OBSERVATOIRES 14-18 – Hablainville

La commune de Hablainville possède 2 Observatoires bétonnés, datant de la 1ère Guerre Mondiale, situés sur les deux points hauts qui dominent le village. L'Observatoire situé à l'ouest a été construit entre les mois de mars et de juin 1917 par la compagnie 4/51 du génie de la 7ème Division d'Infanterie. Relevée, celle-ci laissa place à la compagnie 7/63 de la 10ème Division d'Infanterie Coloniale, qui finit ce premier ouvrage puis en établit un second. Situé à l'est du village, ce 2ème Observatoire a été construit entre juin et août 1917, à un kilomètre du 1er site d'observation. Seul l'un des deux ouvrages a été classé Monument Historique, le 27 janvier 1922.

The commune of Hablainville owns 2 concrete Observatories, dating from the 1st World War, located on the two high points which dominate the village The observatory located in the west was built between March and June 1917 by the 4/51 engineer company of the 7th Infantry Division. When the company was relieved, it was replaced by Company 7/63 of the 10th Colonial Infantry Division, which finished this first structure and then built a second one Located to the east of the village, this second observatory was built between June and August 1917, one kilometer from the first observation site. Only one of the two structures was classified as a historical monument on January 27, 1922.

Die Gemeinde Hablainville besitzt zwei betonierte Observatorien aus dem Ersten Weltkrieg, die sich auf den beiden höchsten Punkten über dem Dorf befinden Das Observatorium im Westen wurde zwischen März und Juni 1917 von der Kompanie 4/51 der Pioniere der 7. Nach ihrer Ablösung machte sie Platz für die Kompanie 7/63 der 10. Kolonialen Infanteriedivision, die das erste Werk fertigstellte und ein zweites errichtete Dieses zweite Observatorium, das sich östlich des Dorfes befand, wurde zwischen Juni und August 1917 errichtet, einen Kilometer vom ersten Beobachtungsstandort entfernt. Nur eines der beiden Bauwerke wurde am 27. Januar 1922 als historisches Monument eingestuft.

De gemeente Hablainville heeft twee betonnen observatoria, daterend uit de Eerste Wereldoorlog, gelegen op de twee hoge punten die over het dorp uitkijken Het westelijke observatorium werd gebouwd tussen maart en juni 1917 door de 4/51 Engineer Company van de 7th Infantry Division. Toen het werd afgelost, werd het vervangen door 7/63 Company van de 10th Colonial Infantry Division, die dit eerste bouwwerk afmaakte en vervolgens een tweede bouwde Dit tweede observatorium, gelegen ten oosten van het dorp, werd gebouwd tussen juni en augustus 1917, op een kilometer afstand van de eerste observatieplaats. Slechts één van de twee bouwwerken werd op 27 januari 1922 als historisch monument geclassificeerd.

El municipio de Hablainville cuenta con dos observatorios de hormigón que datan de la Primera Guerra Mundial, situados en los dos puntos altos que dominan el pueblo El observatorio occidental fue construido entre marzo y junio de 1917 por la Compañía de Ingenieros 4/51 de la 7ª División de Infantería. Cuando fue relevada, fue sustituida por la Compañía 7/63 de la 10ª División de Infantería Colonial, que terminó esta primera estructura y luego construyó una segunda Situado al este del pueblo, este segundo observatorio se construyó entre junio y agosto de 1917, a un kilómetro del primer lugar de observación. Sólo una de las dos estructuras fue clasificada como monumento histórico el 27 de enero de 1922.

Il comune di Hablainville possiede due osservatori in cemento armato risalenti alla Prima Guerra Mondiale, situati sulle due alture che dominano il villaggio L'osservatorio occidentale fu costruito tra marzo e giugno 1917 dalla 4/51 Engineer Company della 7ª Divisione di Fanteria. Quando fu sollevata, fu sostituita dalla 7/63 Compagnia della 10ª Divisione di Fanteria Coloniale, che terminò questa prima struttura e poi ne costruì una seconda Situato a est del villaggio, questo secondo osservatorio fu costruito tra il giugno e l'agosto 1917, a un chilometro dal primo sito di osservazione. Solo una delle due strutture è stata classificata come monumento storico il 27 gennaio 1922.