Le Château des Comtes d'Eguisheim

Le comte Eberhard, frère du duc Liutfrid et petit-fils du duc d'Alsace Adalric-Etichon, le père de Sainte Odile, aurait construit ou restauré vers 720, le château-fort. Egeno, de la parenté d'Eberhard, restaura le château et donna ainsi son nom au village d'Eguisheim, naissant autour de cette forteresse. La famille comtale habita le château jusqu'en 1225, date d'extinction de la lignée. Les salles situées au rez-de-chaussée, datent du 10ème siècle et servaient d'habitation au comte Hugo IV d'Eguisheim et à son épouse la comtesse Heilwige de Dabo, parent du comte Bruno né en 1002, futur évêque de Toul et Pape Léon IX. Le château d'Eguisheim appartient aujourd'hui à la commune. Il est ouvert uniquement lors d'expositions, de certains événements et réceptions.

Count Eberhard, brother of Duke Liutfrid and grandson of the Duke of Alsace Adalric-Etichon, the father of Sainte Odile, is said to have built or restored the castle around 720. Egeno, a relative of Eberhard, restored the castle and thus gave his name to the village of Eguisheim, which was born around this fortress. The county family lived in the castle until 1225, when the line died out. The rooms on the ground floor date from the 10th century and were used as a dwelling for Count Hugo IV of Eguisheim and his wife Countess Heilwige de Dabo, a relative of Count Bruno born in 1002, future Bishop of Toul and Pope Leo IX. The castle of Eguisheim now belongs to the commune. It is only open during exhibitions, certain events and receptions.

Graf Eberhard, Bruder von Herzog Liutfrid und Enkel des elsässischen Herzogs Adalric-Etichon, dem Vater der heiligen Odilia, soll die Burg um 720 erbaut oder restauriert haben. Egeno, der mit Eberhard verwandt war, restaurierte die Burg und gab so dem Dorf Eguisheim, das um diese Festung herum entstand, seinen Namen. Die gräfliche Familie bewohnte die Burg bis 1225, als das Geschlecht ausstarb. Die Räume im Erdgeschoss stammen aus dem 10. Jahrhundert und dienten Graf Hugo IV. von Eguisheim und seiner Frau, Gräfin Heilwig von Dabo, als Wohnraum. Sie waren mit dem 1002 geborenen Grafen Bruno verwandt, dem späteren Bischof von Toul und Papst Leo IX. Das Schloss Eguisheim gehört heute der Gemeinde. Es ist nur bei Ausstellungen, bestimmten Veranstaltungen und Empfängen geöffnet.

Graaf Eberhard, broer van hertog Liutfrid en kleinzoon van de Elzasser hertog Adalric-Etichon, de vader van de heilige Odile, zou het kasteel rond 720 hebben gebouwd of gerestaureerd. Egeno, een familielid van Eberhard, restaureerde het kasteel en gaf zo zijn naam aan het dorp Eguisheim, dat rond deze vesting ontstond. De familie van de graaf woonde in het kasteel tot 1225, toen de lijn uitstierf. De kamers op de begane grond dateren uit de 10e eeuw en werden gebruikt als woning van graaf Hugo IV van Eguisheim en zijn vrouw, gravin Heilwige van Dabo, een familielid van graaf Bruno, geboren in 1002, de toekomstige bisschop van Toul en paus Leo IX. Tegenwoordig behoort het kasteel van Eguisheim tot de gemeente. Het is alleen open voor tentoonstellingen, bepaalde evenementen en recepties.

El conde Eberhard, hermano del duque Liutfrid y nieto del duque alsaciano Adalric-Etichon, padre de Santa Odile, habría construido o restaurado el castillo hacia el año 720. Egeno, pariente de Eberhard, restauró el castillo y dio así su nombre al pueblo de Eguisheim, que creció alrededor de esta fortaleza. La familia del conde vivió en el castillo hasta 1225, cuando el linaje se extinguió. Las habitaciones de la planta baja datan del siglo X y fueron utilizadas como vivienda del conde Hugo IV de Eguisheim y su esposa, la condesa Heilwige de Dabo, pariente del conde Bruno, nacido en 1002, futuro obispo de Toul y papa León IX. En la actualidad, el castillo de Eguisheim pertenece al municipio. Sólo está abierto para exposiciones, determinados actos y recepciones.

Il conte Eberhard, fratello del duca Liutfrid e nipote del duca alsaziano Adalric-Etichon, padre di Santa Odile, avrebbe costruito o restaurato il castello attorno al 720. Egeno, un parente di Eberhard, restaurò il castello e diede così il nome al villaggio di Eguisheim, che si sviluppò intorno a questa fortezza. La famiglia del conte visse nel castello fino al 1225, quando la linea si estinse. Le stanze al piano terra risalgono al X secolo e furono utilizzate come dimora del conte Hugo IV di Eguisheim e di sua moglie, la contessa Heilwige di Dabo, parente del conte Bruno, nato nel 1002, futuro vescovo di Toul e papa Leone IX. Oggi il castello di Eguisheim appartiene al comune. È aperto solo in occasione di mostre, eventi e ricevimenti.