La porte de la Maison Boyron – Châtelus-Malvaleix

Dans la rue Traversière, une façade réemploie une magnifique et énigmatique porte de granite sculptée qui provient du château ruiné de Bazanges. Gravée de la date de 1573 et ornée d’une imposte en forme de coquillage, de personnages exotiques et de visages grotesques, elle illustre tout à fait l’art de la Renaissance.

In Rue Traversière, a facade features a magnificent and enigmatic carved granite door from the ruined Château de Bazanges. Engraved with the date 1573 and adorned with a shell-shaped transom, exotic figures and grotesque faces, it is a perfect example of Renaissance art.

In der Rue Traversière wird an einer Fassade eine wunderschöne und rätselhafte geschnitzte Granittür wiederverwendet, die aus dem zerstörten Schloss Bazanges stammt. Sie ist mit der Jahreszahl 1573 graviert und mit einem muschelförmigen Oberlicht, exotischen Figuren und grotesken Gesichtern verziert, was die Kunst der Renaissance verdeutlicht.

In de rue Traversière staat op een gevel een prachtige en raadselachtige gebeeldhouwde granieten deur uit de kasteelruïne van Bazanges. Gegraveerd met de datum 1573 en versierd met een schelpvormig bovenlicht, exotische figuren en groteske gezichten, is het een perfect voorbeeld van renaissancekunst.

En la calle Traversière, una fachada presenta una magnífica y enigmática puerta de granito tallado procedente del castillo en ruinas de Bazanges. Grabada con la fecha de 1573 y adornada con un lucernario en forma de concha, figuras exóticas y rostros grotescos, es un ejemplo perfecto del arte renacentista.

In rue Traversière, una facciata presenta una magnifica ed enigmatica porta in granito intagliato proveniente dal castello in rovina di Bazanges. Incisa con la data 1573 e ornata da un sopraluce a forma di conchiglia, figure esotiche e volti grotteschi, è un perfetto esempio di arte rinascimentale.