Le parc de la Léonardsau – Obernai

Le parc de la Léonardsau s'étend sur 9 ha, dans un lieu-dit où se pratiquaient depuis 1812 le lavage et le blanchiment des toiles de lin sur des prairies qui, auparavant, appartenaient à la collégiale de St Léonard. Il fut élaboré entre 1896 et 1930 pour le baron Albert de Dietrich, en même temps que fut construite la demeure. Le grand parc à l'anglaise est précédé d'un microcosme de jardins, répondant à l'architecture éclectique du “château” qui l'entoure. Ce jardin remarquable reflète la personnalité de son maître d'ouvrage et le style de deux grands paysagistes, Edouard André et Jules Buyssens, qui sont intervenus dans sa composition.

The Leonardsau park covers 9 ha, in a locality where since 1812 the washing and bleaching of linen cloth was practised on meadows that previously belonged to the collegiate church of St Léonard. It was made between 1896 and 1930 for Baron Albert de Dietrich, at the same time as the house was built. The large English-style park is preceded by a microcosm of gardens, responding to the eclectic architecture of the "château" that surrounds it. This remarkable garden reflects the personality of its owner and the style of two great landscape gardeners, Edouard André and Jules Buyssens, who were involved in its composition.

Der Leonardsau-Park erstreckt sich über 9 ha und liegt an einem Ort, an dem seit 1812 Leinen gewaschen und gebleicht wurde, auf Wiesen, die zuvor der Stiftskirche St. Leonard gehörten. Der Plan wurde zwischen 1896 und 1930 für Baron Albert de Dietrich entworfen und gleichzeitig mit dem Bau des Herrenhauses fertiggestellt. Dem großen englischen Park ist ein Mikrokosmos von Gärten vorangestellt, der der eklektischen Architektur des umgebenden "Schlosses" entspricht. Dieser bemerkenswerte Garten spiegelt die Persönlichkeit seines Bauherrn und den Stil der beiden großen Landschaftsgärtner Edouard André und Jules Buyssens wider, die an seiner Gestaltung beteiligt waren.

Het park van Leonardsau strekt zich uit over 9 hectare, op een plaats waar sinds 1812 linnen werd gewassen en gebleekt op de weiden die vroeger toebehoorden aan de collegiale kerk van Sint Leonardus. Het werd tussen 1896 en 1930 ontworpen voor Baron Albert de Dietrich, in dezelfde tijd dat het huis werd gebouwd. Het grote park in Engelse stijl wordt voorafgegaan door een microkosmos van tuinen, in overeenstemming met de eclectische architectuur van het omringende "kasteel". Deze opmerkelijke tuin weerspiegelt de persoonlijkheid van de eigenaar en de stijl van twee grote landschapsarchitecten, Edouard André en Jules Buyssens, die betrokken waren bij de samenstelling ervan.

El parque de Leonardsau se extiende por 9 hectáreas, en un lugar donde, desde 1812, se lavaba y blanqueaba el lino en los prados que antes pertenecían a la colegiata de San Leonardo. Fue diseñado entre 1896 y 1930 para el barón Albert de Dietrich, al mismo tiempo que se construyó la casa. El gran parque de estilo inglés está precedido por un microcosmos de jardines, en consonancia con la arquitectura ecléctica del castillo que lo rodea. Este notable jardín refleja la personalidad de su propietario y el estilo de dos grandes paisajistas, Edouard André y Jules Buyssens, que participaron en su composición.

Il Parco Leonardsau si estende per 9 ettari, in un luogo in cui il lavaggio e il candeggio del lino sono stati praticati fin dal 1812 su prati che in precedenza appartenevano alla chiesa collegiata di San Leonardo. Fu progettato tra il 1896 e il 1930 per il barone Albert de Dietrich, contemporaneamente alla costruzione della casa. Il grande parco all'inglese è preceduto da un microcosmo di giardini, in sintonia con l'architettura eclettica del castello circostante. Questo straordinario giardino riflette la personalità del suo proprietario e lo stile di due grandi paesaggisti, Edouard André e Jules Buyssens, che hanno partecipato alla sua composizione.