Le Pont du Coudray – Amayé-sur-Orne

XXè siècle Les nombreux noisetiers qui bordent l'Orne sur la route qui mène au viaduc du val de Maizet à Amayé sont à l'origine du nom de lieu-dit "Le Coudray". Au moyen âge, le passage assuré par un bac propriété de la seigneurie de Douvres est fréquemment emprunté par les marchands de bestiaux. De l'ancien pont ne demeureraient que les fondations, immergées. Le pont actuel, point stratégique lors des affrontements de juin 1944, en partie détruit, est reconsolidé.

20th century The many hazelnut trees lining the Orne River on the road leading to the Val de Maizet viaduct at Amayé are the origin of the local name "Le Coudray". In the Middle Ages, the ferry belonging to the seigneury of Douvres was frequently used by cattle traders. All that remains of the old bridge are its foundations, which are now underwater. Today's bridge, a strategic point during the fighting in June 1944, was partly destroyed and now needs to be rebuilt.

20. Jahrhundert Die zahlreichen Haselnusssträucher, die die Orne auf der Straße säumen, die zum Viadukt des Val de Maizet in Amayé führt, sind der Ursprung des Ortsnamens "Le Coudray". Im Mittelalter wurde die von einer Fähre, die Eigentum der Herrschaft von Dover war, gesicherte Überfahrt häufig von Viehhändlern genutzt. Von der alten Brücke sollen nur noch die Fundamente im Wasser stehen. Die heutige Brücke, ein strategischer Punkt während der Auseinandersetzungen im Juni 1944, wurde teilweise zerstört und wieder befestigt.

20e eeuw De vele hazelnootbomen langs de Orne op de weg naar het viaduct in de Val de Maizet bij Amayé zijn de oorsprong van de lokale naam "Le Coudray". In de Middeleeuwen werd een veer van de heerlijkheid Douvres vaak gebruikt door veehandelaren. Van de oude brug zijn alleen de fundamenten overgebleven. De huidige brug, die een strategisch punt was tijdens de gevechten in juni 1944, werd gedeeltelijk verwoest en wordt nu herbouwd.

Siglo XX Los numerosos avellanos que bordean el Orne en la carretera que conduce al viaducto del Val de Maizet en Amayé son el origen del nombre local "Le Coudray". En la Edad Media, un transbordador perteneciente al señorío de Douvres era utilizado con frecuencia por los comerciantes de ganado. Del antiguo puente sólo quedan sus cimientos sumergidos. El puente actual, que fue un punto estratégico durante los combates de junio de 1944, quedó parcialmente destruido y ahora se está reconstruyendo.

20° secolo I numerosi alberi di nocciole che costeggiano l'Orne sulla strada che porta al viadotto della Val de Maizet ad Amayé sono all'origine del nome locale "Le Coudray". Nel Medioevo, un traghetto appartenente alla signoria di Douvres era spesso utilizzato dai commercianti di bestiame. Del vecchio ponte rimangono solo le fondamenta sommerse. L'attuale ponte, che era un punto strategico durante i combattimenti del giugno 1944, è stato parzialmente distrutto ed è ora in fase di ricostruzione.