Le mémorial de Veluché – Assais-les-Jumeaux

Le 16 novembre 1939 est décidé l’implantation d’un camp de l’armée polonaise sur le site de Veluché, à la lisière de la commune d’Airvault, des terrains appartenant aujourd’hui à la cimenterie. Ces terrains furent réquisitionnés à l’époque auprès de particuliers. Son appellation officielle était « Camp de circonstance de Saint-Loup-sur-Thouet » ; il devait permettre l’incorporation et la formation des unités combattantes des 2e et 4e divisions polonaises, soit 32000 combattants. Une fois les unités formées, elles étaient réparties dans les fermes voisines pour subir l’entraînement militaire nécessaire. Le camp de Veluché servait de camp de base et de dépôt militaire pour toutes ces unités.

On November 16, 1939, it was decided to set up a Polish army camp on the Veluché site, on the edge of the Airvault commune, on land that today belongs to the cement works. The land was requisitioned from private individuals at the time. The official name of the camp was "Camp de circonstance de Saint-Loup-sur-Thouet", which was to be used for the incorporation and training of 32,000 fighting units of the 2nd and 4th Polish divisions. Once the units had been formed, they were distributed to neighboring farms to undergo the necessary military training. The Veluché camp served as a base camp and military depot for all these units. Two books have been published on this subject: Un Camp en Deux-Sèvres, 1939-1941, by Mattieu Manceau & Airvaudais-Val du Thouet, miroir de la seconde guerre mondiale, by Souvenir Français, on sale.

Am 16. November 1939 wurde beschlossen, ein Lager der polnischen Armee auf dem Gelände von Veluché am Rande der Gemeinde Airvault zu errichten, das heute zur Zementfabrik gehört. Diese Grundstücke wurden damals von Privatpersonen beschlagnahmt. Der offizielle Name des Lagers lautete "Camp de circonstance de Saint-Loup-sur-Thouet", in dem die 32.000 Kämpfer der 2. und 4. polnischen Divisionen eingegliedert und ausgebildet werden sollten. Nachdem die Einheiten gebildet worden waren, wurden sie auf die nahegelegenen Bauernhöfe verteilt, um das notwendige militärische Training zu absolvieren. Das Lager Veluché diente als Basislager und Militärdepot für all diese Einheiten. Zu diesem Thema wurden zwei Bücher herausgegeben: Un Camp en Deux- Sèvres, 1939-1941, von Mattieu Manceau & Airvaudais-Val du Thouet, miroir de la seconde Guerre Mondiale, vom Souvenir Français, im Verkauf.

Op 16 november 1939 werd besloten om een Pools legerkamp op te zetten op de site van Veluché, aan de rand van de gemeente Airvault, op een terrein dat tegenwoordig bij de cementfabriek hoort. De grond werd destijds gevorderd van particulieren. De officiële naam van het kamp was "Camp de circonstance de Saint-Loup-sur-Thouet"; het zou worden gebruikt voor de inlijving en training van de gevechtseenheden van de 2e en 4e Poolse divisie, in totaal 32.000 soldaten. Nadat de eenheden waren gevormd, werden ze verdeeld over naburige boerderijen om de noodzakelijke militaire training te ondergaan. Het kamp in Veluché diende als basiskamp en militair depot voor al deze eenheden. Er zijn twee boeken over dit onderwerp gepubliceerd: Un Camp en Deux-Sèvres, 1939-1941, door Mattieu Manceau & Airvaudais-Val du Thouet, miroir de la second guerre mondiale, door Souvenir Français, te koop.

El 16 de noviembre de 1939, se decidió instalar un campamento del ejército polaco en el emplazamiento de Veluché, en el límite del municipio de Airvault, en terrenos que hoy pertenecen a la cementera. Los terrenos fueron requisados a particulares en aquella época. El nombre oficial del campo era "Camp de circonstance de Saint-Loup-sur-Thouet"; debía servir para la incorporación y el entrenamiento de las unidades de combate de la 2ª y 4ª divisiones polacas, un total de 32.000 soldados. Una vez formadas las unidades, se distribuyeron a las granjas vecinas para que recibieran el entrenamiento militar necesario. El campo de Veluché sirvió de campamento base y depósito militar para todas estas unidades. Se han publicado dos libros sobre este tema: Un Camp en Deux- Sèvres, 1939-1941, de Mattieu Manceau & Airvaudais-Val du Thouet, miroir de la seconde guerre mondiale, de Souvenir Français, a la

Il 16 novembre 1939 fu deciso di allestire un campo dell'esercito polacco nel sito di Veluché, ai margini del comune di Airvault, su un terreno che oggi appartiene al cementificio. Il terreno fu requisito da privati all'epoca. Il nome ufficiale del campo era "Camp de circonstance de Saint-Loup-sur-Thouet"; doveva servire per l'incorporazione e l'addestramento delle unità da combattimento della 2ª e 4ª divisione polacca, per un totale di 32.000 soldati. Una volta formate le unità, queste venivano distribuite nelle fattorie vicine per seguire il necessario addestramento militare. Il campo di Veluché fungeva da campo base e deposito militare per tutte queste unità.