Le petit musée des anciens seigneurs – Obermodern-Zutzendorf

Le descendant d’une famille émigrée pendant la Révolution de 1789 prend conscience qu’il ne connaît pas les lieux que ses ancêtres, les barons Gayling d’Altheim, avaient quittés deux cents ans auparavant. Il découvre le village de Buswiller, avec les restes du manoir familial et surtout, dans le chœur de l’église, un ensemble remarquablement bien conservé des monuments funéraires baroques. A Niedermodern, le souvenir d’une tour d’habitation fortifiée près de la Moder y rappelait la présence de ces mêmes nobles, tandis que les archives révélaient leurs liens avec Zutzendorf pendant les décennies précédant la Révolution. L’idée d’aménager un endroit qui pourrait abriter un mémorial de la famille qui avait autrefois présidé au destin de ces villages se forma, au moment où l’ancienne école de Zutzendorf devenait disponible. Ainsi naquit l’idée d’aménager ce qu’un guide des musées de France appela un jour « Le plus petit musée de France ». Il est constitué pour l’essentiel d’une galerie de reproductions en grand format : les Gayling d’Altheim y figurent accompagnés des familles apparentées des Hanau-Lichtenberg et des Fleckenstein. Se révèle ainsi au visiteur tout un aspect de l’histoire de l’Alsace du Nord dans les siècles anciens.

The descendant of a family who emigrated during the Revolution of 1789 realizes that he doesn't know the place his ancestors, the Barons Gayling d'Altheim, had left two hundred years earlier. He discovers the village of Buswiller, with the remains of the family manor house and, above all, a remarkably well-preserved collection of Baroque funerary monuments in the church choir. In Niedermodern, the memory of a fortified residential tower near the Moder river recalls the presence of these same nobles, while archives reveal their links with Zutzendorf in the decades preceding the French Revolution. The idea of creating a place that could house a memorial to the family who had once presided over the destiny of these villages was born, just as the old school in Zutzendorf became available. Thus was born the idea of setting up what a guide to French museums once called "the smallest museum in France". It consists mainly of a gallery of large-format reproductions: the Gaylings of Altheim are featured, along with the related Hanau-Lichtenberg and Fleckenstein families. Visitors can thus discover a whole aspect of the history of Northern Alsace in the past.

Der Nachkomme einer während der Revolution von 1789 ausgewanderten Familie wird sich bewusst, dass er die Orte nicht kennt, die seine Vorfahren, die Barone Gayling von Altheim, zweihundert Jahre zuvor verlassen hatten. Er entdeckt das Dorf Buswiller mit den Überresten des Familiensitzes und vor allem im Chor der Kirche ein bemerkenswert gut erhaltenes Ensemble von barocken Grabdenkmälern. In Niedermodern erinnerte ein befestigter Wohnturm in der Nähe der Moder an die Anwesenheit derselben Adligen, während die Archive ihre Verbindungen zu Zutzendorf in den Jahrzehnten vor der Revolution aufzeigten. Als die alte Schule in Zutzendorf zur Verfügung stand, entstand die Idee, ein Denkmal für die Familie zu errichten, die einst die Geschicke der Dörfer lenkte. So entstand die Idee, etwas einzurichten, das ein französischer Museumsführer einmal als "Das kleinste Museum Frankreichs" bezeichnete. Der Großteil des Museums besteht aus einer Galerie mit großformatigen Reproduktionen: Die Gayling von Altheim sind zusammen mit den verwandten Familien Hanau-Lichtenberg und Fleckenstein zu sehen. Auf diese Weise wird dem Besucher ein ganzer Aspekt der Geschichte des Nordelsass in den vergangenen Jahrhunderten offenbart.

De afstammeling van een familie die tijdens de Revolutie van 1789 emigreerde, realiseert zich dat hij de plaats niet kent die zijn voorouders, de Baronnen Gayling d?Altheim, tweehonderd jaar eerder hadden verlaten. Hij ontdekt het dorp Buswiller, met de overblijfselen van het familiehuis en vooral een opmerkelijk goed bewaarde verzameling barokke grafmonumenten in het koor van de kerk. In Niedermodern herinnerde de herinnering aan een versterkte woontoren in de buurt van de Moder aan de aanwezigheid van deze zelfde edelen, terwijl archieven hun banden met Zutzendorf in de decennia voorafgaand aan de revolutie onthulden. Toen de oude school in Zutzendorf beschikbaar kwam, ontstond het idee om een gedenkplaats te creëren voor de familie die ooit het lot van deze dorpen in handen had. En zo werd het idee geboren om wat een gids voor musea in Frankrijk ooit "het kleinste museum van Frankrijk" noemde, te creëren. Het bestaat voornamelijk uit een galerij met reproducties op groot formaat: de Gaylings van Altheim komen aan bod, samen met de verwante families Hanau-Lichtenberg en Fleckenstein. Bezoekers kunnen zo een heel aspect van de geschiedenis van de noordelijke Elzas in vroeger eeuwen ontdekken.

El descendiente de una familia que emigró durante la Revolución de 1789 se da cuenta de que no conoce el lugar que sus antepasados, los barones Gayling de Altheim, habían abandonado doscientos años antes. Descubre el pueblo de Buswiller, con los restos de la casa solariega de la familia y, sobre todo, una colección de monumentos funerarios barrocos en el coro de la iglesia, extraordinariamente bien conservados. En Niedermodern, el recuerdo de una torre residencial fortificada cerca del Moder recordaba la presencia de estos mismos nobles, mientras que los archivos revelaban sus vínculos con Zutzendorf en las décadas previas a la Revolución. La idea de crear un lugar que pudiera albergar un monumento conmemorativo de la familia que antaño había presidido el destino de estos pueblos surgió cuando la antigua escuela de Zutzendorf quedó disponible. Así nació la idea de crear lo que una guía de museos de Francia denominó en su día "el museo más pequeño de Francia". Se trata sobre todo de una galería de reproducciones de gran formato: los Gayling de Altheim, los Hanau-Lichtenberg y los Fleckenstein. Los visitantes pueden así descubrir todo un aspecto de la historia del norte de Alsacia en siglos anteriores.

Il discendente di una famiglia emigrata durante la Rivoluzione del 1789 si rende conto di non conoscere il luogo che i suoi antenati, i baroni Gayling d'Altheim, avevano lasciato duecento anni prima. Scopre il villaggio di Buswiller, con i resti della casa padronale di famiglia e, soprattutto, una collezione straordinariamente ben conservata di monumenti funerari barocchi nel coro della chiesa. A Niedermodern, la memoria di una torre residenziale fortificata vicino al Moder ricorda la presenza di questi stessi nobili, mentre gli archivi rivelano i loro legami con Zutzendorf nei decenni precedenti la Rivoluzione. L'idea di creare un luogo che potesse ospitare un memoriale della famiglia che aveva presieduto al destino di questi villaggi è nata quando si è resa disponibile la vecchia scuola di Zutzendorf. Così è nata l'idea di creare quello che una guida ai musei francesi ha definito "il più piccolo museo di Francia". Si tratta principalmente di una galleria di riproduzioni di grande formato: sono presenti i Gayling di Altheim e le famiglie affini Hanau-Lichtenberg e Fleckenstein. I visitatori possono così scoprire un intero aspetto della storia dell'Alsazia settentrionale nei secoli passati.