Château des comtes de Salm – La Broque

Le château a été construit par le comte Henri III au début du XIIIe siècle sur les terre de l'abbaye de Senones dont il était le protecteur. Classée en 1898, la ruine fait actuellement l'objet de consolidations par l'Association Les Veilleurs de Salm. De plan rectangulaire, l'édifice occupait dès l'origine l'extrémité d'un rocher à 809 mètres d'altitude. Il s'agissait d'une construction soignée de style gothique comprenant au XIIIème siècle des corps d'habitations protégées par un mur épais et une tour couronnant le point le plus haut du rocher. En ces lieux, vers 1285, le comte Henri IV accueillit le trouvère Jacques Bretel, en chemin vers Chiny. Un long poème intitulé le Tournoi de Chauvency relate en 4590 vers les festivités qui rassemblèrent en Haute Lorraine la fine fleur de la chevalerie européenne. Dans la préface de sa chronique le poète témoigne en termes élogieux de l'hospitalité du Comte de Salm. A proximité du château, un sentier de la poésie jalonné de 18 bornes rend hommage au poète et à la poésie à travers un itinéraire de découverte plaisant en terre de Salm. Départ : Sentier d’accès en face de la maison forestière de Salm-La Broque.

The château was built by Count Henri III in the early 13th century on land belonging to the Abbey of Senones, of which he was the protector. Listed in 1898, the ruin is currently being consolidated by the Association Les Veilleurs de Salm. Rectangular in plan, the building originally stood at the end of a rock at an altitude of 809 meters. In the 13th century, it was a carefully crafted Gothic structure comprising a number of dwellings protected by a thick wall and a tower crowning the highest point of the rock. Around 1285, Count Henri IV welcomed the trouvère Jacques Bretel on his way to Chiny. A long poem entitled le Tournoi de Chauvency recounts in 4,590 verses the festivities that brought together the finest European chivalry in Upper Lorraine. In the preface to his chronicle, the poet praises the hospitality of the Count of Salm. Near the castle, an 18-marked Poetry Trail pays tribute to the poet and poetry through a pleasant discovery itinerary in the land of Salm. Departure point: Access path opposite the Salm-La Broque forest house.

Die Burg wurde von Graf Heinrich III. Anfang des 13. Jahrhunderts auf den Ländereien der Abtei von Senones errichtet, deren Protektor er war. Die Ruine wurde 1898 unter Denkmalschutz gestellt und wird derzeit von der Association Les Veilleurs de Salm konsolidiert. Das Gebäude mit rechteckigem Grundriss befand sich ursprünglich am Ende eines Felsens in 809 m Höhe. Jahrhundert Wohngebäude, die durch eine dicke Mauer geschützt waren, und einen Turm, der den höchsten Punkt des Felsens krönte. An diesem Ort empfing Graf Heinrich IV. um 1285 den Trouvère Jacques Bretel, der sich auf dem Weg nach Chiny befand. Ein langes Gedicht mit dem Titel Le Tournoi de Chauvency (Das Turnier von Chauvency) berichtet in 4590 Versen von den Feierlichkeiten, die die Crème de la Crème der europäischen Ritterschaft in Oberlothringen versammelten. In der Vorrede zu seiner Chronik bezeugt der Dichter in lobenden Worten die Gastfreundschaft des Grafen von Salm. In der Nähe des Schlosses befindet sich ein Poesiepfad mit 18 Grenzsteinen, der den Dichter und die Poesie auf einer angenehmen Entdeckungsreise durch das Land von Salm ehrt. Start: Zugangspfad gegenüber dem Forsthaus von Salm-La Broque.

Het kasteel werd gebouwd door graaf Hendrik III aan het begin van de 13e eeuw op land dat toebehoorde aan de abdij van Senones, waarvan hij de beschermheer was. De ruïne, die in 1898 op de monumentenlijst werd geplaatst, wordt momenteel gerestaureerd door de vereniging Les Veilleurs de Salm. Het rechthoekige gebouw stond oorspronkelijk op het uiteinde van een rots op een hoogte van 809 meter. In de 13e eeuw was het een zorgvuldig vervaardigd gotisch bouwwerk bestaande uit een aantal woningen beschermd door een dikke muur en een toren die het hoogste punt van de rots bekroonde. Rond 1285 verwelkomde graaf Henri IV hier de trouvère Jacques Bretel die op weg was naar Chiny. Een lang gedicht met de titel Tournoi de Chauvency verhaalt in 4.590 verzen over de festiviteiten die de beste Europese ridders samenbrachten in Opper-Lotharingen. In het voorwoord van zijn kroniek prijst de dichter de gastvrijheid van de graaf van Salm. In de buurt van het kasteel ligt een Poëziepad met 18 wegwijzers, een eerbetoon aan de dichter en aan de poëzie, een aangename manier om het land van Salm te verkennen. Vertrekpunt: Toegangspad tegenover het boshuis Salm-La Broque.

El castillo fue construido por el conde Enrique III a principios del siglo XIII en terrenos pertenecientes a la abadía de Senones, de la que era protector. Catalogada en 1898, la ruina está siendo restaurada actualmente por la Asociación Les Veilleurs de Salm. De planta rectangular, el edificio se alzaba originalmente en el extremo de una roca a 809 metros de altitud. En el siglo XIII, era una estructura gótica cuidadosamente elaborada que comprendía varias viviendas protegidas por una gruesa muralla y una torre que coronaba el punto más alto de la roca. Fue aquí, hacia 1285, donde el conde Enrique IV acogió al trovador Jacques Bretel en su camino hacia Chiny. Un largo poema titulado el Tournoi de Chauvency relata en 4.590 versos las fiestas que reunieron en la Alta Lorena a lo más granado de la caballería europea. En el prefacio de su crónica, el poeta alaba la hospitalidad del conde de Salm. Cerca del castillo, un Sendero de la Poesía con 18 señales rinde homenaje al poeta y a la poesía, ofreciendo una forma agradable de explorar la tierra de Salm. Punto de partida: camino de acceso frente a la casa forestal de Salm-La Broque.

Il castello fu costruito dal conte Enrico III all'inizio del XIII secolo su un terreno appartenente all'abbazia di Senones, di cui era protettore. Classificato nel 1898, il rudere è attualmente in fase di restauro da parte dell'Associazione Les Veilleurs de Salm. A pianta rettangolare, l'edificio si trovava originariamente all'estremità di una roccia a 809 metri di altitudine. Nel XIII secolo era una struttura gotica accuratamente realizzata che comprendeva diverse abitazioni protette da uno spesso muro e una torre che coronava il punto più alto della roccia. Qui, intorno al 1285, il conte Enrico IV accolse il trouvère Jacques Bretel, diretto a Chiny. Un lungo poema intitolato Tournoi de Chauvency racconta in 4.590 versi i festeggiamenti che riunirono nell'Alta Lorena la migliore cavalleria europea. Nella prefazione alla sua cronaca, il poeta elogia l'ospitalità del conte di Salm. Nei pressi del castello, un sentiero della poesia con 18 cartelli rende omaggio al poeta e alla poesia, offrendo un modo piacevole per esplorare la terra di Salm. Punto di partenza: sentiero di accesso di fronte alla casa forestale di Salm-La Broque.