LE CHEMIN DE RONDE DE MONTSAUGEON – Le Montsaugeonnais

En passant par la porterie, monter jusqu'à la première rue à gauche, appelée la « Rue de la Goubaud ». Dans cette rue, on marche sur une des trois enceintes de l'ancien rempart du château qui faisait autrefois le tour de la butte, en englobant la partie haute du village actuel. En bas du rempart, existait un large fossé actuellement comblé, dont la mémoire est conservée de nos jours par la rue dite « Chemin des Fossés ». Remarquer l'alternance des belles maisons bourgeoises avec portail, avec celles des agriculteurs et vignerons. Celles de gauche sont construites immédiatement sur l'ancienne courtine du rempart disparu. Après le n°7 (à gauche), longer un long mur de soutènement sur la droite, puis grimper à son extrémité un sentier herbeux qui mène directement à l'église. Ce sentier est le dernier vestige d'une des ruelles défensives menant directement du château au rempart.

Passing through the gatehouse, climb up to the first street on the left, called "Rue de la Goubaud". In this street, you walk along one of the three enclosures of the ancient castle rampart, which once encircled the mound, encompassing the upper part of today's village. At the bottom of the rampart was a wide ditch, now filled in, the memory of which is preserved today by the street known as "Chemin des Fossés". Note the alternation of fine bourgeois houses with gates, with those of farmers and winegrowers. Those on the left are built immediately on the former curtain wall of the vanished rampart. After no. 7 (left), follow a long retaining wall to the right, then climb the grassy path at its end, which leads directly to the church. This path is the last vestige of one of the defensive lanes leading directly from the château to the rampart.

Gehen Sie durch das Pförtnerhaus hinauf bis zur ersten Straße auf der linken Seite, die "Rue de la Goubaud" genannt wird. In dieser Straße laufen Sie auf einer der drei Umwallungen des alten Burgwalls, der einst um den Hügel herum verlief und den oberen Teil des heutigen Dorfes umfasste. Am unteren Ende der Mauer befand sich ein breiter Graben, der heute zugeschüttet ist und an den die Straße "Chemin des Fossés" erinnert. Bemerkenswert ist der Wechsel zwischen den schönen Bürgerhäusern mit Toren und den Häusern der Bauern und Winzer. Die Häuser auf der linken Seite wurden unmittelbar auf der ehemaligen Courtine der verschwundenen Stadtmauer errichtet. Nach Haus Nr. 7 (links) gehen Sie rechts an einer langen Stützmauer entlang und klettern an ihrem Ende einen grasbewachsenen Pfad hinauf, der direkt zur Kirche führt. Dieser Pfad ist das letzte Überbleibsel einer der Verteidigungsgassen, die direkt von der Burg zur Stadtmauer führten.

Als je door het poortgebouw loopt, ga je de eerste straat links in, de 'Rue de la Goubaud'. In deze straat loop je langs een van de drie ommuringen van de oude kasteelmuren die ooit de heuvel omringden en het bovenste deel van het huidige dorp omvatten. Onderaan de vestingmuur was er een brede gracht, die nu gedempt is en waarvan de herinnering bewaard is gebleven in de straat die bekend staat als "Chemin des Fossés". Let op de afwisseling van mooie huizen uit de middenklasse met poorten, met die van boeren en wijnboeren. De huizen aan de linkerkant zijn gebouwd op de voormalige gordijnmuur van de verdwenen vestingmuur. Loop na nr. 7 (aan de linkerkant) langs een lange steunmuur aan de rechterkant en beklim aan het einde ervan een graspad dat rechtstreeks naar de kerk leidt. Dit pad is het laatste overblijfsel van een van de verdedigingslanen die rechtstreeks van het kasteel naar de vestingmuren leidden.

Atravesando la portería, suba hasta la primera calle a la izquierda, conocida como "Rue de la Goubaud". En esta calle, se recorre uno de los tres recintos de las antiguas murallas del castillo que rodeaban el montículo, abarcando la parte superior del pueblo actual. En la parte inferior de la muralla, había un ancho foso, hoy rellenado, cuyo recuerdo se conserva hoy en la calle conocida como "Chemin des Fossés". Obsérvese la alternancia de casas burguesas con portales, con las de agricultores y viticultores. Las casas de la izquierda se construyeron inmediatamente sobre el antiguo muro cortina de la desaparecida muralla. Después del nº 7 (a la izquierda), camine a lo largo de un largo muro de contención a la derecha, luego suba por un sendero cubierto de hierba en su extremo que conduce directamente a la iglesia. Este camino es el último vestigio de una de las vías defensivas que conducían directamente del castillo a las murallas.

Superata la portineria, si sale alla prima strada a sinistra, nota come "Rue de la Goubaud". In questa via si percorre uno dei tre recinti degli antichi bastioni del castello che un tempo cingevano il tumulo, inglobando la parte alta dell'attuale villaggio. Alla base del bastione c'era un ampio fossato, oggi colmato, la cui memoria è conservata oggi nella strada nota come "Chemin des Fossés". Si noti l'alternanza di belle case borghesi con portoni, con quelle di contadini e viticoltori. Le case sulla sinistra sono state costruite immediatamente sull'ex cortina muraria del bastione scomparso. Dopo il civico 7 (sulla sinistra), si costeggia un lungo muro di contenimento sulla destra, per poi salire su un sentiero erboso alla sua estremità che conduce direttamente alla chiesa. Questo sentiero è l'ultima traccia di una delle corsie difensive che conducevano direttamente dal castello ai bastioni.