LE HAMEAU DE L'HÔPITAL – Pont de Montvert – Sud Mont Lozère

L'Hôpital, ancienne commanderie de l'ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem, a souffert des affres du temps et des conflits. Les destructions liées à la guerre des Camisards ont laissé des traces profondes dans le village bas. Si le hameau de Lioc'al a mieux résisté, le village d'origine est aujourd'hui en grande partie en ruines. Des archives du XIXe siècle témoignent de sa vitalité passée : une école y était active et la population dépassait le cent. Le nom de "Commanderie", encore utilisé pour désigner une partie du village, rappelle l'importance de ce lieu au sein de l'ordre hospitalier, avec ses bâtiments emblématiques : une maison de ferme, une chapelle et une prison."

L'Hôpital, a former commandery of the Order of St. John of Jerusalem, has suffered the ravages of time and conflict. The destruction caused by the Camisard war left deep scars in the lower village. While the hamlet of Lioc'al has held up better, the original village is now largely in ruins. Nineteenth-century archives testify to its past vitality: a school was active there and the population exceeded one hundred. The name "Commanderie", still used to designate part of the village, recalls the importance of this place within the hospital order, with its emblematic buildings: a farmhouse, a chapel and a prison."

L'Hôpital, eine ehemalige Komturei des Ordens von Saint-Jean-de-Jerusalem, hat unter dem Zahn der Zeit und den Konflikten gelitten. Die Zerstörungen im Zusammenhang mit dem Kamisardenkrieg haben im Unterdorf tiefe Spuren hinterlassen. Während der Weiler Lioc'al besser standhielt, liegt das ursprüngliche Dorf heute größtenteils in Trümmern. Archive aus dem 19. Jahrhundert zeugen von seiner einstigen Vitalität: Es gab eine aktive Schule und die Bevölkerungszahl lag bei über einem Hundert. Der Name "Commanderie", der noch immer für einen Teil des Dorfes verwendet wird, erinnert an die Bedeutung dieses Ortes innerhalb des Hospitalordens mit seinen symbolträchtigen Gebäuden: einem Bauernhaus, einer Kapelle und einem Gefängnis"

L'Hôpital, een voormalige commanderij van de Orde van Sint Jan van Jeruzalem, heeft geleden onder de tand des tijds en conflicten. De verwoesting door de oorlog van de Camisards heeft diepe sporen achtergelaten in het lager gelegen dorp. Het gehucht Lioc'al hield beter stand, maar het oorspronkelijke dorp ligt nu grotendeels in puin. Negentiende-eeuwse archieven getuigen van de vroegere vitaliteit: er was een actieve school en de bevolking overschreed de honderd. De naam 'Commanderie', die nog steeds gebruikt wordt om een deel van het dorp aan te duiden, herinnert aan het belang van deze plaats binnen de Hospitaalorde, met zijn emblematische gebouwen: een boerderij, een kapel en een gevangenis."

L'Hôpital, antigua encomienda de la Orden de San Juan de Jerusalén, ha sufrido los estragos del tiempo y de los conflictos. La destrucción causada por la guerra de los Camisards dejó profundas cicatrices en la parte baja del pueblo. Mientras que la aldea de Lioc'al resistió mejor, el pueblo original está ahora en gran parte en ruinas. Los archivos del siglo XIX atestiguan su antigua vitalidad: había una escuela activa y la población superaba el centenar de habitantes. El nombre de "Commanderie", que aún se utiliza para designar una parte del pueblo, recuerda la importancia de este lugar dentro de la Orden Hospitalaria, con sus edificios emblemáticos: una granja, una capilla y una prisión"

L'Hôpital, antica commenda dell'Ordine di San Giovanni di Gerusalemme, ha subito le ingiurie del tempo e dei conflitti. La distruzione causata dalla guerra dei Camisardi ha lasciato profonde cicatrici nel villaggio inferiore. Mentre la frazione di Lioc'al ha resistito meglio, il villaggio originale è ora in gran parte in rovina. Gli archivi del XIX secolo testimoniano la sua antica vitalità: c'era una scuola attiva e la popolazione superava il centinaio di abitanti. Il nome "Commanderie", ancora oggi utilizzato per designare una parte del villaggio, ricorda l'importanza di questo luogo all'interno dell'Ordine Ospedaliero, con i suoi edifici emblematici: una casa colonica, una cappella e una prigione"