EGLISE DU PONT DE MONTVERT – Pont de Montvert – Sud Mont Lozère

" L'église fut édifiée à partir de 1861, en remplacement de la vieille chapelle de la rue de la Jalerie. Cette chapelle était devenue le centre de la paroisse au début du XIXe siècle, elle est décrite dans une lettre de l'évêque de Mende comme " une sorte de cave humide et obscure où on ne peut ni décemment célébrer les saints mystères ni presque prier sans contracter des infirmités ou sans être incommodés". Le projet d'édifier une église fut réalisé au terme d'une véritable bataille menée sur tous les fronts par l'abbé Rouvière, curé du pont à partir de 1854. Il obtint le soutien personnel de l'évêque de Mende, des subventions exceptionnelles de l'Etat, des dons de personnes privés, et lança même une souscription auprès des catholiques de toute la France." Texte issu de l'ouvrage " Le Pont de Montvert, Croissance du bourg à travers l'histoire"

"The church was built in 1861, replacing the old chapel on rue de la Jalerie. This chapel had become the center of the parish in the early 19th century, and is described in a letter from the Bishop of Mende as "a sort of damp, dark cellar where one can neither decently celebrate the holy mysteries nor almost pray without contracting infirmities or being inconvenienced". The project to build a church came to fruition after a veritable battle waged on all fronts by Abbé Rouvière, the bridge's parish priest from 1854 onwards. He obtained the personal support of the Bishop of Mende, exceptional subsidies from the State, donations from private individuals, and even launched a subscription from Catholics all over France." Text taken from the book "Le Pont de Montvert, Croissance du bourg à travers l'histoire"

"Die Kirche wurde ab 1861 als Ersatz für die alte Kapelle in der Rue de la Jalerie errichtet. Jahrhunderts zum Zentrum der Gemeinde geworden war, wurde sie in einem Brief des Bischofs von Mende als "eine Art feuchter und dunkler Keller, in dem man weder anständig die heiligen Geheimnisse feiern noch fast beten kann, ohne sich ein Gebrechen zuzuziehen oder belästigt zu werden" beschrieben. Dem Plan, eine Kirche zu bauen, ging ein regelrechter Kampf an allen Fronten voraus, den Abbé Rouvière, seit 1854 Pfarrer von Le pont, führte. Er erhielt die persönliche Unterstützung des Bischofs von Mende, außergewöhnliche staatliche Zuschüsse, Spenden von Privatpersonen und startete sogar eine Subskription unter den Katholiken in ganz Frankreich." Text aus dem Buch "Le Pont de Montvert, Croissance du bourg à travers l'histoire" (Le Pont de Montvert, Wachstum des Marktfleckens im Laufe der Geschichte)

"De kerk werd in 1861 gebouwd ter vervanging van de oude kapel in de rue de la Jalerie. Deze kapel was in het begin van de 19e eeuw het centrum van de parochie geworden en wordt in een brief van de bisschop van Mende beschreven als "een soort vochtige, donkere kelder waar men niet fatsoenlijk de heilige mysteries kan vieren noch bijna kan bidden zonder ziektes op te lopen of ongemak te ondervinden". Het project om een kerk te bouwen kwam tot stand na een ware strijd die op alle fronten werd gevoerd door Abbé Rouvière, pastoor van de brug vanaf 1854. Hij kreeg de persoonlijke steun van de bisschop van Mende, uitzonderlijke subsidies van de staat, giften van particulieren en lanceerde zelfs een inschrijvingscampagne onder katholieken in heel Frankrijk" Tekst overgenomen uit het boek "Le Pont de Montvert, Croissance du bourg à travers l'histoire"

"La iglesia se construyó en 1861, en sustitución de la antigua capilla de la calle de la Jalerie. Esta capilla, que se había convertido en el centro de la parroquia a principios del siglo XIX, es descrita en una carta del obispo de Mende como "una especie de sótano húmedo y oscuro donde no se puede celebrar decentemente los santos misterios ni casi rezar sin contraer achaques o sufrir molestias". El proyecto de construir una iglesia fructificó tras una verdadera batalla librada en todos los frentes por el abate Rouvière, párroco del puente desde 1854. Obtuvo el apoyo personal del obispo de Mende, subvenciones excepcionales del Estado, donaciones de particulares e incluso lanzó una campaña de suscripción entre los católicos de toda Francia" Texto extraído del libro "Le Pont de Montvert, Croissance du bourg à travers l'histoire"

"La chiesa fu costruita nel 1861, al posto della vecchia cappella in rue de la Jalerie. Questa cappella era diventata il centro della parrocchia all'inizio del XIX secolo e viene descritta in una lettera del vescovo di Mende come "una specie di cantina umida e buia dove non si può né celebrare decentemente i santi misteri né quasi pregare senza contrarre infermità o subire disagi". Il progetto di costruire una chiesa si concretizzò dopo una vera e propria battaglia condotta su tutti i fronti dall'Abbé Rouvière, parroco del ponte dal 1854. Ottenne l'appoggio personale del vescovo di Mende, sovvenzioni eccezionali da parte dello Stato, donazioni da parte di privati e lanciò persino una campagna di sottoscrizione tra i cattolici di tutta la Francia" Testo tratto dal libro "Le Pont de Montvert, Croissance du bourg à travers l'histoire"