ELAV Espace de la Locomotive à Vapeur – Obermodern-Zutzendorf

Ouvert chaque dimanche de 14h à 17h. Une collection d'une quarantaine de locomotives à échelle variable (du 1/5e au 1/20e), véritable mémoire du réseau d'Alsace-Lorraine datant de 1839 à 1974, est exposée dans ce musée. On y trouve également une reproduction inédite d'une cabine de locomotive. D'autres découvertes vous y attendent : cloche d'une locomotive américaine, ainsi que la coupe de l'avant d'une machine à vapeur grandeur nature et du dernier poste d'aiguillage Westinghouse visible sur le territoire français. Visite guidée à 15h Les groupes supérieurs à 10 personnes peuvent être accueillis tous les jours, mais uniquement sur réservation

Open every Sunday from 2pm to 5pm. A collection of some forty variable-scale locomotives (from 1/5th to 1/20th), a veritable memory of the Alsace-Lorraine network dating from 1839 to 1974, is on display in this museum. There's also a never-before-seen reproduction of a locomotive cab. Other discoveries include the bell of an American locomotive, a cutaway of the front of a life-size steam engine and the last Westinghouse signal box to be seen in France. Guided tour at 3pm Groups of 10 or more are welcome every day, but only on reservation

Jeden Sonntag von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. In diesem Museum ist eine Sammlung von etwa 40 Lokomotiven in verschiedenen Maßstäben (1:5 bis 1:20) ausgestellt, ein wahres Gedächtnis des elsässisch-lothringischen Eisenbahnnetzes aus der Zeit von 1839 bis 1974. Außerdem findet man hier eine unveröffentlichte Nachbildung einer Lokomotivkabine. Weitere Entdeckungen erwarten Sie: die Glocke einer amerikanischen Lokomotive sowie der Schnitt durch die Front einer lebensgroßen Dampfmaschine und das letzte auf französischem Boden sichtbare Stellwerk von Westinghouse. Geführte Besichtigung um 15 Uhr Gruppen über 10 Personen können täglich empfangen werden, jedoch nur nach vorheriger Anmeldung

Elke zondag geopend van 14.00 tot 17.00 uur. Het museum herbergt een collectie van ongeveer veertig locomotieven in verschillende schalen (van 1/5e tot 1/20e), een waar geheugen van het Elzas-Lotharingse netwerk dat dateert van 1839 tot 1974. Er is ook een nooit eerder vertoonde reproductie van een locomotiefcabine. Andere ontdekkingen zijn de bel van een Amerikaanse locomotief, een dwarsdoorsnede van de voorkant van een levensgrote stoomlocomotief en het laatste Westinghouse seinhuis dat in Frankrijk te zien was. Rondleiding om 15.00 uur Groepen van 10 personen of meer zijn elke dag welkom, maar alleen op afspraak

Abierto todos los domingos de 14.00 a 17.00 horas. El museo alberga una colección de unas cuarenta locomotoras de diferentes escalas (de 1/5 a 1/20), verdadera memoria de la red de Alsacia-Lorena desde 1839 hasta 1974. También hay una reproducción inédita de una cabina de locomotora. Otros descubrimientos son la campana de una locomotora americana, un corte transversal de la parte delantera de una máquina de vapor de tamaño natural y la última caja de señales Westinghouse que se vio en Francia. Visita guiada a las 15.00 horas Todos los días se admiten grupos de 10 personas o más, pero sólo con reserva previa

Aperto ogni domenica dalle 14.00 alle 17.00. Il museo ospita una collezione di circa quaranta locomotive in varie scale (da 1/5 a 1/20), una vera e propria memoria della rete Alsazia-Lorena dal 1839 al 1974. È presente anche una riproduzione inedita della cabina di una locomotiva. Tra le altre scoperte, la campana di una locomotiva americana, uno spaccato della parte anteriore di una locomotiva a vapore a grandezza naturale e l'ultima cassetta di segnalazione Westinghouse vista in Francia. Visita guidata alle ore 15.00 I gruppi di almeno 10 persone sono ammessi tutti i giorni, ma solo su prenotazione