Le Pavillon de Bellescize et son square

Agrémenté de bancs et de hauts murs le lieu jouit d'un calme bienvenu en coeur de ville. Ici on peut s'installer sur les pelouses ou prendre le soleil à l'abri des grands arbres quelques instants. Parmi eux, le Désespoir des singes est facilement reconnaissable avec ses feuilles persistantes et en écailles acérées; le magnifique marronnier d'Inde borde la petite porte d'entrée à l'opposé du pavillon. Le jardin est ouvert du lundi au vendredi.

Cultural Heritage

Der Pavillon de Bellescize, ein raffiniertes ovales Gebäude, das im 18. Jahrhundert umgebaut wurde, ist ein Musterbeispiel für den Architekturstil Louis XV. Er zeugt davon, dass sich das bischöfliche Herrenhaus vor der Revolution an diesem Ort befand. Im Zuge der Stadterneuerung im Stadtzentrum ließ Bürgermeister Henri Servain 1931 den alten Bischofspalast abreißen, an den der Pavillon angebaut war. Der Pavillon wurde 1966 von der Stadt erworben und 1970 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Der angrenzende Garten ist intim und stellt eine Oase der Ruhe im Herzen der Stadt dar.

Cultureel erfgoed

Con sus bancos y altos muros, el lugar goza de una agradable calma en el corazón de la ciudad. Aquí podrá sentarse en el césped o tomar el sol al abrigo de los grandes árboles durante unos momentos. Entre ellos, el Desesperado de los Monos es fácilmente reconocible con sus hojas perennes y sus escamas afiladas; el magnífico castaño de Indias bordea la pequeña puerta de entrada frente al pabellón. El jardín está abierto de lunes a viernes.

Con le sue panchine e le alte mura, il luogo gode di una gradita calma nel cuore della città. Qui potete sedervi sui prati o prendere il sole al riparo dei grandi alberi per qualche momento. Tra questi, la Disperazione delle Scimmie è facilmente riconoscibile con le sue foglie sempreverdi e le sue squame appuntite; il magnifico ippocastano confina con la piccola porta d'ingresso di fronte al padiglione. Il giardino è aperto dal lunedì al venerdì.