Le petit musée de Carro – Martigues

Deux villages qui n'en font qu'un. La Couronne a la mairie et l'église, Carro a le port. Leurs activités passées étaient la taille de la pierre, la pêche, l'agriculture et l'élevage du mouton. Les objets anciens de la vie quotidienne y côtoient ceux de la pêche, les trésors naturels des fonds marins et les cargaisons de navires échoués. Son fond contient plus de 150 objets et plusieurs centaines de photos et documents anciens. Il continue à s’enrichir grâce aux dons et aux acquisitions. Le simple quotidiens de nos ancêtres, pêcheurs, peyrerons, paysans ou bergers. C'est ce passé plus ou moins lointain que nous avons tenté de restituer pour vous. Des recherches nous ont permis de retrouver des objets ou documents témoins directs du passé et de l'Histoire de nos villages en fin de compte très liés. Individuels : visite gratuite et sans réservation. Surface de l'exposition permanente : 50 mètres carré.

Two villages that are one. La Couronne has the town hall and the church, Carro has the port. Their past activities were stone cutting, fishing, agriculture and sheep farming. Old objects of daily life rub shoulders with those of fishing, natural treasures from the seabed and the cargoes of beached ships. Its collection contains more than 150 objects and several hundred old photos and documents. It continues to grow thanks to donations and acquisitions. The simple daily life of our ancestors, fishermen, peasants or shepherds. It is this more or less distant past that we have tried to restore for you. Research has enabled us to find objects and documents that bear direct witness to the past and to the history of our villages, which are ultimately closely linked. Individuals: free visit without reservation. Surface area of the permanent exhibition: 50 square metres.

Zwei Dörfer, die eins sind. La Couronne hat das Rathaus und die Kirche, Carro hat den Hafen. Ihre früheren Tätigkeiten waren Steinmetzarbeiten, Fischfang, Landwirtschaft und Schafzucht. Alte Gegenstände des täglichen Lebens finden sich hier neben denen der Fischerei, den natürlichen Schätzen des Meeresbodens und den Ladungen gestrandeter Schiffe. Sein Fundus umfasst mehr als 150 Gegenstände und mehrere hundert alte Fotos und Dokumente. Er wird durch Spenden und Ankäufe immer weiter ausgebaut. Das einfache Alltagsleben unserer Vorfahren, Fischer, Peyrerons, Bauern oder Hirten. Diese mehr oder weniger weit zurückliegende Vergangenheit haben wir versucht, für Sie wiederzugeben. Dank unserer Recherchen konnten wir Gegenstände oder Dokumente finden, die direkte Zeugen der Vergangenheit und der Geschichte unserer Dörfer sind, die letztlich sehr eng miteinander verbunden sind. Einzelpersonen: Besuch kostenlos und ohne Reservierung. Fläche der Dauerausstellung: 50 Quadratmeter.

Twee dorpen die één zijn. La Couronne heeft het stadhuis en de kerk, Carro heeft de haven. Hun vroegere activiteiten waren steenhouwen, vissen, landbouw en schapenteelt. Antieke voorwerpen uit het dagelijks leven worden afgewisseld met voorwerpen uit de visserij, natuurlijke schatten van de zeebodem en de lading van gestrande schepen. De collectie bevat meer dan 150 voorwerpen en enkele honderden oude foto's en documenten. Het blijft groeien dankzij donaties en aankopen. Het eenvoudige dagelijkse leven van onze voorouders, vissers, boeren of herders. Het is dit min of meer verre verleden dat wij voor u proberen te herstellen. Dankzij onderzoek hebben we voorwerpen of documenten kunnen vinden die directe getuigen zijn van het verleden en van de geschiedenis van onze dorpen, die uiteindelijk nauw met elkaar verbonden zijn Particulieren: gratis bezoek zonder reservering. Oppervlakte van de permanente tentoonstelling: 50 vierkante meter.

Dos pueblos que son uno. La Couronne tiene el ayuntamiento y la iglesia, Carro tiene el puerto. Sus actividades pasadas eran el corte de piedra, la pesca, la agricultura y la cría de ovejas. Los objetos antiguos de la vida cotidiana se codean con los de la pesca, los tesoros naturales del fondo marino y los cargamentos de los barcos varados. Su colección contiene más de 150 objetos y varios cientos de fotos y documentos antiguos. Sigue creciendo gracias a donaciones y adquisiciones. La sencilla vida cotidiana de nuestros antepasados, pescadores, campesinos o pastores. Es este pasado más o menos lejano el que hemos intentado restaurar para ti. La investigación nos ha permitido encontrar objetos y documentos que dan testimonio directo del pasado y de la historia de nuestros pueblos, que en definitiva están estrechamente relacionados. Particulares: visita gratuita sin reserva. Superficie de la exposición permanente: 50 metros cuadrados.

Due villaggi che sono uno. La Couronne ospita il municipio e la chiesa, Carro il porto. Le loro attività passate erano il taglio della pietra, la pesca, l'agricoltura e la pastorizia. Gli oggetti antichi della vita quotidiana si affiancano a quelli della pesca, ai tesori naturali del fondo marino e ai carichi delle navi arenate. La sua collezione contiene più di 150 oggetti e diverse centinaia di foto e documenti d'epoca. Continua a crescere grazie a donazioni e acquisizioni. La semplice vita quotidiana dei nostri antenati, pescatori, contadini o pastori. È questo passato più o meno lontano che abbiamo cercato di ripristinare per voi. La ricerca ci ha permesso di trovare oggetti o documenti che sono testimoni diretti del passato e della storia dei nostri villaggi, che in definitiva sono strettamente legati Privati: visita gratuita senza prenotazione. Superficie della mostra permanente: 50 metri quadrati.