Le château de Marbeaumont – Bar-le-Duc

Symbole de la réussite d’une famille de négociants barisiens devenus banquiers, le château de Marbeaumont est une demeure somptueuse construite entre 1903 et 1905, dans un vaste parc aménagé avec goût. Comme beaucoup d’autres beaux bâtiments de ce type, ailleurs en France, il est utilisé par l’Armée pour loger des officiers de haut rang. C’est le cas notamment en mai et juin 1916 lorsque le général Pétain, commandant du Groupe d’armées du Centre, installe son état-major à Bar-le-Duc. Ses bureaux occupent l’hôtel de ville mais les officiers logent, avec le général, dans ce logis d’exception, au décor intérieur raffiné, qui bénéficie en outre de tout le confort « moderne », dont le chauffage central. Le général Pétain y fera encore quelques séjours, plus brefs, en 1917. Dès 1916, d’autres hôtes de marque, français ou étrangers, y sont aussi reçus par la maîtresse des lieux, Mme Vve Varin-Bernier, notamment le général de Castelnau, Lloyd George (peu avant qu’il devienne premier ministre du Royaume-Uni) ou les princes Sixte et François-Xavier de Bourbon-Parme. D’autres n’y font que passer, tel Clemenceau ou le général Franchet d’Espèrey. Cette halte à Bar-le-Duc n’est en général qu’une étape sur la route menant à Souilly, le quartier général de la IIe Armée, et même, pour certains de ces visiteurs, à Verdun. De 1916 à 1918, des bombes sont tombées à huit reprises dans le parc du château, proche des voies ferrées et de la Voie sacrée. Le château lui-même n’a subi que des dégâts très limités.

A symbol of the success of a family of Barisian merchants who became bankers, the Château de Marbeaumont is a sumptuous residence built between 1903 and 1905, in a vast park tastefully laid out. Like many other beautiful buildings of this type elsewhere in France, it was used by the army to house high-ranking officers. This was the case in May and June 1916 when General Pétain, commander of the Central Army Group, set up his headquarters in Bar-le-Duc. His offices were located in the town hall, but the officers stayed with the general in this exceptional residence, with its refined interior decoration, which also had all the "modern" comforts, including central heating. General Pétain stayed there a few more times, albeit briefly, in 1917. From 1916 onwards, other distinguished guests, both French and foreign, were also received by the mistress of the house, Madame Vve Varin-Bernier, notably General de Castelnau, Lloyd George (shortly before he became Prime Minister of the United Kingdom) and Princes Sixtus and François-Xavier of Bourbon-Parme. Others only passed through, such as Clemenceau or General Franchet d'Espèrey. This stopover in Bar-le-Duc was generally just a stopover on the way to Souilly, the headquarters of the 2nd Army, and even, for some of these visitors, to Verdun. Between 1916 and 1918, bombs fell eight times in the grounds of the château, close to the railway and the Voie Sacrée. The castle itself suffered only very limited damage.

Das Schloss Marbeaumont ist ein Symbol für den Erfolg einer Familie von Kaufleuten aus Baris, die zu Bankiers wurden. Es ist ein prächtiger Wohnsitz, der zwischen 1903 und 1905 in einem weitläufigen, geschmackvoll angelegten Park erbaut wurde. Wie viele andere schöne Gebäude dieser Art in anderen Teilen Frankreichs wurde es von der Armee genutzt, um hochrangige Offiziere unterzubringen. Dies war insbesondere im Mai und Juni 1916 der Fall, als General Pétain, der Befehlshaber der Heeresgruppe Mitte, seinen Stab in Bar-le-Duc einrichtete. Seine Büros befanden sich im Rathaus, aber die Offiziere wohnten zusammen mit dem General in dieser außergewöhnlichen Unterkunft mit raffiniertem Innendekor, die zudem über alle "modernen" Annehmlichkeiten wie Zentralheizung verfügte. General Pétain wird 1917 noch einige weitere, kürzere Aufenthalte dort verbringen. Ab 1916 empfing die Hausherrin, Madame Vve Varin-Bernier, auch andere hochrangige französische und ausländische Gäste, darunter General de Castelnau, Lloyd George (kurz bevor er Premierminister des Vereinigten Königreichs wurde) und die Prinzen Sixtus und François-Xavier von Bourbon-Parme. Andere kamen nur auf der Durchreise vorbei, wie Clemenceau oder General Franchet d'Espèrey. Der Halt in Bar-le-Duc war in der Regel nur eine Zwischenstation auf dem Weg nach Souilly, dem Hauptquartier der Zweiten Armee, und für einige dieser Besucher sogar nach Verdun. Von 1916 bis 1918 fielen achtmal Bomben auf den Schlosspark, der sich in der Nähe der Bahngleise und der Voie sacrée befand. Das Schloss selbst wurde nur in sehr geringem Maße beschädigt.

