Le monument de la Victoire – Cambrai

Ce monument est érigé en 1924 à l'entrée du jardin public et à l'extrémité de la rue Porte Robert. Une souscription publique avait été ouverte pour sa réalisation et les villes de Cambrai et d'Alger accordèrent des subventions. Le concours ouvert pour choisir le meilleur projet fut clos le 31 décembre 1923 et le jury réuni le 30 janvier 1924 donna sa préférence à celui des architectes Lemonnier et Halley. Ceux-ci présentaient les meilleures références. Ils étaient notamment chargés de l'érection de plusieurs monuments dont celui de Chamonix, de Sangatte (Latham) et de Malo-les-Bains. Leur statuaire Georges Verez ne manquait pas non plus de talent. Ce Lillois, né en 1877 avait obtenu un second Grand Prix de Rome; hors concours, il était membre du jury au Salon des Artistes français et c'est lui qui, à Cambrai, fut chargé du décor de la Salle des Fêtes de l'Hôtel de Ville.L'inauguration eut lieu le 27 juin 1926 en présence du Préfet Hudelo et d'une foule nombreuse.

This monument was erected in 1924 at the entrance to the public garden and at the end of rue Porte Robert. A public subscription had been opened for its construction, and the towns of Cambrai and Algiers granted subsidies. The competition to select the best project closed on December 31, 1923, and the jury, meeting on January 30, 1924, gave preference to the design by architects Lemonnier and Halley. They presented the best references. They were responsible for erecting several monuments, including those in Chamonix, Sangatte (Latham) and Malo-les-Bains. Their statuary artist, Georges Verez, was not lacking in talent either. Born in Lille in 1877, Verez had won a second Grand Prix de Rome and was a member of the jury at the Salon des Artistes français. In Cambrai, he was commissioned to decorate the Salle des Fêtes at the Hôtel de Ville, which was inaugurated on June 27, 1926 in the presence of Prefect Hudelo and a large crowd.

Dieses Denkmal wurde 1924 am Eingang des öffentlichen Gartens und am Ende der Rue Porte Robert errichtet. Für seine Errichtung war eine öffentliche Subskription eröffnet worden und die Städte Cambrai und Algier gewährten Zuschüsse. Der Wettbewerb zur Auswahl des besten Projekts wurde am 31. Dezember 1923 beendet und die Jury trat am 30. Januar 1924 zusammen, um dem Projekt der Architekten Lemonnier und Halley den Vorzug zu geben. Diese hatten die besten Referenzen vorgelegt. Sie waren unter anderem für die Errichtung mehrerer Denkmäler verantwortlich, darunter Chamonix, Sangatte (Latham) und Malo-les-Bains. Auch ihr Statuenmaler Georges Verez war nicht untalentiert. Der 1877 in Lille geborene Verez hatte einen zweiten Grand Prix de Rome erhalten, war Jurymitglied im Salon des Artistes français und wurde in Cambrai mit der Dekoration des Festsaals des Rathauses beauftragt.

Dit monument werd in 1924 opgericht bij de ingang van de openbare tuin en aan het einde van de rue Porte Robert. Voor de bouw ervan werd een openbare inschrijving gehouden en de steden Cambrai en Algiers verleenden subsidies. De wedstrijd om het beste project te kiezen werd afgesloten op 31 december 1923 en de jury, bijeen op 30 januari 1924, gaf de voorkeur aan het ontwerp van de architecten Lemonnier en Halley. Zij presenteerden de beste referenties. Zij waren verantwoordelijk voor de bouw van verschillende monumenten, waaronder die in Chamonix, Sangatte (Latham) en Malo-les-Bains. Hun beeldhouwer Georges Verez ontbrak het ook niet aan talent. Verez, geboren in 1877 in Lille, had een tweede Grand Prix de Rome gewonnen; buiten deze wedstrijd was hij jurylid bij de Salon des Artistes français en hij was het die in Cambrai de opdracht kreeg om de Salle des Fêtes in het stadhuis te decoreren, die op 27 juni 1926 werd ingehuldigd in aanwezigheid van prefect Hudelo en een grote menigte.

Este monumento se erigió en 1924 a la entrada del jardín público y al final de la rue Porte Robert. Se abrió una suscripción pública para su construcción y las ciudades de Cambrai y Argel concedieron subvenciones. El concurso para seleccionar el mejor proyecto se cerró el 31 de diciembre de 1923 y el jurado, reunido el 30 de enero de 1924, dio preferencia al diseño de los arquitectos Lemonnier y Halley. Presentaban las mejores referencias. Habían sido responsables de la erección de varios monumentos, entre ellos los de Chamonix, Sangatte (Latham) y Malo-les-Bains. Su estatuario Georges Verez tampoco carecía de talento. Nacido en Lille en 1877, Verez había ganado un segundo Gran Premio de Roma; fuera del concurso, fue miembro del jurado del Salón de Artistas Franceses, y fue él quien, en Cambrai, recibió el encargo de decorar la Sala de Fiestas del Ayuntamiento, inaugurada el 27 de junio de 1926 en presencia del prefecto Hudelo y de una gran multitud.

Questo monumento è stato eretto nel 1924 all'ingresso del giardino pubblico e alla fine di rue Porte Robert. Per la sua costruzione fu aperta una sottoscrizione pubblica e le città di Cambrai e Algeri concessero delle sovvenzioni. Il concorso per la selezione del miglior progetto si chiuse il 31 dicembre 1923 e la giuria, riunitasi il 30 gennaio 1924, diede la preferenza al progetto degli architetti Lemonnier e Halley. Questi ultimi avevano presentato le migliori referenze. Avevano realizzato diversi monumenti, tra cui quelli di Chamonix, Sangatte (Latham) e Malo-les-Bains. Anche il loro statuario Georges Verez non mancava di talento. Nato a Lilla nel 1877, Verez aveva vinto un secondo Grand Prix de Rome; al di fuori del concorso, era stato membro della giuria del Salon des Artistes français, ed era stato lui a commissionare a Cambrai la decorazione della Salle des Fêtes del Municipio, inaugurata il 27 giugno 1926 alla presenza del prefetto Hudelo e di una grande folla.