LE COUDRAY-MACOUARD

Au sud de Saumur, le cours du Thouet vous emmène pratiquement au pied du Coudray-Macouard, village lumineux où le bleu de l'ardoise et le blanc du tuffeau esquissent les nuances de matériaux rois, sans lesquels les plus beaux châteaux de la Loire n'auraient jamais vu le jour. Ancien village fortifié édifié sur une butte de calcaire tendre, le Coudray-Macouard se situe juste à l'écart du grand axe routier se dirigeant vers Saumur tout proche, ce qui lui permet de garder tout son charme. Paroisse d'une certaine importance dès le XIe siècle, le Coudray ajoute à son nom, au XIIe siècle, celui du seigneur Macouard qui possède le manoir. Une promenade dans les rues bordées de hautes murailles et de belles demeures des XVe, XVIe et XVIIe siècles permet au visiteur de déceler le caractère tranquille du village. Celui-ci doit aussi son charme au fleurissement champêtre qui court le long des ruelles.

To the south of Saumur, the Thouet river takes you practically to the foot of Coudray-Macouard, a luminous village where the blue of the slate and the white of the tuffeau outline the nuances of kingly materials, without which the most beautiful castles of the Loire would never have seen the light of day. A former fortified village built on a soft limestone mound, the Coudray-Macouard is situated just off the main road heading towards nearby Saumur, which allows it to retain all its charm. A parish of some importance from the 11th century, the Coudray added to its name, in the 12th century, that of Lord Macouard who owned the manor. A walk through the streets lined with high walls and beautiful 15th, 16th and 17th century residences allows the visitor to see the quiet character of the village. It also owes its charm to the country flowers that run along the narrow streets.

Südlich von Saumur bringt Sie der Flusslauf des Thouet praktisch bis an den Fuß von Coudray-Macouard, einem leuchtenden Dorf, in dem das Blau des Schiefers und das Weiß des Tuffsteins die Nuancen der königlichen Materialien skizzieren, ohne die die schönsten Schlösser der Loire nie entstanden wären. Das ehemalige befestigte Dorf Coudray-Macouard, das auf einem Hügel aus weichem Kalkstein errichtet wurde, liegt abseits der Hauptverkehrsstraße in Richtung des nahe gelegenen Saumur, wodurch es seinen Charme bewahrt hat. Jahrhundert fügte Coudray seinem Namen den des Herrn Macouard hinzu, der das Herrenhaus besaß. Bei einem Spaziergang durch die Straßen, die von hohen Mauern und schönen Häusern aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert gesäumt sind, kann der Besucher den ruhigen Charakter des Dorfes erkennen. Das Dorf verdankt seinen Charme auch der ländlichen Blumenpracht, die sich entlang der Gassen erstreckt.

Ten zuiden van Saumur brengt de loop van de Thouet u bijna aan de voet van Coudray-Macouard, een lichtgevend dorp waar het blauw van de leisteen en het wit van de tufsteen de tinten schetsen van de koninklijke materialen, zonder welke de mooiste kastelen van de Loire nooit gebouwd zouden zijn. Le Coudray-Macouard, een oud vestingdorp gebouwd op een heuvel van zachte kalksteen, ligt net buiten de hoofdweg naar het nabijgelegen Saumur, waardoor het al zijn charme heeft behouden. Als parochie van enig belang sinds de 11e eeuw, voegde Coudray in de 12e eeuw aan zijn naam de naam toe van Lord Macouard, die eigenaar was van het landgoed. Een wandeling door de straten met hoge muren en prachtige huizen uit de 15e, 16e en 17e eeuw laat de bezoeker het rustige karakter van het dorp ontdekken. Het dorp dankt zijn charme ook aan de landelijke bloembedden in de straten.

Al sur de Saumur, el curso del Thouet le lleva casi al pie de Coudray-Macouard, un pueblo luminoso donde el azul de la pizarra y el blanco de la toba perfilan los matices de los materiales regios, sin los cuales nunca se habrían construido los más bellos castillos del Loira. Antiguo pueblo fortificado construido sobre un montículo de piedra caliza blanda, Le Coudray-Macouard está situado justo al lado de la carretera principal que lleva a la cercana Saumur, lo que le permite conservar todo su encanto. Parroquia de cierta importancia desde el siglo XI, en el siglo XII Coudray añadió a su nombre el de Lord Macouard, propietario del señorío. Un paseo por las calles bordeadas de altos muros y hermosas casas de los siglos XV, XVI y XVII permite al visitante detectar el carácter tranquilo del pueblo. El pueblo también debe su encanto a las flores de estilo campestre que bordean las calles.

A sud di Saumur, il corso del Thouet vi porta quasi ai piedi di Coudray-Macouard, un villaggio luminoso dove il blu dell'ardesia e il bianco del tufo delineano le sfumature dei materiali regali, senza i quali non sarebbero mai stati costruiti i più bei castelli della Loira. Antico villaggio fortificato costruito su un tumulo di morbida pietra calcarea, Le Coudray-Macouard è situato appena fuori dalla strada principale che porta alla vicina Saumur, il che gli permette di conservare tutto il suo fascino. Parrocchia di una certa importanza fin dall'XI secolo, nel XII secolo Coudray aggiunse al suo nome quello del signore Macouard, proprietario del maniero. Una passeggiata tra le strade fiancheggiate da alte mura e da belle case del XV, XVI e XVII secolo permette al visitatore di percepire il carattere tranquillo del villaggio. Il villaggio deve il suo fascino anche ai fiori in stile country che costeggiano le strade.