Le Démocrate de l'Aisne – Vervins

Dans une ambiance et un décor fin XIXe, début XXe siècle, la méthode de fabrication du journal le Démocrate de l'Aisne reste inchangée : autrefois quotidien, c'est aujourd'hui un hebdomadaire, fabriqué par Cécile, Antoine et une équipe de bénévoles passionnés, qui sortent chaque jeudi le journal d'information locales sur une rotative datant de 1924. Il s'agit du dernier hebdomadaire imprimé avec des lettres de plomb en Europe Occidentale.

In a late 19th-, early 20th-century setting, the production method of the Démocrate de l'Aisne newspaper remains unchanged: once a daily, it's now a weekly, produced by Cécile, Antoine and a team of enthusiastic volunteers, who bring out the local news paper every Thursday on a rotary press dating from 1924. It's the last weekly printed with lead letters in Western Europe.

In einer Atmosphäre und einem Dekor aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert bleibt die Herstellungsmethode der Zeitung Le Démocrate de l'Aisne unverändert: Früher war es eine Tageszeitung, heute ist es eine Wochenzeitung, die von Cécile, Antoine und einem Team begeisterter Freiwilliger hergestellt wird, die jeden Donnerstag die Lokalnachrichten auf einer Rotationsmaschine aus dem Jahr 1924 herausbringen. Es handelt sich um die letzte Wochenzeitung, die in Westeuropa mit Bleibuchstaben gedruckt wurde.

In een eind 19e en begin 20e eeuwse omgeving is de manier waarop de krant Le Démocrate de l'Aisne wordt gemaakt onveranderd gebleven. Ooit was het een dagblad, nu is het een weekblad, gemaakt door Cécile, Antoine en een team enthousiaste vrijwilligers, die elke donderdag de lokale nieuwskrant uitbrengen op een rotatiepers die dateert uit 1924. Het is de laatste wekelijkse krant in West-Europa die met loden letters wordt gedrukt.

En un entorno de finales del siglo XIX y principios del XX, el modo de producción del periódico Le Démocrate de l'Aisne se mantiene inalterado. Antaño diario, ahora es semanal, producido por Cécile, Antoine y un equipo de entusiastas voluntarios, que sacan el periódico local de noticias todos los jueves en una rotativa que data de 1924. Es el último semanario impreso con letras de plomo de Europa Occidental.

In un contesto di fine Ottocento e inizio Novecento, il modo in cui viene prodotto il giornale Le Démocrate de l'Aisne è rimasto immutato: un tempo quotidiano, oggi è un settimanale, prodotto da Cécile, Antoine e da un'équipe di volontari entusiasti, che ogni giovedì tirano fuori il giornale locale su una rotativa del 1924. È l'ultimo giornale settimanale stampato con lettere di piombo in Europa occidentale.