Le manoir de Probert – Sainte-Eulalie-en-Born

Implanté dans un très bel airial de chênes et de platanes, dont l’un est, paraît-il, le deuxième plus gros platane des Landes, la manoir de Probert est un authentique manoir de campagne landais qui date de la fin du XVIIe S. Paul Déroulède, politologue sous la IIIe République, y vécut avec sa sœur dans les années 30. Et plus récemment jusqu'en 1997, à Paul Sargos, Prix Nobel de la Paix, co-créateur de Médecins sans frontières.

Set in a beautiful airial of oak and plane trees, one of which is said to be the second largest plane tree in the Landes region, Manoir de Probert is an authentic Landes country manor dating from the late 17th century. Paul Déroulède, a political scientist during the Third Republic, lived here with his sister in the 1930s. And more recently, until 1997, to Paul Sargos, Nobel Peace Prize winner and co-creator of Médecins sans Frontières.

Das Manoir de Probert ist ein authentisches Landhaus aus dem späten 17. Jahrhundert, das in einem wunderschönen Eichen- und Platanenhain liegt, von dem eine angeblich die zweitgrößte Platane der Landes ist. Paul Déroulède, ein Politologe der Dritten Republik, lebte hier in den 1930er Jahren mit seiner Schwester. Und in jüngerer Zeit bis 1997 an den Friedensnobelpreisträger und Mitbegründer von Médecins sans frontières, Paul Sargos.

Het landhuis Probert is een authentiek landhuis uit de late 17e eeuw uit de Landes. Het ligt in een prachtige omgeving met eiken en platanen, waarvan er een de op één na grootste plataan van de Landes zou zijn. Paul Déroulède, politicoloog tijdens de Derde Republiek, woonde hier met zijn zus in de jaren 1930. En meer recent, tot 1997, aan Paul Sargos, Nobelprijswinnaar voor de Vrede en medeoprichter van Artsen zonder Grenzen.

Enclavada en un hermoso aérea de robles y plátanos, uno de los cuales se dice que es el segundo plátano más grande de las Landas, la mansión Probert es una auténtica casa solariega de las Landas que data de finales del siglo XVII. Paul Déroulède, politólogo de la Tercera República, vivió aquí con su hermana en los años treinta. Y más recientemente, hasta 1997, a Paul Sargos, Premio Nobel de la Paz y cocreador de Médicos sin Fronteras.

Immersa in un bellissimo viale di querce e platani, uno dei quali si dice sia il secondo platano più grande delle Landes, Probert Manor è un'autentica dimora di campagna delle Landes risalente alla fine del XVII secolo. Paul Déroulède, scienziato politico della Terza Repubblica, visse qui con la sorella negli anni Trenta. E più recentemente, fino al 1997, a Paul Sargos, premio Nobel per la pace e co-creatore di Medici senza frontiere.