Chapelle Notre-Dame des Malades – Ranrupt

À la sortie de Ranrupt en direction de Colroy-la-Roche. Cet adorable édifice champêtre est édifié peu après 1861 sur une parcelle de terrain cédée par un agriculteur à la confrérie Notre Dame des malades qui gère la souscription lancée par le Curé Guilgot. Son originalité réside dans son plafond entièrement réalisé en écorce.

Exit Ranrupt towards Colroy-la-Roche. This adorable country edifice was built shortly after 1861 on a parcel of land given by a farmer to the Notre Dame des malades brotherhood, which manages the subscription launched by Father Guilgot. Its originality lies in its ceiling made entirely of bark.

Am Ortsausgang von Ranrupt in Richtung Colroy-la-Roche. Dieses reizende ländliche Gebäude wurde kurz nach 1861 auf einem Grundstück errichtet, das ein Landwirt der Bruderschaft Notre Dame des malades überlassen hatte, die die von Pfarrer Guilgot initiierte Subskription verwaltete. Seine Originalität liegt in der Decke, die vollständig aus Rinde gefertigt ist.

Bij de afslag van Ranrupt in de richting van Colroy-la-Roche. Dit mooie plattelandsgebouw werd kort na 1861 gebouwd op een stuk grond dat door een boer was geschonken aan de broederschap Notre Dame des malades, die de door de Curé Guilgot gelanceerde inschrijving beheerde. De originaliteit ligt in het plafond dat volledig uit schors bestaat.

A la salida de Ranrupt en dirección a Colroy-la-Roche. Este bonito edificio rural fue construido poco después de 1861 en un terreno cedido por un agricultor a la cofradía de Notre Dame des malades, que gestionaba la suscripción lanzada por el cura Guilgot. Su originalidad radica en su techo hecho enteramente de corteza.

All'uscita di Ranrupt in direzione di Colroy-la-Roche. Questo grazioso edificio di campagna fu costruito poco dopo il 1861 su un terreno donato da un contadino alla confraternita Notre Dame des malades, che gestiva la sottoscrizione lanciata dal Curato Guilgot. La sua originalità risiede nel soffitto realizzato interamente in corteccia.