Cathédrale Saint-Julien – Le Mans – Le Mans

A l’origine du site : une pierre sacrée érigée il y a des millénaires. L’emplacement a toujours gardé une valeur hautement symbolique. L’édifice actuel a été construit sur des bases anciennes d’une cathedra. Les parties romanes de la nef datent vraisemblablement de la fin du XIe siècle et sont encore visibles au niveau de la façade occidentale ainsi que dans les parties basses des murs des bas-côtés. Reconnaissables par ses couleurs sombres (marron-roux), les murs ont été construits avec des moellons grossièrement taillés. Dans les parties hautes, se trouvent des éléments datant du XIIe siècles reconnaissables par une taille de pierre plus égale. Le chœur a été érigé à partir du XIIIe siècle et offre de magnifiques volumes. Les deux bras du transept ont été réalisés aux XIVe et XVe siècles. Le traitement des 24 mètres de hauteur des parties romanes s’oppose totalement à celui des 34 mètres. En ce qui concerne les vitraux, ils démontrent la prodigieuse activité et l’ingéniosité des artisans qui ont œuvré durant de nombreux siècles dans ces lieux. Du vitrail de l’Ascension (début XIIe s.) aux verrières représentant les épisodes de la vie de Jeanne d’Arc conçus par le maître verrier Echivard d’après les dessins de J. Chappée, toutes les périodes de l’art du verre sont représentées. L'usage d'inhumer évêques et grands personnages dans la cathédrale s'est établi au IXe siècle. Geoffroy Plantagenêt, les princes de Luxembourg et de Bourbon et les Du Bellay y ont été inhumés dans la chapelle des fonts baptismaux. Le tombeau de Guillaume Du Bellay est attribué à Pierre Bontemps, rendu célèbre par sa collaboration à l'exécution du tombeau de François Ier. Dans un autre domaine artistique, les peintures monumentales ornant les voûtes ont été réalisées au XIVe siècle et représentent les anges portant les litanies de la Vierge et les Anges musiciens. Ces scènes servent de modèles à un spectacle de sons et lumières « La nuit des chimères » qui se déroule chaque été et tous les soirs à la nuit tombée. L’art contemporain n’est pas oublié puisque l’on peut découvrir le magnifique Christ en croix exposé à la croisée du chœur et du transept réalisé par le maître orfèvre Goudji.

The origin of the site: a sacred stone erected millennia ago. The site has always retained a highly symbolic value. The current building was constructed on the ancient foundations of a cathedra. The Romanesque parts of the nave probably date from the late 11th century, and are still visible on the western façade and in the lower sections of the aisle walls. Recognizable by their dark (reddish-brown) colors, the walls were built from roughly hewn rubble. In the upper sections, elements dating back to the 12th century can be identified by their more even stonework. The choir was built in the 13th century and boasts magnificent volumes. The two arms of the transept were built in the 14th and 15th centuries. The 24-meter height of the Romanesque sections is in stark contrast to the 34-meter height. As for the stained glass windows, they demonstrate the prodigious activity and ingenuity of the craftsmen who worked here for many centuries. From the Ascension window (early 12th c.) to the windows depicting episodes in the life of Joan of Arc, designed by master glassmaker Echivard after drawings by J. Chappée, all periods of glass art are represented. The practice of burying bishops and other important figures in the cathedral dates back to the 9th century. Geoffroy Plantagenêt, the princes of Luxembourg and Bourbon and the Du Bellays were all buried in the baptismal font chapel. The tomb of Guillaume Du Bellay is attributed to Pierre Bontemps, famous for his work on the tomb of François I. In another artistic domain, the monumental paintings adorning the vaults were created in the 14th century and depict the angels bearing the Litany of the Virgin and the Angel Musicians. These scenes serve as models for a sound and light show, "La nuit des chimères", which takes place every summer at dusk. Contemporary art is not forgotten, with the magnificent Christ on the Cross at the crossroads of the choir and transept, created by the master goldsmith Goudji.

