Le Lavoir du Combeau du XIXe siècle – Châtelus-Malvaleix

C’est l’un des nombreux lavoirs de village, desservant les quartiers du bourg et les hameaux des alentours et destiné aux ménagères et aux laveuses professionnelles. Elles pouvaient y laver leur linge, lors de la grande lessive « la bugeade »* en patois creusois. Elle s’effectuait deux à quatre fois par an et plus particulièrement au printemps et à l’automne

It was one of the many village laundries, serving the districts of the village and the surrounding hamlets, and was used by housewives and professional washerwomen. Here, they could wash their clothes during the "bugeade "*, or big wash in the Creusois dialect. This took place two to four times a year, particularly in spring and autumn

Es ist eines der zahlreichen Waschhäuser in den Dörfern, die die Stadtteile und die umliegenden Weiler versorgten und für Hausfrauen und gewerbliche Wäscherinnen bestimmt waren. Sie konnten hier ihre Wäsche während der großen Wäsche waschen, die im Dialekt des Creusois "la bugeade "* genannt wird. Diese wurde zwei- bis viermal im Jahr, vor allem im Frühjahr und Herbst, durchgeführt

Het was een van de vele dorpswasserijen die de wijken van het dorp en de omliggende gehuchten bediende en werd gebruikt door huisvrouwen en professionele wasvrouwen. Hier konden ze hun kleren wassen tijdens de "bugeade", of grote wasbeurt in het Creusois dialect. Dit gebeurde twee tot vier keer per jaar, vooral in de lente en de herfst

Era uno de los numerosos lavaderos del pueblo, que daba servicio a los barrios del pueblo y a las aldeas de los alrededores, y era utilizado por amas de casa y lavanderas profesionales. Aquí podían lavar su ropa durante la "bugeade", o gran colada en dialecto creusois. Se realizaba de dos a cuatro veces al año, sobre todo en primavera y otoño

Era uno dei tanti lavatoi del villaggio, che serviva i quartieri del paese e le frazioni circostanti, ed era utilizzato da casalinghe e lavandaie professioniste. Qui potevano lavare i loro abiti durante la "bugeade", o grande lavaggio in dialetto creusano. Questo avveniva da due a quattro volte all'anno, soprattutto in primavera e in autunno