Le pont du Cayla à La Bastide l'Evêque – Le Bas Ségala

Ce pont aux origines anciennes desservait une voie antique reliant Rodez à Cahors. Ce tracé permettait le cheminement de bétail, marchandises ainsi que de minerai d'argent extrait des mines de la région de La Bastide l'Evêque.   A proximité, étaient implantés depuis le XVIe siècle, trois moulins.  Au Moyen Age, le fief du Cayla, dont subsiste une tour circulaire (occupée par les Anglais pendant la Guerre de Cent Ans), un logis et quelques dépendances, assurait la surveillance et le contrôle de la route et du pont en aval et en amont de la rivière. L'église dédiée aux saints Abdon et Sennen est aujourd'hui démolie. Selon la légende, la cloche aurait été jetée dans la rivière au moment des guerres anglaises. !!! baignade interdite sur ce site !!

This Gallo-Roman bridge over the River Aveyron was part of the road from Rodez to Cahors and before that of the old Roman road which was used to transport minerals from the mines of La Bastide. It was guarded by the nearby castle, occupied by the English during the Hundred Years' War. A round tower, part of the outside walls, is still visible. Close by were implanted three mills since the XVIe century. The church dedicated to the saints Abdon and Sennen is nowadays demolished. According to the legend, the bell tower was thrown in the river during the English wars… SWIMMING IS PROHIBITED 

Diese Brücke mit alten Ursprüngen diente einer antiken Straße, die Rodez mit Cahors verband. Diese Strecke ermöglichte den Transport von Vieh, Waren und Silbererz, das in den Minen der Region La Bastide l'Evêque abgebaut wurde. In der Nähe befanden sich seit dem 16. Jahrhundert drei Mühlen. Im Mittelalter überwachte und kontrollierte das Lehen Le Cayla, von dem noch ein runder Turm (während des Hundertjährigen Krieges von den Engländern besetzt), ein Wohnhaus und einige Nebengebäude erhalten sind, die Straße und die Brücke flussabwärts und flussaufwärts. Die den Heiligen Abdon und Sennen gewidmete Kirche ist heute abgerissen. Der Legende nach wurde die Glocke zur Zeit der englischen Kriege in den Fluss geworfen. !!! Baden ist an diesem Ort verboten!!!

De oorsprong van deze brug gaat terug tot een oude weg die Rodez met Cahors verbond. Deze route werd gebruikt om vee, handelswaar en zilvererts uit de mijnen van La Bastide l'Evêque te vervoeren. Sinds de 16e eeuw staan er drie molens in de buurt. In de middeleeuwen werd de vesting Cayla, waarvan een ronde toren (bezet door de Engelsen tijdens de Honderdjarige Oorlog), een woning en verschillende bijgebouwen bewaard zijn gebleven, gebruikt om de weg en de brug op en neer de rivier te bewaken en te controleren. De kerk gewijd aan de heiligen Abdon en Sennen is nu gesloopt. Volgens de legende werd de klok tijdens de Engelse oorlogen in de rivier gegooid. zwemmen is verboden op deze plek!!!

Los orígenes de este puente se remontan a una antigua carretera que unía Rodez con Cahors. Esta ruta se utilizaba para transportar ganado, mercancías y mineral de plata extraído de las minas de la región de La Bastide l'Evêque. Desde el siglo XVI existen tres molinos en las proximidades. En la Edad Media, la fortaleza de Cayla, de la que se conserva una torre circular (ocupada por los ingleses durante la Guerra de los Cien Años), una vivienda y varias dependencias, servía para vigilar y controlar el camino y el puente que subía y bajaba el río. La iglesia dedicada a los santos Abdon y Sennen ha sido demolida. Cuenta la leyenda que la campana fue arrojada al río durante las guerras inglesas. ¡¡¡!!! ¡¡¡está prohibido nadar en este lugar!!!

Le origini di questo ponte risalgono a un'antica strada che collegava Rodez a Cahors. Questo percorso era utilizzato per trasportare bestiame, merci e minerali d'argento estratti dalle miniere della regione di La Bastide l'Evêque. Dal XVI secolo nelle vicinanze si trovano tre mulini. Nel Medioevo, la roccaforte di Cayla, di cui rimangono una torre circolare (occupata dagli inglesi durante la Guerra dei Cent'anni), un'abitazione e diversi annessi, serviva a monitorare e controllare la strada e il ponte che saliva e scendeva dal fiume. La chiesa dedicata ai Santi Abdon e Sennen è stata demolita. La leggenda vuole che la campana sia stata gettata nel fiume durante le guerre inglesi. in questo sito è vietato nuotare!!!