Der Ursprung des Ortes ist ein heiliger Stein, der vor Jahrtausenden errichtet wurde. Der Ort hat immer einen hohen symbolischen Wert behalten. Das heutige Gebäude wurde auf den alten Fundamenten einer Kathedra errichtet. Die romanischen Teile des Kirchenschiffs stammen wahrscheinlich aus dem späten 11. Jahrhundert und sind noch an der Westfassade und in den unteren Teilen der Seitenschiffwände zu sehen. Die Mauern, die an ihren dunklen Farben (rotbraun) zu erkennen sind, wurden aus grob behauenen Bruchsteinen errichtet. In den oberen Teilen befinden sich Elemente aus dem 12. Jahrhundert, die durch eine gleichmäßigere Steinbearbeitung erkennbar sind. Der Chor wurde ab dem 13. Jahrhundert errichtet und weist ein wunderschönes Volumen auf. Die beiden Arme des Querschiffs wurden im 14. und 15. Jahrhundert errichtet. Die Behandlung der 24 Meter hohen romanischen Teile steht im völligen Gegensatz zu der der 34 Meter hohen. Die Glasfenster zeigen die enorme Aktivität und den Einfallsreichtum der Handwerker, die hier über viele Jahrhunderte hinweg gearbeitet haben. Jahrhundert bis hin zu den Glasfenstern, die Episoden aus dem Leben der Jeanne d'Arc darstellen und vom Glasbläsermeister Echivard nach Zeichnungen von J. Chappée entworfen wurden, sind alle Perioden der Glaskunst vertreten. Der Brauch, Bischöfe und große Persönlichkeiten in der Kathedrale zu beerdigen, wurde im 9. Geoffroy Plantagenêt, die Prinzen von Luxemburg und Bourbon sowie die Du Bellays wurden hier in der Taufbeckenkapelle beigesetzt. Das Grabmal von Guillaume Du Bellay wird Pierre Bontemps zugeschrieben, der durch seine Mitarbeit am Grabmal von François I. berühmt wurde. In einem anderen künstlerischen Bereich wurden die monumentalen Gemälde, die die Gewölbe schmücken, im 14. Jahrhundert angefertigt und stellen die Engel dar, die die Litaneien der Jungfrau Maria tragen, sowie die musizierenden Engel. Diese Szenen dienen als Vorlage für die Ton- und Lichtshow "La nuit des chimères", die jeden Sommer und jeden Abend bei Einbruch der Dunkelheit stattfindet. Auch die zeitgenössische Kunst kommt nicht zu kurz, denn an der Kreuzung von Chor und Querschiff ist ein wunderschöner Christus am Kreuz ausgestellt, der von dem Goldschmiedemeister Goudji geschaffen wurde.

De oorsprong van de site: een heilige steen die duizenden jaren geleden werd opgericht. De site heeft altijd een zeer symbolische waarde behouden. Het huidige gebouw is gebouwd op de oude fundamenten van een kathedraal. De Romaanse delen van het schip dateren waarschijnlijk uit het einde van de 11e eeuw en zijn nog steeds zichtbaar op de westelijke gevel en in de lagere delen van de zijmuren. De muren zijn herkenbaar aan hun donkere kleuren (roodbruin) en zijn opgetrokken uit ruw gehouwen puin. De bovenste delen bevatten elementen die dateren uit de 12e eeuw, herkenbaar aan het meer egale steenwerk. Het koor werd gebouwd vanaf de 13e eeuw en biedt prachtige volumes. De twee armen van het dwarsschip werden gebouwd in de 14e en 15e eeuw. De hoogte van 24 meter van de Romaanse delen staat in schril contrast met de hoogte van 34 meter. De gebrandschilderde ramen tonen de enorme bedrijvigheid en vindingrijkheid van de ambachtslieden die hier vele eeuwen werkten. Van het gebrandschilderde raam van de Hemelvaart (begin 12e eeuw) tot de ramen die episodes uit het leven van Jeanne d'Arc uitbeelden, ontworpen door meester-glasartiest Echivard op basis van tekeningen van J. Chappée, elke periode van de glaskunst is vertegenwoordigd. De gewoonte om bisschoppen en andere belangrijke figuren in de kathedraal te begraven gaat terug tot de 9e eeuw. Geoffrey Plantagenet, de prinsen van Luxemburg en Bourbon en de Du Bellays werden allemaal begraven in de doopvontkapel. Het graf van Guillaume Du Bellay wordt toegeschreven aan Pierre Bontemps, beroemd om zijn werk aan het graf van François I. Een andere artistieke noot: de monumentale schilderijen die de gewelven sieren werden gemaakt in de 14e eeuw en beelden de engelen uit die de Litanie van de Maagd en de Engelmuzikanten dragen. Deze scènes staan model voor een klank- en lichtshow genaamd "La nuit des chimères", die elke zomer in de schemering plaatsvindt. Hedendaagse kunst is niet vergeten, met de prachtige Christus aan het kruis op het kruispunt van het koor en transept, gemaakt door de meester-goudsmid Goudji.

