauteur du clocher : 22,45 m). Ce sont 2 poutres bidimensionnelles qui viennent créer la flèche effilée. Largeur maxi : 3,95 m Largeur mini : 1,50 m Poids : 26 tonnes : Ritz aime défier les lois de la gravité avec cette flèche de 26 t. 56 ancrages dont le confortement et les fondations Visites guidées pour les individuels et les groupes organisées par l'Office de Tourisme : 02 40 54 02 95

The Porte-Vue, designed by Emmanuel Ritz, was built as part of a wider tourism and cultural project called "Voyage dans le Vignoble", designed to showcase the natural, winegrowing and landscape heritage of the Maine valley. Its aim goes beyond the simple function of a belvedere: it is part of a process of landscape enhancement and cultural discovery. Here are the main reasons for its construction: – Enhancing the landscape and winegrowing heritage: The Maine valley is an area rich in winegrowing hillsides and historic vineyards, notably Muscadet Sèvre-et-Maine. – The Porte-Vue was designed to offer a privileged vantage point from which to contemplate the terraced vineyards, the meandering river and the village of Saint-Fiacre-sur-Maine. – Creating a place for walking and sightseeing. The belvedere is part of the hiking and sightseeing itineraries around Château-Thébaud. It offers an ideal stopping-off point for hikers, cyclists and visitors wishing to admire the valley in all its depths. Length of Porte-Vue: 33.40 m Overhang: 22.50 m (tower height: 22.45 m). 2 two-dimensional beams create the tapering spire. Maximum width: 3.95 m Minimum width: 1.50 m Weight: 26 tonnes: Ritz likes to defy the laws of gravity with this 26-t boom. 56 anchorages including reinforcement and foundations Guided tours for individuals and groups organized by the Tourist Office: 02 40 54 02 95

Der Aussichtsturm, ein Werk von Emmanuel Ritz, wurde im Rahmen eines größeren Tourismus- und Kulturprojekts namens "Voyage dans le Vignoble" errichtet, das das Natur-, Weinbau- und Landschaftserbe des Maine-Tals hervorheben soll. Der Zweck des Projekts geht über die bloße Funktion eines Aussichtspunkts hinaus: Es ist Teil eines Konzepts zur Aufwertung der Landschaft und zur kulturellen Entdeckung. Hier die wichtigsten Gründe für den Bau: – Aufwertung der Landschaft und des Weinerbes: Das Maine-Tal ist ein Gebiet mit vielen Weinhängen und historischen Weinbergen, insbesondere dem Muscadet Sèvre-et-Maine. – Das Porte-Vue wurde so konzipiert, dass es einen privilegierten Beobachtungspunkt bietet, von dem aus man die terrassenförmig angelegten Weinbauparzellen, die Flusswindungen und das Dorf Saint-Fiacre-sur-Maine betrachten kann. – Es soll ein Ort für Spaziergänge und Tourismus geschaffen werden. Der Aussichtspunkt ist Teil der Wanderrouten und touristischen Rundgänge um Château-Thébaud. Er bietet einen idealen Haltepunkt für Wanderer, Radfahrer und Besucher, die das Tal in seiner ganzen Tiefe bewundern möchten. Länge des Aussichtsturms: 33,40 m Überhang: 22,50 m (Höhe des Glockenturms: 22,45 m). Zwei zweidimensionale Balken bilden die spitz zulaufende Spitze. Maximale Breite: 3,95 m Min. Breite: 1,50 m Gewicht: 26 Tonnen: Ritz liebt es, mit diesem 26 t schweren Ausleger die Gesetze der Schwerkraft herauszufordern. 56 Verankerungen, darunter die Befestigung und die Fundamente Führungen für Einzelpersonen und Gruppen werden vom Fremdenverkehrsamt organisiert: 02 40 54 02 95

