Le parc du domaine du Windeck – Ottrott

Le château Tous les habitants de la région connaissent le château et le parc qui se trouvent à la jonction d’Ottrott-le-Bas et d’Ottrott-le-Haut. Par contre peu nombreux sont ceux qui sont informés de l’histoire de cette maison et de la richesse botanique que recèle son parc. La propriété, dite « du Windeck », est une ancienne seigneurie. Le parc Derrière le château, dont l’entrée donne sur la rue Principale du village, on découvre un magnifique parc. Réparti sur une surface de 11 hectares, le tracé de ce parc, avec la judicieuse disposition de sa végétation, ses perspectives étudiées, ses bassins en étages, le dessin harmonieux de ses chemins, forme un ensemble merveilleux. Parmi les 126 variétés relevées à ce jour, nous distinguons trois catégories : les arbres exotiques, la flore d’Amérique, les arbres d’Europe. Propriété du foyer de charité, le château du Windeck (XIX° siècle) est sur la partie haute du parc, véritable musée d’arbres classés. Il passe pour être un des plus remarquables parcs d’Alsace avec ses perspectives, ses chemins et ses étangs. Accès : Se signaler à l'entrée avant de faire la visite.

The castle Everyone in the region knows the castle and park at the junction of Ottrott-le-Bas and Ottrott-le-Haut. On the other hand, few people are aware of the history of this house and the botanical richness of its park. The property, called "du Windeck", is a former seigneury. The park Behind the castle, whose entrance looks onto the main street of the village, there is a magnificent park. Spread over an area of 11 hectares, the layout of this park, with the judicious arrangement of its vegetation, its studied perspectives, its tiered ponds, the harmonious design of its paths, forms a marvellous whole. Among the 126 varieties found to date, we distinguish three categories: exotic trees, American flora and European trees. Property of the charitable home, the Château du Windeck (19th century) is on the upper part of the park, a real museum of classified trees. It is considered to be one of the most remarkable parks in Alsace with its perspectives, its paths and its ponds. Access: Please report to the entrance before making the visit.

Das Schloss Alle Einwohner der Region kennen das Schloss und den Park, die sich an der Grenze zwischen Ottrott-le-Bas und Ottrott-le-Haut befinden. Hingegen sind nur wenige über die Geschichte dieses Hauses und den botanischen Reichtum, den sein Park birgt, informiert. Das Anwesen, das als "du Windeck" bezeichnet wird, ist ein ehemaliges Grundherrschaftsgebiet. Der Park Hinter dem Schloss, dessen Eingang an der Hauptstraße des Dorfes liegt, befindet sich ein wunderschöner Park. Auf einer Fläche von 11 Hektar bildet der Verlauf dieses Parks mit der sinnvollen Anordnung seiner Vegetation, seinen studierten Perspektiven, seinen gestaffelten Wasserbecken und der harmonischen Gestaltung seiner Wege ein wunderbares Ganzes. Von den 126 Sorten, die bislang erfasst wurden, unterscheiden wir drei Kategorien: exotische Bäume, Flora aus Amerika und Bäume aus Europa. Das Schloss Windeck (19. Jahrhundert), das sich im Besitz der Wohltätigkeitsorganisation befindet, liegt im oberen Teil des Parks und ist ein wahres Museum für denkmalgeschützte Bäume. Er gilt als einer der bemerkenswertesten Parks im Elsass mit seinen Perspektiven, Wegen und Teichen. Zugang: Melden Sie sich vor der Besichtigung am Eingang an.

Het kasteel Iedereen in de regio kent het kasteel en het park op de kruising van Ottrott-le-Bas en Ottrott-le-Haut. Weinig mensen kennen echter de geschiedenis van het huis en de botanische rijkdom van het park. Het landgoed, bekend als "du Windeck", is een voormalige heerlijkheid. Het park Achter het kasteel, waarvan de ingang aan de hoofdstraat van het dorp ligt, ligt een prachtig park. Dit park, met een oppervlakte van 11 hectare, is een prachtig geheel door de oordeelkundige aanleg van de beplanting, de bestudeerde perspectieven, de gelaagde vijvers en het harmonieuze ontwerp van de paden. Bij de 126 soorten die tot nu toe zijn gevonden, onderscheiden wij drie categorieën: exotische bomen, Amerikaanse flora en Europese bomen. Het kasteel Windeck (19e eeuw), dat eigendom is van het Charity Home, ligt in het bovenste deel van het park en is een waar museum van geklasseerde bomen. Het wordt beschouwd als een van de meest opmerkelijke parken van de Elzas met zijn perspectieven, paden en vijvers. Toegang: Meld u bij de ingang voor uw bezoek.

El castillo Todos los habitantes de la región conocen el castillo y el parque situado en el cruce de Ottrott-le-Bas y Ottrott-le-Haut. Sin embargo, pocas personas conocen la historia de la casa y la riqueza botánica del parque. La propiedad, conocida como "Windeck", es un antiguo señorío. El parque Detrás del castillo, cuya entrada está en la calle principal del pueblo, hay un magnífico parque. Con una superficie de 11 hectáreas, el trazado de este parque, con su acertada disposición de la vegetación, sus estudiadas perspectivas, sus estanques escalonados, el armonioso diseño de sus caminos, forma un conjunto maravilloso. Entre las 126 variedades encontradas hasta la fecha, distinguimos tres categorías: árboles exóticos, flora americana y árboles europeos. El castillo de Windeck (siglo XIX), propiedad de la Casa de la Caridad, está situado en la parte superior del parque y es un auténtico museo de árboles catalogados. Está considerado como uno de los parques más notables de Alsacia, con sus perspectivas, caminos y estanques. Acceso: Por favor, preséntese en la entrada antes de la visita.

Il castello Tutti nella regione conoscono il castello e il parco all'incrocio tra Ottrott-le-Bas e Ottrott-le-Haut. Tuttavia, pochi conoscono la storia della casa e la ricchezza botanica del parco. La proprietà, nota come "Windeck", è un'ex signoria. Il parco Dietro il castello, il cui ingresso si trova sulla strada principale del paese, si trova un magnifico parco. Esteso su una superficie di 11 ettari, il parco, con la sua disposizione oculata della vegetazione, le sue prospettive studiate, le sue vasche a gradoni, il disegno armonioso dei suoi sentieri, forma un insieme meraviglioso. Tra le 126 varietà trovate finora, distinguiamo tre categorie: alberi esotici, flora americana e alberi europei. Il Castello di Windeck (XIX secolo), di proprietà della Casa di Carità, si trova nella parte superiore del parco ed è un vero e proprio museo di alberi secolari. È considerato uno dei parchi più notevoli dell'Alsazia con le sue prospettive, i suoi sentieri e i suoi laghetti. Accesso: Si prega di presentarsi all'ingresso prima della visita.