Vestiges gallo-romains du Wasserwald – Hultehouse

Le site du Wasserwald se situe aux limites des départements du Bas-Rhin et de la Moselle, en pleine forêt et à quelques kilomètres de la commune de Hultehouse. Le site correspond aux vestiges importants d’un village de l’époque gallo-romaine. Les Médiomatriques, habitants de ses villages, sont resté très attaché à leurs cultures celtiques. La culture romaine n’eut aucune influence sur eux. Ils n’empruntèrent que peu de techniques romaines et semblaient vivre en autarcie. Ils formèrent ce que de nombreux historiens appelèrent « la culture des sommets vosgiens ». Comment y accéder : depuis le village de Hultehouse suivre « Chalet du Limmersberg » (chalet Club Vosgien et aire de pique-nique puis suivre la signalétique de randonnée affichée sur place).

The Wasserwald site lies on the borders of the Bas-Rhin and Moselle départements, in the middle of a forest a few kilometers from the commune of Hultehouse. The site contains the extensive remains of a Gallo-Roman village. The Mediomatric inhabitants of these villages remained very attached to their Celtic culture. Roman culture had no influence on them. They borrowed few Roman techniques and seemed to live in autarky. They formed what many historians have called "the culture of the Vosges peaks". How to get there: from the village of Hultehouse, follow the signs to "Chalet du Limmersberg" (Club Vosgien chalet and picnic area, then follow the hiking signs posted on site).

Die Ausgrabungsstätte Wasserwald befindet sich an der Grenze der Departements Bas-Rhin und Moselle, mitten im Wald und einige Kilometer von der Gemeinde Hultehouse entfernt. Die Ausgrabungsstätte entspricht den bedeutenden Überresten eines Dorfes aus der gallorömischen Zeit. Die Mediomatriker, die in den Dörfern lebten, hielten an ihrer keltischen Kultur fest. Die römische Kultur hatte keinen Einfluss auf sie. Sie übernahmen nur wenige römische Techniken und schienen autark zu leben. Sie bildeten das, was viele Historiker als die "Kultur der Vogesengipfel" bezeichneten. Anfahrt: Vom Dorf Hultehouse aus folgen Sie dem Wegweiser "Chalet du Limmersberg" (Chalet Club Vosgien und Picknickplatz, dann folgen Sie den Wanderschildern vor Ort).

De site van Wasserwald ligt op de grens van de departementen Bas-Rhin en Moselle, midden in een bos op enkele kilometers van de gemeente Hultehouse. De site bevat uitgebreide overblijfselen van een Gallo-Romeins dorp. De bewoners van deze dorpen, de Médiomatriques, bleven erg gehecht aan hun Keltische cultuur. De Romeinse cultuur had geen invloed op hen. Ze leenden weinig Romeinse technieken en leken in zelfvoorziening te leven. Ze vormden wat veel historici "de cultuur van de Vogezen" hebben genoemd. Hoe er te komen: volg vanaf het dorp Hultehouse de borden naar "Chalet du Limmersberg" (chalet en picknickplaats van de Club Vosgien, volg daarna de wandelbordjes die bij de site staan).

El yacimiento de Wasserwald está situado en la frontera de los departamentos de Bajo Rin y Mosela, en medio de un bosque a pocos kilómetros del municipio de Hultehouse. El yacimiento contiene extensos restos de un poblado galo-romano. Los habitantes de estos pueblos, los mediodomatriques, seguían muy apegados a su cultura celta. La cultura romana no ejercía ninguna influencia sobre ellos. Tomaron prestadas pocas técnicas romanas y parecían vivir en autosuficiencia. Formaron lo que muchos historiadores han llamado "la cultura de las cumbres de los Vosgos". Cómo llegar: desde el pueblo de Hultehouse, siga las indicaciones hacia el "Chalet du Limmersberg" (chalet y merendero del Club Vosgien, después siga las señales de senderismo colocadas en el lugar).

Il sito di Wasserwald si trova al confine tra i dipartimenti del Basso Reno e della Mosella, nel mezzo di una foresta a pochi chilometri dal comune di Hultehouse. Il sito contiene ampi resti di un villaggio gallo-romano. Gli abitanti di questi villaggi, i Médiomatriques, rimasero molto legati alla loro cultura celtica. La cultura romana non ebbe alcuna influenza su di loro. Presero in prestito poche tecniche romane e sembravano vivere in modo autosufficiente. Costituirono quella che molti storici hanno definito "la cultura delle cime dei Vosgi". Come arrivare: dal villaggio di Hultehouse, seguire le indicazioni per lo "Chalet du Limmersberg" (chalet del Club Vosgien e area picnic, poi seguire le indicazioni escursionistiche affisse sul sito).