Het Château de Marbeaumont, symbool van het succes van een familie van Barisische kooplieden die bankiers werden, is een weelderige residentie gebouwd tussen 1903 en 1905, gelegen in een groot, smaakvol aangelegd park. Zoals vele andere mooie gebouwen van dit type elders in Frankrijk, werd het door het leger gebruikt om hoge officieren te huisvesten. Dit was het geval in mei en juni 1916 toen generaal Pétain, commandant van de Centrale Legergroep, zijn hoofdkwartier vestigde in Bar-le-Duc. Zijn kantoren bevonden zich in het stadhuis, maar de officieren verbleven bij de generaal in dit uitzonderlijke huis met een verfijnd interieur, dat bovendien van alle "moderne" gemakken was voorzien, waaronder centrale verwarming. Generaal Pétain verbleef er nog enkele keren, zij het kort, in 1917. Vanaf 1916 werden er ook andere voorname gasten, Franse of buitenlandse, ontvangen door de vrouw des huizes, mevrouw Vve Varin-Bernier, met name generaal de Castelnau, Lloyd George (kort voordat hij premier van het Verenigd Koninkrijk werd) en de prinsen Sixtus en François-Xavier van Bourbon-Parme. Anderen waren op doorreis, zoals Clemenceau en generaal Franchet d'Espèrey. Deze tussenstop in Bar-le-Duc was meestal slechts een tussenstop op weg naar Souilly, het hoofdkwartier van het Tweede Leger, en zelfs, voor sommige van deze bezoekers, naar Verdun. Tussen 1916 en 1918 vielen er acht keer bommen op het terrein van het kasteel, vlakbij de spoorlijn en de Voie Sacrée. Het kasteel zelf leed slechts zeer beperkte schade.

Símbolo del éxito de una familia de comerciantes de Barisian que se convirtieron en banqueros, el castillo de Marbeaumont es una suntuosa residencia construida entre 1903 y 1905, situada en un vasto parque ajardinado con mucho gusto. Como muchos otros hermosos edificios de este tipo en otros lugares de Francia, fue utilizado por el ejército para albergar a oficiales de alto rango. Este fue el caso, en particular, en mayo y junio de 1916, cuando el general Pétain, comandante del Grupo de Ejércitos Central, instaló su cuartel general en Bar-le-Duc. Sus oficinas se encontraban en el ayuntamiento, pero los oficiales se alojaban con el general en esta excepcional residencia, de refinada decoración interior, que además contaba con todas las comodidades "modernas", incluida la calefacción central. El general Pétain realizó algunas breves estancias más en 1917. A partir de 1916, otros invitados distinguidos, franceses o extranjeros, también fueron recibidos allí por la señora de la casa, Mme Vve Varin-Bernier, en particular el general de Castelnau, Lloyd George (poco antes de convertirse en primer ministro del Reino Unido) y los príncipes Sixto y François-Xavier de Borbón-Parme. Otros están de paso, como Clemenceau y el general Franchet d'Espèrey. Esta escala en Bar-le-Duc no suele ser más que una etapa en el camino hacia Souilly, el cuartel general del 2º Ejército, e incluso, para algunos de estos visitantes, hacia Verdún. Entre 1916 y 1918, las bombas cayeron ocho veces en los terrenos del castillo, cerca del ferrocarril y de la Voie Sacrée. El castillo en sí sólo sufrió daños muy limitados.

Simbolo del successo di una famiglia di mercanti barisani divenuti banchieri, il Castello di Marbeaumont è una sontuosa residenza costruita tra il 1903 e il 1905, immersa in un vasto parco paesaggistico. Come molti altri splendidi edifici di questo tipo in altre parti della Francia, fu utilizzato dall'esercito per ospitare gli ufficiali di alto rango. Ciò avvenne in particolare nei mesi di maggio e giugno 1916, quando il generale Pétain, comandante del Gruppo d'armate centrale, stabilì il suo quartier generale a Bar-le-Duc. I suoi uffici si trovavano nel municipio, ma gli ufficiali alloggiavano con il generale in questa residenza eccezionale, dall'arredamento raffinato e dotata di tutti i comfort "moderni", compreso il riscaldamento centrale. Il generale Pétain vi fece altri brevi soggiorni nel 1917. Dal 1916 in poi, altri ospiti illustri, francesi o stranieri, furono ricevuti dalla padrona di casa, Mme Vve Varin-Bernier, in particolare il generale de Castelnau, Lloyd George (poco prima di diventare Primo Ministro del Regno Unito) e i principi Sisto e Francesco Saverio di Borbone-Parme. Altri sono solo di passaggio, come Clemenceau e il generale Franchet d'Espèrey. La sosta a Bar-le-Duc è generalmente solo una tappa sulla strada per Souilly, il quartier generale della 2ª Armata, e persino, per alcuni di questi visitatori, per Verdun. Tra il 1916 e il 1918, le bombe caddero otto volte nel parco del castello, vicino alla ferrovia e alla Voie Sacrée. Il castello stesso ha subito solo danni molto limitati.