El origen del lugar: una piedra sagrada erigida hace miles de años. El lugar siempre ha conservado un alto valor simbólico. El edificio actual se construyó sobre los antiguos cimientos de una cátedra. Las partes románicas de la nave datan probablemente de finales del siglo XI y aún son visibles en la fachada occidental y en las partes bajas de los muros de las naves laterales. Reconocibles por sus colores oscuros (marrón rojizo), los muros se construyeron con escombros toscamente labrados. Las partes superiores contienen elementos del siglo XII, reconocibles por su cantería más uniforme. El coro se construyó a partir del siglo XIII y ofrece magníficos volúmenes. Los dos brazos del crucero se construyeron en los siglos XIV y XV. La altura de 24 metros de los tramos románicos contrasta con la de 34 metros. Las vidrieras demuestran la prodigiosa actividad y el ingenio de los artesanos que trabajaron aquí durante muchos siglos. Desde la vidriera de la Ascensión (principios del siglo XII) hasta las vidrieras que representan episodios de la vida de Juana de Arco, diseñadas por el maestro vidriero Echivard a partir de dibujos de J. Chappée, están representadas todas las épocas del arte del vidrio. La práctica de enterrar a obispos y otros personajes importantes en la catedral se remonta al siglo IX. Geoffrey Plantagenet, los príncipes de Luxemburgo y Borbón y los Du Bellay fueron enterrados en la capilla de la pila bautismal. La tumba de Guillaume Du Bellay se atribuye a Pierre Bontemps, famoso por su trabajo en la tumba de Francisco I. En otro ámbito artístico, las pinturas monumentales que adornan las bóvedas fueron realizadas en el siglo XIV y representan a los ángeles portadores de las letanías de la Virgen y a los ángeles músicos. Estas escenas sirven de modelo para un espectáculo de luz y sonido, "La nuit des chimères", que tiene lugar todos los veranos al anochecer. No se ha olvidado el arte contemporáneo, con el magnífico Cristo en la Cruz en el cruce del coro y el crucero, creado por el maestro orfebre Goudji.

L'origine del sito: una pietra sacra eretta migliaia di anni fa. Il sito ha sempre mantenuto un valore altamente simbolico. L'edificio attuale è stato costruito sulle antiche fondamenta di una cattedra. Le parti romaniche della navata centrale risalgono probabilmente alla fine dell'XI secolo e sono ancora visibili sulla facciata occidentale e nelle parti inferiori delle pareti delle navate laterali. Riconoscibili per i loro colori scuri (marrone-rossastro), i muri sono stati costruiti con macerie grezze. Le parti superiori contengono elementi risalenti al XII secolo, riconoscibili per la loro struttura in pietra più regolare. Il coro fu costruito a partire dal XIII secolo e offre magnifici volumi. I due bracci del transetto furono costruiti nel XIV e XV secolo. L'altezza di 24 metri delle sezioni romaniche è in netto contrasto con l'altezza di 34 metri. Le vetrate dimostrano la prodigiosa attività e l'ingegno degli artigiani che hanno lavorato qui per molti secoli. Dalla vetrata dell'Ascensione (inizio del XII secolo) alle vetrate raffiguranti episodi della vita di Giovanna d'Arco, realizzate dal maestro Echivard su disegni di J. Chappée, ogni epoca dell'arte vetraria è rappresentata. La pratica di seppellire vescovi e altre figure importanti nella cattedrale risale al IX secolo. Geoffrey Plantagenet, i principi di Lussemburgo e di Borbone e i Du Bellays furono tutti sepolti nella cappella del fonte battesimale. La tomba di Guillaume Du Bellay è attribuita a Pierre Bontemps, famoso per il suo lavoro sulla tomba di Francesco I. In un altro ambito artistico, i dipinti monumentali che ornano le volte sono stati realizzati nel XIV secolo e raffigurano gli angeli che recano le Litanie della Vergine e gli Angeli musicanti. Queste scene servono da modello per uno spettacolo di suoni e luci, "La nuit des chimères", che si svolge ogni estate al tramonto. Non è stata dimenticata l'arte contemporanea, con il magnifico Cristo in croce all'incrocio tra il coro e il transetto, realizzato dal maestro orafo Goudji.