Parcours ludique – La balade de Têt'hattards – Xamontarupt

Xamontarupt est une charmante commune au pied du massif des Vosges, dans la vallée du ruisseau de la Cuve. Ses habitants, les Xamontois et Xamontoises, se sont installés là il y a fort longtemps. Xamontarupt signifierait «Mont près d’un ruisseau». Ce ruisseau prend une place dans le développement du village et plus particulièrement du Moulin de Xamontarupt que vous pourrez découvrir. Le parcours, d’environ 3 kilomètres, est ponctué de points d’intérêts, signalés par des balises rondes. Vous partez à la découverte de la biodiversité locale et retrouver les essences d’arbres que vous allez rencontrer. Pour cela, vous trouverez dans le livret (à télécharger) deux tableaux répertoriant les caractéristiques physiques des arbres. Des jeux, comme des charades ou devinettes, pourront vous aider à trouver le mot mystère. Il suffira de placer les lettres dans la grille de mots en fin de livret. Votre objectif : déceler le mot final et enrichir votre culture sur la biodiversité dans les Vosges.

Xamontarupt is a charming commune at the foot of the Vosges mountains, in the valley of the Cuve stream. Its inhabitants, the Xamontois and Xamontoises, settled here a long time ago. Xamontarupt is said to mean "mountain near a stream". The creek has played an important role in the development of the village, and in particular the Moulin de Xamontarupt, which you can visit. The 3-kilometer route is punctuated by points of interest, indicated by round markers. Set off to discover the local biodiversity and find the tree species you'll come across. To do this, you'll find in the two tables listing the physical characteristics of the trees. Games such as charades and riddles can help you find the mystery word. Simply place the letters in the word grid at the end of the booklet. Your objective: find the final word and enrich your knowledge of biodiversity in the Vosges.

Xamontarupt ist eine charmante Gemeinde am Fuße der Vogesen, im Tal des Baches La Cuve. Seine Einwohner, die Xamontois und Xamontoises, haben sich hier vor langer Zeit niedergelassen. Xamontarupt würde "Berg in der Nähe eines Baches" bedeuten. Dieser Bach spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des Dorfes und insbesondere bei der Mühle von Xamontarupt, die Sie entdecken können. Die Strecke ist etwa 3 km lang und führt an interessanten Punkten vorbei, die mit runden Markierungen gekennzeichnet sind. Sie machen sich auf den Weg, um die lokale Biodiversität zu entdecken und die Baumarten zu finden, denen Sie begegnen werden. Hierzu finden Sie in der Broschüre heft (zum Herunterladen) zwei Tabellen mit den physischen Eigenschaften der Bäume. Spiele wie Scharaden oder Rätsel können Ihnen helfen, das geheimnisvolle Wort zu finden. Sie müssen nur die Buchstaben in das Wortgitter am Ende des Heftes eintragen. Ihr Ziel ist es, das letzte Wort zu finden und Ihre Kenntnisse über die biologische Vielfalt in den Vogesen zu erweitern.

Xamontarupt is een charmante gemeente aan de voet van de Vogezen, in de vallei van de Cuve. De bewoners, de Xamontois en Xamontoises, hebben zich hier lang geleden gevestigd. Xamontarupt zou "berg bij een beek" betekenen. Deze beek heeft een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van het dorp, in het bijzonder de Moulin de Xamontarupt, die je kunt ontdekken. De route, die ongeveer 3 kilometer lang is, is bezaaid met interessante punten, aangegeven met ronde markeringen. Je kunt de plaatselijke biodiversiteit ontdekken en de boomsoorten vinden die je tegenkomt. Hiervoor vind je in de twee tabellen met de fysieke kenmerken van de bomen. Spelletjes zoals hints en raadsels kunnen je helpen om het mysterieuze woord te vinden. Het enige wat je hoeft te doen is de letters in het woordraster aan het einde van het boekje te plaatsen. Je doel: het laatste woord vinden en meer te weten komen over de biodiversiteit in de Vogezen.

Xamontarupt es un encantador municipio situado al pie de los Vosgos, en el valle del arroyo Cuve. Sus habitantes, los xamontois y xamontoises, se instalaron aquí hace mucho tiempo. Se cree que Xamontarupt significa "montaña cerca de un arroyo". Este arroyo ha desempeñado un papel importante en el desarrollo del pueblo, en particular el Moulin de Xamontarupt, que podrá descubrir. El recorrido, de unos 3 kilómetros, está salpicado de puntos de interés, señalizados con balizas redondas. Podrá descubrir la biodiversidad local y encontrar las especies arbóreas con las que se cruce. Para ello, encontrará en el dos tablas con las características físicas de los árboles. Juegos como las charadas y las adivinanzas pueden ayudarte a encontrar la palabra misteriosa. Sólo tienes que colocar las letras en la cuadrícula de palabras que aparece al final del cuadernillo. Tu objetivo: encontrar la palabra final y aprender más sobre la biodiversidad de los Vosgos.

Xamontarupt è un incantevole comune ai piedi delle montagne dei Vosgi, nella valle del torrente Cuve. I suoi abitanti, gli Xamontois e gli Xamontoises, si sono stabiliti qui molto tempo fa. Si pensa che Xamontarupt significhi "montagna vicino a un ruscello". Questo ruscello ha svolto un ruolo importante nello sviluppo del villaggio, in particolare del Moulin de Xamontarupt, che potrete scoprire. Il percorso, lungo circa 3 chilometri, è costellato di punti di interesse, segnalati da cartelli rotondi. Potrete scoprire la biodiversità locale e individuare le specie arboree che incontrerete. Per farlo, troverete nelle due tabelle che elencano le caratteristiche fisiche degli alberi. Giochi come sciarade e indovinelli possono aiutare a trovare la parola misteriosa. Tutto ciò che dovete fare è posizionare le lettere nella griglia delle parole alla fine del libretto. Il vostro obiettivo: trovare la parola finale e conoscere meglio la biodiversità dei Vosgi.