De Porte-Vue, ontworpen door Emmanuel Ritz, werd gebouwd als onderdeel van een breder toeristisch en cultureel project genaamd "Voyage dans le Vignoble", bedoeld om het natuurlijke, wijnbouw- en landschappelijke erfgoed van de Mainevallei onder de aandacht te brengen. Het doel gaat verder dan de simpele functie van een uitkijkpunt: het maakt deel uit van een aanpak om het landschap te verbeteren en culturele ontdekkingen te bevorderen. Dit zijn de belangrijkste redenen voor de bouw ervan: – Het landschap en het wijnbouwerfgoed versterken: De Mainevallei is een gebied dat rijk is aan wijnhellingen en historische wijngaarden, met name de Muscadet Sèvre-et-Maine. – De Porte-Vue is ontworpen om een bevoorrecht uitkijkpunt te bieden over de terrasvormige wijngaarden, de meanderende rivier en het dorp Saint-Fiacre-sur-Maine. – Het creëren van een plek voor wandelingen en toerisme. De belvedère maakt deel uit van de wandel- en toeristische routes rond Château-Thébaud. Het is een ideale stopplaats voor wandelaars, fietsers en bezoekers die de vallei in al haar diepten willen bewonderen. Lengte van de Porte-Vue: 33,40 m Overstek: 22,50 m (hoogte van de klokkentoren: 22,45 m). De taps toelopende spits wordt gevormd door 2 tweedimensionale balken. Maximale breedte: 3,95 m Minimale breedte: 1,50 m Gewicht: 26 ton: Ritz tart graag de wetten van de zwaartekracht met deze giek van 26 ton. 56 ankers, inclusief wapening en funderingen Rondleidingen voor individuen en groepen georganiseerd door de Dienst voor Toerisme: 02 40 54 02 95

La Porte-Vue, diseñada por Emmanuel Ritz, se construyó en el marco de un proyecto turístico y cultural más amplio denominado "Voyage dans le Vignoble", destinado a dar a conocer el patrimonio natural, vitícola y paisajístico del valle del Maine. Su finalidad va más allá de la simple función de mirador: se inscribe en un planteamiento de valorización del paisaje y de promoción del descubrimiento cultural. He aquí las principales razones de su construcción: – Valorizar el paisaje y el patrimonio vitícola: El valle del Maine es una zona rica en laderas vitícolas y viñedos históricos, en particular el Muscadet Sèvre-et-Maine. – La Porte-Vue se ha diseñado para ofrecer un mirador privilegiado desde el que contemplar los viñedos en terrazas, los meandros del río y el pueblo de Saint-Fiacre-sur-Maine. – Un lugar para el paseo y el turismo. El mirador forma parte de las rutas de senderismo y turismo en torno a Château-Thébaud. Constituye un punto de parada ideal para senderistas, ciclistas y visitantes que deseen admirar el valle en toda su profundidad. Longitud de la Porte-Vue: 33,40 m Voladizo: 22,50 m (altura del campanario: 22,45 m). La aguja cónica está formada por 2 vigas bidimensionales. Anchura máxima: 3,95 m Anchura mínima: 1,50 m Peso: 26 toneladas: A Ritz le gusta desafiar las leyes de la gravedad con esta pluma de 26 toneladas. 56 anclajes, incluidos refuerzos y cimientos Visitas guiadas para particulares y grupos organizadas por la Oficina de Turismo: 02 40 54 02 95

La Porte-Vue, progettata da Emmanuel Ritz, è stata realizzata nell'ambito di un più ampio progetto turistico e culturale denominato "Voyage dans le Vignoble", volto a valorizzare il patrimonio naturale, vitivinicolo e paesaggistico della valle del Maine. Il suo obiettivo va oltre la semplice funzione di punto di osservazione: fa parte di un approccio di valorizzazione del paesaggio e di promozione della scoperta culturale. Ecco le ragioni principali della sua costruzione: – Valorizzare il paesaggio e il patrimonio viticolo: la valle del Maine è una zona ricca di colline viticole e di vigneti storici, in particolare il Muscadet Sèvre-et-Maine. – La Porte-Vue è stata progettata per offrire un punto di vista privilegiato da cui contemplare i vigneti terrazzati, i meandri del fiume e il villaggio di Saint-Fiacre-sur-Maine. – Creando un luogo di passeggio e di turismo. Il belvedere fa parte dei percorsi pedonali e turistici intorno a Château-Thébaud. È un punto di sosta ideale per escursionisti, ciclisti e visitatori che vogliono ammirare la valle in tutta la sua profondità. Lunghezza della Porta-Vue: 33,40 m Sporgenza: 22,50 m (altezza del campanile: 22,45 m). La guglia rastremata è creata da 2 travi bidimensionali. Larghezza massima: 3,95 m Larghezza minima: 1,50 m Peso: 26 tonnellate: Ritz ama sfidare le leggi della gravità con questo braccio da 26 tonnellate. 56 ancoraggi, compresi rinforzi e fondazioni Visite guidate per singoli e gruppi organizzate dall'Ufficio del Turismo: 02 40 54 02 95